Алекс Данчев - Сезанн. Жизнь

Bongrand – от фр. bon – хороший, добрый и grand – большой, великий.

Нечто (фр.) .

Дрожащий от какого-то внутреннего беспокойства (фр.) .

Букв.: век неотесанного камня… век шлифованного камня (фр.) .

Сила поэзии (лат.) .

Человек серьезный… моральный человек (фр.) .

Самобытная восприимчивость (фр.) .

Здесь: одарен (фр.) .

Здесь: не приспособлен к жизни (фр.) .

Здесь: достоинствами (фр.) .

Здесь: Вот дурень! (фр.)

Здесь: боженька (фр.) .

Дело (фр.) .

Букв.: классическое место; по аналогии с locus communis – общее место (лат.) .

Штриховка (фр.) .

Боженька (фр.) .

Буйабе́с ( фр . Bouillabaisse) – провансальский (марсельский) рыбный суп.

Здесь: светлая и честная натура (фр.) .

Букв.: желчным (фр.) .

Сумасшедшие (нем.) .

Частный особняк (фр.) .

Особняк (фр.) .

Смирение (лат.) .

Букв.: рулон; roulé – форма причастия от rouler – облапошить, оставить в дураках; букв.: скрутить в рулон (фр.) .

Год чудес (лат.) .

Основное блюдо (фр.) .

Слово la délivrance во французском языке означает «освобождение», но также и «разрешение от бремени».

Букв.: «Курбе до письма» (фр.) . Но это также идиома, означающая «ранний, развивающийся».

Вечная юность (лат.) .

Поклонник, почитатель (фр.) .

Роман с реальными прототипами (фр.) .

Каламбур: vert U – зеленая U (фр.) .

Здесь: неувядающий художник (лат.) .

Игра слов, построенная на созвучии с брик-а-брак ( фр. bric-à‑brac – собрание необычных, редких или экзотичных предметов, атрибутов искусства и т. п.).

Стихотворения (фр.) .

Славный (фр.) .

«Куда угодно прочь из этого мира» (англ.) .

Здесь: барство (фр.) .

В семейной обстановке (фр.) .

Художник-живописец (фр.) .

«Дар по завещанию Чуди» (нем.) .

Повешенный (фр.) .

Большой ребенок (фр.) .

Черт возьми! (фр.)

Ни дня без строчки (лат.) .

Поганый буржуй (фр.) .

Бедный стипендиат (фр.) .

Я человек (лат.) .

Здесь: славный малый (фр.) .

Правое дело (фр.) .

Здесь: духовная тонкость (фр.) .

Черт побери (искаж. фр.) .

Деревенский дом (обычно в Провансе) (фр.) .

Так, пустяковая вещь… (искаж. фр.)

Второстепенные художники (фр.) .

Живая изгородь (фр.) .

Пороки моего оптического восприятия (фр.) .

Игра слов, построенная на разных значениях слова valeur (фр.) : 1. Цена, ценность (от лат. valer – иметь силу, стоить); 2. Валёр, оттенок тона, определяющий светотеневое соотношение в пределах одного цвета.

В крайнем случае (фр.) .

А завтра что будет за погода? (прованс. диалект)

Проселочная дорога (фр.) .

Заявление о принятии наследства (фр.) .

Вечно встревоженный (фр.) .

Чертовы бестии (фр.) .

П. Сезанн, кошмар Ружона (фр.) .

Прелестный уголок (лат.) .

Renard. Journal. P. 908 (21 октября 1904). Цит. по: Ренар Ж . Дневник. Избранные страницы. М., 1965. Ср.: Vauxcelles . Le Salon… // Gil Blas.

Ratcliffe . Cézanne’s Working Methods. P. 135. (Дис.)

См.: Salmon . Souvenirs. Vol. 3. P. 176.

Apollinaire on Art. P. 20. Жорж Руо был членом отборочной комиссии.

Denis . Cézanne // L’Occident. Статья Мориса Дени впервые была напечатана в журнале «Оксидан» в сентябре 1907 г., а затем вошла в сборник «Теоретические основы» (1890–1910). Denis . Théories.

Fry . Cézanne. P. 84.

Apollinaire on Art. P. 21.

Ibid. P. 23. Жан Анри Янсен, дизайнер интерьера, основатель Дома Янсена, был исполнительным директором Осеннего салона.

Mauclair . Le Salon… // La Revue bleue. См. также: L’Art décoratif. Novembre. 1907. P. 163.

Apollinaire on Art. P. 18. Перевод Л. Житковой.

См., напр.: Pératé . Le Salon d’automne // Gazette des beaux-arts. P. 387–388. Статья проиллюстрирована фотографиями Эжена Дрюэ.

Письмо Матисса, без даты [сентябрь 1904]. См.: Matisse, Marquet . Correspondance; Bernard . Paul Cézanne. [1904] // Conversations avec Cézanne. P. 38–39. Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972.

Mercure de France. 1 août 1905. Р. 353–354.

Воспоминания Эмиля Бернара о Сезанне «Souvenirs de Paul Cézanne» впервые были напечатаны в журнале «Mercure de France» 1 и 16 октября 1907 г., а затем неоднократно переиздавались (1912, 1921, 1925 или 1926).

Zola . Correspondance. Vol. 1: Lettres de jeunesse. 1907 (письма к Сезанну, Байлю и Ру); Vol. 2: Les Lettres et les arts. 1908 (сведения о Сезанне в письмах к Косту, Гийме и Валабрегу).

Ср.: Vollard . En écoutant. Р. 102. Воллар приводит слова Сезанна, обращенные к Клемансо: «Il a du ‘temmpérammennte,’ mais…» Сезанн и сам не прочь был обыграть свой акцент: ср., напр.: «Ingres, malgré son estyle (здесь на письме воспроизводится экское произношение слова «стиль» – эстиль )… n’est qu’un très petit peintre». Сезанн – Бернару, 25 июля 1904 г. Cézanne . Correspondance. P. 381.

Сезанн – Камуану, 22 февраля 1903 г. Cézanne . Correspondance. P. 367. Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972.

Сезанн – Бернару, 25 июля 1904 г. Cézanne . Correspondance. P. 367.

Leon. Shadow and Light. P. 43.

Rewald . Cézanne and America. P. 98. Со слов Авраама Валковица.