Дмитрий Петров - Джон Кеннеди. Рыжий принц Америки

Джимми Дин записал песню в 1962 году, когда Кеннеди уже был президентом. В 1963 году студия Warner Brothers выпустила фильм Лесли Мартинсона «РТ-109».

…Может быть, жизнь круговертью

(Перевод А. Шляпентох)

Американский фут — 0,3048 метра.

Система организации международных отношений, построенная на основе мирного договора по итогам Первой мировой войны, подписанного 28 июня 1919 года. Главным институтом этой системы служила Лига Наций.

В ряде случаев (как, например, в Техасе) только на референдуме может быть принято решение о выходе члена федерации из ее состава.

В США графство (county) — территориально-административная единица, меньшая, чем штат, и приблизительно соответствующая понятию район. Может как включать в себя города, так и быть их частью.

Dixie — так по традиции называют область южных штатов.

Графство. Долго являлось местом проживания беднейших слоев белой общины Нью-Йорка.

Бостон помнил его деда Патрика, а Фитц был жив и к нему прислушивались.

Речь идет о лекции Джо Кеннеди в Виргинском университете, с которой он выступил за два месяца до слушаний.

Вскоре после выборов Boston Post получила от Джо Кеннеди кредит в 500 000 долларов.

В США было принято в официальных приглашениях после слова «госпожа» указывать фамилию и имя супруга.

На Капитолийском холме расположены здания Конгресса США, а на Пенсильвания-авеню — резиденция президента.

Герберт Маршалл Маклюэн (1911–1980) — философ, филолог, теоретик массовой коммуникации. Стал знаменит как исследователь воздействия электронных СМИ на общество. Автор ряда книг. Самая известная — «Понимая медиа».

Не случайно даже названия комитетов, основанных для сбора средств в ходе предвыборной кампании, распределялись по этим отраслям.

Новая Англия — группа штатов, расположенных на северо-восточном побережье США. С них началось промышленное развитие страны.

Однофамильца Юджина Маккарти — видного либерала.

«Лучше быть мертвым, чем красным!», «Убей комми ради мамы!» (англ.)

Profiles of Courage — дословно: «Профили мужества».

В 1940 году издательство Harper & Brothers отвергло рукопись книги Кеннеди «Почему Англия спала».

После выхода книги пошли слухи, что написал ее Соренсен, а Кеннеди лишь подписал. Тэд опроверг их. Но после присуждения «Образцам» Пулитцеровской премии журналист Дрю Пирсон вновь озвучил их на ТВ. Тогда Кеннеди пригрозил иском и посоветовал Пирсону прочесть рукопись. Тот прочел и признал, что автор — Кеннеди.

Джон Куинси Адамс — президент с 1825 по 1829 год. Первый посланник в России с 1809 по 1814 год.

Дэниэл Уэбстер — член Палаты представителей в 1813–1817 и 1823–1827 годах, сенатор в 1827–1841 и 1845–1850 годах, госсекретарь в 1841–1843 и 1850–1852 годах.

Эдмунд Росс — сенатор, герой гражданской войны. Его голос стал решающим в голосовании по импичменту президента Эндрю Джонсона. Он голосовал «против» и спас Джонсона от отрешения от должности.

Эндрю Джонсон — президент США с 1865 по 1869 год. Вице-президент при Аврааме Линкольне, возглавивший страну после его убийства. Против него Конгресс начал процедуру импичмента.

Джордж Уильям Норрис — конгрессмен и сенатор.

Элфред Эмэнуэл Смит — политик-демократ. Четырежды избирался губернатором Нью-Йорка. В 1928 году, будучи католиком, решился выставить кандидатуру на выборах президента США.

Элеонора Рузвельт использует цитату из Евангелия, играя словами: в английском языке слово profile многозначно. В т. ч. оно означает как «профиль» (щека), так и «биография», «образ» и производное от образа — «образец». Текст записки: «Му dear boy I only say these things for your own good I have found in lifetime of adversity that when blows are rained on one, it is advisable to turn the other profile. Mrs. Eleanor Roosevelt».

Самая авторитетная литературная премия США. Присуждается в том числе за публицистику и журналистику.

Видные аристократы, деятели искусств и интеллектуалы того времени.

Чарльз Л.Бартлетт — журналист либерального направления, будущий лауреат Пулитцеровской премии 1956 года.

Этот месяц и год называют большинство источников, но в некоторых (например, в русском переводе книги «Американская королева» Сары Бредфорд) упоминается 8 мая 1952 года.

Герцог Виндзорский — король Великобритании Георг VIII, который, будучи принужден выбирать между короной и любовью, выбрал любовь, отрекся от престола и женился на дважды разведенной американке Уоллис Симпсон. Он остался в истории как романтик и образец стиля. Герцогиня Виндзорская — его супруга, получила титул в замужестве.

Цитируется по русской версии книги «Американская королева. История жизни Жаклин Кеннеди-Онассис».

Светская хроника обычно приводила полное имя Черного Джека.

Эстес Кифовер (1903–1963) — политик, демократ, конгрессмен с 1939 по 1949 год, сенатор от штата Теннесси с 1949 по 1963 год, когда и скончался. Кандидат в вице-президенты США на выборах 1956 года.

Тогда тандем католика Альфреда Смита и Джо Робинсона потерпел поражение. Его объяснили тем, что в преимущественно протестантской Америке католик не имеет шансов попасть в Белый дом.

Тогда позиция Кеннеди по расовой проблеме была умеренной и устраивала белых на Юге.

В США победителя на выборах президента определяют исходя не из соотношения голосов избирателей, а на основании полученных кандидатами голосов выборщиков, закрепленных за штатами.

Имеется в виду Ричард Никсон — кандидат в вице-президенты от Республиканской партии.

Общественные связи — англ. public relations. Версия перевода на русский язык — связи с общественностью.

Политик, лидер ряда либеральных, «прогрессистских» инициатив в Конгрессе и штате Небраска, который 40 лет представлял в Палате представителей и Сенате. Свой последний срок прослужил как независимый сенатор.

Напомним: Джордж Норрис стал ее героем.