Филип Норман - Мик Джаггер

© Diomedia.com / Marka

На съемках «Рок-н-ролльного цирка „Роллинг Стоунз“»

© Diomedia.com / Marka

Из фильма Дональда Кэммелла и Николаса Роуга «Представление». Съемки — 1968 г., выход на экраны — 1970 г.

© Diomedia.com / Photos 12 — Cinema / Archives du 7e Art / DR

С Клариссой Кей в фильме Тони Ричардсона «Нед Келли», вышедшем на экраны в 1970 г.

© Diomedia.com / United Archives

Мик и Марианна прибывают в Австралию на съемки «Неда Келли». Через несколько часов Марианна попытается покончить с собой. 9 июля 1969 г.

© Diomedia.com / Keystone Pictures USA / Alamy

В тот же день — на пресс-конференции, посвященной съемкам «Неда Келли». Марианна только что отправлена в больницу

© Diomedia.com / Keystone Pictures USA / Alamy

На концерте, посвященном памяти Брайана Джонса. Гайд-парк, 5 июля 1969 г.

© Diomedia.com / Lebrecht Music & Arts / MirrorpixM

Первая фотосессия с новым гитаристом — Миком Тейлором (второй слева). 12 июня 1969 г.

© Diomedia.com / Marka / marka / press

Мик женится на Бьянке в Сан-Тропе. 15 мая 1971 г.

© Diomedia.com / Marka / marka /press

С Джерри Холл на Барбадосе; она беременна их первым ребенком — Элизабет. Декабрь 1983 г.

© Diomedia.com / Roger Bamber / Alamy

Кит и Мик на балконе замка «Пражский Град» с Вацлавом Гавелом перед первым концертом «Роллинг Стоунз» в Праге. 19 августа 1990 г.

© Diomedia.com / CTK-Historical / Michal Dolezal

На концерте в Санкт-Петербурге на Дворцовой площади. 28 июля 2007 г.

© Diomedia.com / ZUMA Press, Inc. / Alamy

С Миком Тейлором на концерте в спортивном комплексе «Эр-Канада-Сентер» в рамках турне «50 и не конец». Торонто, 25 мая 2013 г.

© Diomedia.com / Allan Zilkowsky / Alamy

По окончании концерта в спортивном комплексе «Эр-Канада-Сентер» в рамках турне «50 и не конец». Торонто, 25 мая 2013 г.

© Diomedia.com / ZUMA Press, Inc. / Alamy

Джеймс Эббот Макнил Уистлер (1834–1903) — британский художник американского происхождения, основатель движения тонализма, один из ведущих пропагандистов концепции «искусство ради искусства». — Здесь и далее прим. переводчика.

«My Old Dutch» («Моя старушка», 1892) — песня английского водевильного комика Альберта Шевалье, посвященная его жене Флорри; музыку написал его брат Огаст (Чарльз Ингл).

Имеется в виду первое издание — «Shout!: The True Story of the Beatles» («Подлинная история „Битлз“», 1981); второе, под названием «Shout!: The Beatles in Their Generation» («„Битлз“ в своем поколении»), вышло в 1996 г.

«Фолти-Тауэрз» (Fawlty Towers, 1975–1979) — британский ситком, созданный Джоном Клизом и Конни Бут; британский актер Эндрю Сакс (р. 1930) играет в нем официанта-испанца Мануэля, который плохо владеет английским и хронически озадачен британской культурой в целом.

«Рестлер» (The Wrestler, 2008) — спортивная драма американского кинорежиссера Даррена Аронофски; американский актер Микки Рурк (Филип Андре Рурк-мл., р. 1952), игравший стареющего спортсмена, переписал эту роль, исходя из собственного обширного боксерского опыта.

«Брит» (The BRIT Awards, с 1977) — ежегодная премия британской индустрии звукозаписи за достижения в области поп-музыки, аналог американской премии «Грэмми».

«Миллионер из трущоб» (Slumdog Millionaire, 2008) — криминальная драма британского режиссера Дэнни Бойла (р. 1956) по роману индийского писателя и дипломата Викаса Сварупа «Вопрос — Ответ» (Q & A, 2005).

Кристофер Хейден-Гест (р. 1948) — англо-американский кинематографист, музыкант и комический актер; «Это — Spinal Tap» (This Is Spinal Tap, 1984) — культовый фильм американского режиссера Роба Райнера по сценарию Геста о жизни и творчестве музыкантов хеви-метал-группы Spinal Tap («Спинномозговая пункция»), сатира на жанр документального кино о рок-музыке как таковой.

The Hollies (с 1965) — британская поп-группа, созданная Алланом Кларком и Грэмом Нэшем и названная в честь Бадди Холли; одна из немногих групп того периода, которые официально не объявляли о распаде и действуют до сих пор, хотя ни один из музыкантов первоначального состава в ней уже не участвует. The Searchers (с 1959) — ливерпульская скиффл-, затем бит-группа, основанная Джоном Макнэлли и Майком Пендером.

Блайнд («Слепой») Лемон Джефферсон (Лемон Генри Джефферсон, 1893–1929) — техасский блюзовый гитарист и певец, «отец техасского блюза». Джанго Рейнхардт (Жан Ренарт, 1910–1953) — бельгийский джазовый гитарист и композитор, один из основателей направления джаз-мануш («цыганский джаз»).

«Когда Гарри встретил Салли» (When Harry Met Sally, 1989) — романтическая кинокомедия Роба Райнера по сценарию Норы Эфрон (получившему премию Британской киноакадемии), в главных ролях Билли Кристал и Мэг Райан.

Джеффри Чосер, «Кентерберийские рассказы», пролог, пер. И. Кашкина.

В переводе М. Лорие, впервые опубликованном в 1960 г., — Джеггерс, что ближе к правильному произношению этой фамилии.

Зазубренный (англ.).

«The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo» («Человек, сорвавший банк в Монте-Карло», 1892) — популярная песня Фреда Гилберта, исполнявшаяся артистом мюзик-холла Чарльзом Коборном (1852–1945); считается, что прототипом персонажа песни выступал игрок и мошенник Чарльз Уэллс, выигравший в Монте-Карло больше миллиона франков.