Элен Берр - Дневник

Настроении (англ.).

Апельсиновый конфитюр, придуманный в XVIII в. бакалейщиком из шотландского города Данди.

С декабря 1941 г. по приказу префекта полиции все евреи должны были проходить периодический контроль — являться в префектуру и регистрировать свое удостоверение личности, на которое в обязательном порядке ставился красный штамп: «еврей» или «еврейка».

Жан Моравецки решил присоединиться к «Свободной франции», движению за освобождение Франции во главе с генералом Шарлем де Голлем со штаб-квартирой в Лондоне. Ему удалось выехать из Франции в Испанию. Там он был задержан франкистами, но спустя некоторое время достиг Северной Африки и вступил в армию освобождения — Свободные французские войска. 15 августа 1944 г. он участвовал в высадке союзников в Провансе, позднее, весной 1945 г.; в боях на территории Германии.

Симон — один из мальчиков-сирот, которые приходили домой к Беррам.

Еще могло бы оставаться место для сомнений (англ.).

Там находилось одно из отделении Управления по делам евреев.

Видимо, «Концертную симфонию» Моцарта для скрипки и альта.

Приятный (англ.).

Анген-ле-Бен — поселок в северном пригороде Парижа.

Церковь святой Марии Магдалины в Париже.

Безрассудна (англ).

Черный-пречерный вторник (англ.).

Джон Миддлтон Марри (1889–1957) — английский писатель и литературный критик, автор известных работ о Китсе и Шекспире.

Надин Детуш — ученица знаменитой пианистки и музыкального педагога Нади Буланже, преподавала игру на фортепиано.

Ведь каждый, чья душа не ком земли, / Имеет взгляд и мог бы говорить, когда бы знал любовь / И вспоен был родною речью. (Джон Китс. «Падение Гипериона», песнь 1, 13–15).

Так и сияю (англ.).

Отменную шалость (англ.).

Служанка.

Там находился один из приютов УЖИФ.

Робер Дрейфус, родственник Элен Берр, был судьей.

Главный раввин Парижа.

«Я сравниваю человеческую жизнь с огромным домом, в котором множество комнат». Из письма Джона Китса Джону Гамильтону Рейнолдсу от 3 мая 1818 г. (Пер. Сергея Сухарева.)

«Семья Тибо» — роман нобелевского лауреата Роже Мартена дю Гара (1881–1958). Первый том романа вышел в 1922 г., последний, «Эпилог», — в 1940 г. Главные герои романа — братья Антуан и Жак Тибо. Во время Первой мировой войны Жак погиб, а Антуан, врач, был отравлен газами.

Из письма Джона Китса братьям Джорджу и Томасу Китсам от 21 декабря 1817 г. (Пер. Сергея Сухарева.)

«Пирог павлина» — сборник стихов английского поэта Уолтера де ла Мэра (1913).

Горное озеро Анси — во Французских Альпах, в Верхней Савойе.

Из письма Китса Дж. Бейли от ноября (число неизвестно) 1817 г. (Пер. Елены Баевской.)

Здесь и далее цитаты из романа Роже Мартена дю Гара «Семья Тибо» («Эпилог») — в пер. Надежды Жарковой.

Рюмель — персонаж романа «Семья Тибо», дипломат. Это он в приведенном выше фрагменте пересказывал военные события.

Роман Томаса Гарди.

Книга Элизабет Гоудж (1934).

Сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма (1908).

Пьер и Даниелла — сын и дочь депортированной Терезы Шварц.

Выставлять себя напоказ (англ.).

Но это ничего (англ.).

Моя рука — она еще живая / И тянется к тебе с теплом и лаской, / А будь она мертва и холодна, / Безмолвное касанье ледяное / Тебя бы день и ночь терзало страхом, / Раскаяньем, желаньем умереть, / Чтоб только смолкли совести укоры — / Утешься, не казнись, я здесь. (Пер. Елены Баевской.)

Героиня романа британского писателя Олдоса Хаксли, В оригинале этот написанный в 1925 г. роман называется Close up those barren leaves («Закройте эти бесполезные страницы» — это цитата из стихотворения Уильяма Вордсворта), во французском переводе — «Марина ди Вецца» (это название итальянской деревни, где происходит действие книги).

Чувство, основанное и не основанное на знании (англ.). (Из письма Китса Джону Гамильтону Рейнолдсу от 3 мая 1818 г.).

Мамзель Агата — назойливая экономка из автобиографической книги «Легенда о Сан-Микеле» (1929) шведского врача и писателя Акселя Мунте (1857–1949).

Тоже, как Симон, мальчик-сирота, который бывает в семье Берр.

Больница Enfants-Malades на Севрской улице.

Эдуар Вейнриб, любимец Элен.

В 1943 г. преследования распространялись на всех евреев без разбора: французских и иностранных. 30 июля 1943 г. по приказу нациста Алоиза Бруннера были арестованы все служащие бюро социальной службы УЖИФ на улице Бьенфезанс. Бруннер, возглавлявший депортацию в лагеря смерти евреев из Берлина, Вены, Греции, Франции и Словакии и руководивший отправкой транспорта из Дранси в Аушвиц, был заочно приговорен к смертной казни, позднее к пожизненному заключению, но мирно закончил свои дни в Дамаске в 2010 г.

Заблуждение (англ.).

«Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» классика английской литературы Лоренса Стерна (1713–1768).

«Лорд Джим» — роман английского писателя Джозефа Конрада (1857–1924).

Недовольна (англ.).

Лучшей части меня (англ.).

Приди же, Горе! / Сладостное Горе! (Джон Китс. «Эндимион», песнь 4).

И спасся только я один, чтобы возвестить тебе. (Книга Иова, I, 19.)

«Но как все это грустно, Яго! О Яго, как все это грустно, Яго!» (Шекспир. «Отелло», акт IV, сц. 1. Пер. Михаила Лозинского.)

«Чудесный улов» — роман франко-швейцарского писателя Ги де Пурталеса (1937).

Беззащитной перед грядущим бедствием (англ.).

Из письма Джона Китса Джорджу и Джорджиане Китс — от 14 февраля — 3 марта 1819 г. (Пер. Сергея Сухарева.)

Имеется в виду Люсьен Вольф, один из крупнейших исследователей творчества Китса.