Филип Норман - Мик Джаггер

Зд.: «Призывая весь мир» (искаж. англ.).

Зд.: «Примитивная клевизна» (англ.).

Зд.: «Подлиза», «Захлопни рот» (англ.).

«Содомские братья» (англ.).

«Ты меня не трогаешь» (англ.).

Человек-слон — Джозеф Кэри Меррик (1862–1890), обладатель ужасно деформированного тела, живший в викторианской Англии; в 1980 г. Дэвид Линч снял о нем одноименный фильм (The Elephant Man), где Меррика сыграл Джон Хёрт.

«Сказочный театр» (Faerie Tale Theatre, 1982–1987) — телевизионный сериал для детей, в котором пересказываются сказки; эпизод «Соловей» по сказке Ганса Христиана Андерсена вышел 10 мая 1983 г.

Зд.: «Мы не горды, плевать, чьи сапоги лизать» (англ.).

Зд.: «Этот секс… меня сводит с ума…» (искаж. англ.).

«Корпорация „Бессмертие“» (Freejack, в рус. прокате также «Свободный человек», «Беглец», «Беглец с того света», 1992) — фантастический фильм Джеффа Мёрфи по роману Роберта Шекли «Корпорация „Бессмертие“» (Immortality, Inc., 1959).

Зд.: «Душа-скиталица» (англ.).

«Зеленый лед» (Green Ice, 1981) поставил английский режиссер Эрнест Дэй; в фильме незадачливый инженер ввязывается в опасные приключения вокруг некоего изумруда.

Зд.: «Дева» (англ.).

Viper Room (англ.) — гадючий зал.

Сближение (фр.).

«Полуночный ковбой» (Midnight Cowboy, 1969) — драма англо-американского кинорежиссера Джона Шлезингера по одноименному роману Джеймса Лео Херлихи (1965); Джон Войт сыграл молодого техасца Джо Бака, который отправляется в Нью-Йорк заниматься проституцией.

Джон Уилмот, 2-й граф Рочестерский (1647–1680) — английский поэт, известный повеса, придворный короля Якова II эпохи Реставрации.

Зд.: «Никакой безопасности» (англ.).

«СЧУ Пятница» (TFI Friday, «Спасибо, Четвертый, уже пятница», 1996–2000) — развлекательная передача на «Канале 4»; телеведущий Крис Эванс нередко прибегал к тематике и стилистике 1960-х.

«Выпускник» (The Graduate, 1967) — драма американского режиссера Майка Николса по одноименному роману Чарльза Уэбба; Энн Бэнкрофт сыграла миссис Робинсон, выпускника Бенджамина Брэддока — Дастин Хоффман.

Светомузыкальное шоу (фр.).

Зд.: «Мне не светит… удовлетворенья…» (искаж. англ.)

От wren — крапивник, воробышек (англ.).

«Злые улицы» (Mean Streets, 1973) — криминальная драма Мартина Скорсезе с Харви Кейтелем и Робертом де Ниро в главных ролях.

Зд.: «Дай мне глотнуть… и я рухну пьяным» (искаж. англ.).

В горе Рашмор массива Блэк-Хиллз, Южная Дакота, высечены 18-метровые скульптурные портреты американских президентов Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Авраама Линкольна и Теодора Рузвельта.

Зд.: «Богиня в подворотне»… «Больные в подворотне» (англ.).

«Джой» (Joy, 1990) — роман Марши Хант об отношениях двух афроамериканок; дело происходит в нью-йоркской квартире, в основном в течение одного дня, с постоянными отсылками к прошлому, 1950–1960-м; вопросы звездности в музыкальном бизнесе в романе тоже всплывают.

Капитан Георг фон Трапп — персонаж мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II «Звуки музыки» (The Sound of Music, 1959), вдовец и отец семерых детей, которых воспитывает главная героиня, несостоявшаяся монахиня Мария Райнер.

Зд.: «Мне девок легко впечатлять своим шиком, / Меня называют в честь Джаггера Миком» (англ.).

Зд.: «Меня возьми за язык, / И я тебя познаю… я танцую прямо как Джаггер» (англ.).

Эту лакуну «Роллинг Стоунз» закрыли лишь спустя два года, выступив на центральной Пирамидальной сцене Гластонберийского фестиваля современного исполнительского искусства 29 июня 2013 г.

25 ноября 2012 г. начались юбилейные гастроли «Роллинг Стоунз» «50 & Counting» («50 и не конец»), и на ряде концертов вместе с ними на сцену выходили Билл Уаймен и Мик Тейлор; также на многих площадках с группой выступали другие музыканты, в том числе Джефф Бек и Эрик Клэптон в Лондоне, Брюс Спрингстин и Леди Гага в Ньюарке, Том Уэйтс в Окленде, Джон Фогерти в Сан-Хосе, Тадж Махал и Шерил Кроу в Чикаго и мн. др. Гастроли завершились двумя концертами в лондонском Гайд-парке 6 и 13 июля 2013 г., и общие сборы составили более 126 миллионов долларов.

В результате расследований 2005–2011 гг. выяснилось, что репортеры News of the World прослушивали телефоны звезд, политиков, членов королевской семьи, жертв терактов и т. д., а также практиковали дачу взяток сотрудникам полиции с целью получить информацию. Расследования привели к аресту ряда топ-менеджеров корпорации News International, издателя News of the World и отставке некоторых высокопоставленных государственных чиновников. Еженедельник был закрыт, последний выпуск со словами «Спасибо и до свидания» вышел 10 июля 2011 г.

Зд.: «Всем на свете… нужен кто-то… кого любить… кого целовать…» (искаж. англ.)

Зд.: «Мне нужен ты, ты, ты!.. И мне нужен ты, ты, ты!» (искаж. англ.)

«Пластинки необитаемого острова» (Desert Island Discs, с 1942) — передача на «Би-би-си Радио-4», которую с 2006 г. ведет Кёрсти Янг; помимо восьми музыкальных композиций, «изгнаннику» разрешают выбрать одну книгу и один предмет роскоши.