Алекс Данчев - Сезанн. Жизнь

Сезанн – Золя, 13 апреля (продолжение письма от 9 апреля) 1858 г. См.: Cézanne . Correspondance. P. 23–25. См. также: Andersen . The Youth. P. 39–41. Смысл стихотворения совершенно ясен, однако слово sapière во французском оригинале представляется либо шуткой, либо опиской ( rapièreis – рапира, sapienceis – мудрость, sapinière – пихтовое насаждение, ельник или детская). Джек Линдсей сделал рифмованный перевод стихотворения, нарочито архаизованный. Lindsay . Cézanne. P. 24. Русский перевод А. Захаревич.

Сезанн – сыну, 13 сентября 1906 г. Cézanne . Correspondance. P. 408. Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972.

В сборник также вошла статья о Вагнере и «Тангейзере». Сезанн особенно ценил строки, посвященные Делакруа. Ср.: Сезанн – сыну, 13 сентября 1906 г. Cézanne . Correspondance. P. 412.

Larguier . Le Dimanche… // Conversations avec Cézanne. P. 13–14. Ларгье познакомился с Сезанном в 1900–1902 гг., когда поэт проходил военную службу в Эксе. Издание, о котором идет речь, – это книга в бумажной обложке, вышедшая в 1899 г. Литературный вкус Сезанна был вполне самостоятельным, и даже Золя не всегда разделял его пристрастия. Так, Золя вовсе не был поклонником Бодлера.

Baudelaire. The Flowers of Evil. P. 22–23. Цветы зла. Перевод В. Левика. Имеется в виду опера Карла Вебера (1786–1826) «Вольный стрелок», впервые поставленная в Берлине в 1821 г.

Мари – Полю, 16 марта 1911 г. См.: Mack . Paul Cézanne. P. 21; Сезанн – сыну, 12 августа 1906 г. См.: Cézanne . Correspondance. P. 401. Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972.

Gasquet . Cézanne. P. 338–339. Ренуар написал портрет Вагнера.

Cézanne Paul . Mes Confidences // Conversations avec Cézanne. P. 24; Mack . Paul Cézanne. P. 23. Мак слышал это от самой Мари Гаске. Друг Сезанна Антуан Фортюне Марион лично знал Вебера, с которым он познакомился через общего друга Генриха Морштатта, немецкого музыканта (горячего поклонника Вагнера, который в свою очередь был горячим поклонником Вебера). Многотомная биография Вебера, написанная его сыном, вышла в 1864–1866 гг., когда Сезанн, по слухам, интересовался Вагнером. «Девушка за фортепьяно» – R 149. Ср.: Andersen . The Youth. P. 400–405; Lewis . Cézanne’s Early Imagery. P. 186–192.

Bernard . Souvenirs… // Conversations avec Cézanne. P. 64.

Ibid. P. 64–65; Vollard . En écoutant. P. 51; Aurenche . Souvenirs. P. 63.

Alexis . Émile Zola. P. 31; Lindsay . Cézanne. P. 13 (цитирует Анри Гаске); Gasquet . Cézanne. P. 34–35.

Monsieur Paul Cézanne. P. 36–47; Provence . Cézanne collégien // Mercure de France. P. 824–827. Этот перечень исправлен в нескольких пунктах по отношению к тому, который приводит Марсель Прованс, на основе архива коллежа Бурбон.

Золя – Сезанну, 30 декабря 1859 г. См.: Zola . Correspondance. Vol. 1. P. 119. См. также интересное письмо от 1 августа 1860 г., в котором речь идет о поэтических способностях Сезанна.

Рильке – Лу Андреас-Саломе, 10 августа 1903 г. См.: Rilke, Andreas-Salomé . The Correspondence. P. 78.

Elder . À Giverny. P. 49. Фрай тоже был поражен их близостью. См.: Fry . Cézanne. P. 83. Сезанн упоминает о том, что перечитывал Флобера в 1890‑е гг., и, если верить Гаске, часто ссылался на Флобера в беседах.

Steegmuller . Maupassant. P. 62; Maupassant . Étude sur Gustave Flaubert // Oeuvres posthumes. P. 96.

Сезанн – Золя, 19 ноября [?] 1858 г. См.: Cézanne . Correspondance. [1937]. P. 44. (Джон Ревалд по-разному датирует это письмо: 17 и 23 ноября.) Bernard . Souvenirs… // Conversations avec Cézanne. P. 65.

Золя – Сезанну, 16 апреля 1860 г. См.: Zola . Correspondance. Vol. 1. P. 91. Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972.

Сезанн – Золя, цитируется в письме Золя Байлю, 14 января 1860 г.; Золя – Сезанну, 16 января 1860 г. См.: Zola . Correspondance. Vol. 1. P. 128, 130. «Любовь» Мишле имела огромное влияние на умы. Полное название книги – «Нравственное освобождение посредством истинной любви» («L’Affranchissement moral par le véritable Amour»), – должно быть, импонировало Сезанну.

Сезанн – Золя, 20 ноября 1878 г. Cézanne . Correspondance. P. 223. Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972. Сезанн также читал хвалебный отзыв Бальзака «Этюд о Бейле», напечатанный в журнале «Revue parisienne» 25 сентября 1840 г. и переизданный в: Balzac . Œuvres diverses. P. 371–405; а также очерк самого Золя под названием «Стендаль» в журнале «Le Messager de l’Europe» за май 1880 г., напечатанный затем в: Zola. Œuvres complètes. Vol. 11. P. 67–95, удостоенный похвалы «очень хорош». См.: Сезанн – Косту, июль 1868 г., а также Сезанн – Золя, июнь 1881 г. Cézanne . Correspondance. P. 167, 252.

Valéry . Stendhal [1927] // Valéry . Masters. P. 185–187.

Gasquet . Cézanne. P. 337, 340.

См., напр., Золя – Сезанну, 25 июня 1860 г. Zola . Correspondance. Vol. 1. P. 103.

Сезанн – Бернару, 25 июля 1904 г. Cézanne . Correspondance. P. 381. В своей оценке Сезанн следует Делакруа. Ср.: Дневник Делакруа (26 мая 1858 г.) – книга, которую Сезанн, несомненно, хорошо знал. Delacroix . Journal. Vol. 2. P. 1243–1244.

Zola . Les Peintres impressionistes [1877]; Le Naturalisme au Salon [1880] // Zola . Écrits. P. 358, 423.

Золя – Сезанну, 25 июня 1860 г. Zola . Correspondance. Vol. 1. P. 191. Другое письмо (Золя – Сезанну, 16 апреля 1860 г.) предполагает нечто утаенное, по крайней мере невысказанное («Опять ты говоришь, что порой тебе не хватает мужества написать мне…»). Ibid. P. 146.

Золя – Сезанну, 14 июня 1858 г. Ibid. P. 96.

Valéry . About Corot // Valéry . Masters. P. 140.

Сезанн – Золя, 9 апреля 1858 г. Cézanne . Correspondance. P. 223. Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972.

Ibid.

См.: Сезанн – Ру, без даты [черновик, ок. 1878 г.]. Ibid. P. 226.

Золя – Сезанну, без даты [ок. 20 июля 1858 г.]. Mitterand . Zola. Vol. 1. P. 839–841. В этом письме также содержатся образцы стихотворного творчества Золя, ставшие ответом на предложения Сезанна в письме от 9 июля 1858 г. Cézanne . Correspondance. P. 35–40. Они действительно не столь хороши, как признавал и сам Золя.

Virgil . The Eclogues. 1: 36–39. Перевод С. Шервинского. См. также гл. 11.

Ibid. 1: 67–68. Перевод С. Шервинского.

Сезанн – Алексису, 15 февраля 1882 г. Cézanne. Correspondance. P. 256–257. (Курсив А. Данчева.) Цит. по: Поль Сезанн. Переписка. Воспоминания современников. М., 1972.

Золя – Эннику, 29 июня 1877 г. Zola . Correspondance. Vol. 3. P. 74.

Сезанн – Золя, 9 июля и 19 ноября 1858 г. Cézanne . Correspondance. P. 38, 46. Строки из длинной поэмы Сезанна «Сон Ганнибала». Пример употребления слова «Infandum» см.: Вергилий. Энеида. Кн. 2: 3–6.

Золя – Сезанну, 30 декабря 1859 г. Zola . Correspondance. Vol. 1. P. 120. Ответ Сезанна не сохранился.