Филип Норман - Мик Джаггер

Зд.: «Модной квартире на бульваре Сан-Мишель» (англ.).

«Клептомания», досл.: «Липкие пальчики» (англ.).

31 декабря 1970 г. Пол Маккартни обратился в суд с ходатайством об отмене всех контрактных обязательств, связывавших членов «Битлз», и судебные разбирательства между ними длились до конца 1974 г.

Таможенники (фр.).

Холодность (фр.).

В действительности его слова звучали так: «У нас с обоями смертельный поединок. Кому-то из нас придется уйти».

Майкл Макклюр (р. 1932) — американский поэт, писатель и драматург, представитель поколения битников.

Jade (англ.) — нефрит, жадеит.

Доктор Джон (Малькольм Джон Ребеннэк, р. 1940) — американский автор-исполнитель, пианист и гитарист, работающий в разнообразных музыкальных жанрах сессионным музыкантом, а также записавший многочисленные собственные альбомы.

Зд.: «В изгнании на Главной улице» (англ.).

Зд.: «Катятся кости»… «Буги казино» (англ.).

Зд.: «Полная чаша» (англ.).

Зд.: «Вентиляционный блюз» (англ.).

Зд.: «Не срывайся»… «Да будет свет» (англ.).

Зд.: «По всей дороге» (англ.).

«Говно», «ебаный», «пизда»… «черножопый» (англ.).

Зд.: «Какашка в бегах» (англ.).

«Pisces Apple Lady» («Леди Рыб и яблок», 1970) — песня Леона Расселла (Клода Расселла Бриджеса, р. 1942), американского музыканта (сессионного и самостоятельного), посвященная Крис О’Делл; ей же посвящена песня Джорджа Харрисона «Miss O’Dell» (1973).

Уокер Эванс (1903–1975) — американский фотограф, более всего известный своей работой на Администрацию по защите фермерских хозяйств — он документировал последствия Великой депрессии 1930-х.

The Jackson 5 (1964–1990) — афроамериканский мальчиковый поп-квинтет, продукт детройтской студии звукозаписи «Мотаун» (Motown).

Антропоморфные кролики из сказок Беатрис Поттер (1866–1943) о Питере Кролике (The Tale of Peter Rabbit и др., 1902–1912).

Оскорбление монарха (фр.).

«Фабрика» (The Factory) — нью-йоркская студия Энди Уорхола.

Зд.: «Стратегически надвинув на один глаз» (англ.).

Зд.: «Ты так тщеславен — думаешь, наверное, что песня про тебя» (англ.).

Гарри Эдвард Нилссон III (1941–1994) — американский певец и автор песен, популярный в начале 1970-х, хотя не гастролировал и не давал крупных концертов.

Зд.: «Пару лет назад ты меня поимел» (англ.).

Генри Уоррен Бейти (р. 1937) — американский актер, продюсер и режиссер, обладатель многочисленных кинонаград; в русской традиции — Битти.

Cheech & Chong (с 1971) — комедийный сценический и кинодуэт Ричарда Энтони Мэрина (Чич, р. 1946) и Томаса Б. Кина (Чун, р. 1938), регулярно обращавшийся к хипповской контркультуре.

Зд.: «Берет в рот у Стива Маккуина» (англ.).

Зд.: «Сколько влезет в тебя кисок?» (англ.)

Цитата из романа американского писателя Дона Делилло (р. 1936) «Изнанка мира» (Underworld, 1997).

«Фактор Икс» (The X Factor, с 2004) — изначально британская телепрограмма, созданная Саймоном Кауэллом, интерактивный конкурс талантов (в РФ адаптирована как «Секрет успеха» и «Фактор А»).

«Маленькая красная школа» была основана Элизабет Ирвин в 1921 г. и считалась первой прогрессивной школой Нью-Йорка.

Зд.: самолюбия (фр.).

Временное жилье (фр.).

Зд.: «Живала… в бедном районе» (искаж. англ.).

Зд.: «Любовью порой… так хорошо» (искаж. англ.).

«Бойни» (фр.), Le Pavillon de Paris (1975–1980) — крупный парижский концертный зал в помещении бывших бойни и мясокомбината.

Зд.: «Папа, ты дурак, не плачь…» (англ.)

«Давай будем вместе» (англ.).

Уильям Шекспир, «Макбет», акт II, сцена 3, пер. М. Лозинского.

Зд.: «Старые рок-н-ролльщики приносят нам музыку… где они нынче?.. Давно одряхлели… но всё играют на мертвых струнах и высохших барабанах… старые буяны в ожидании чуда» (англ.).

Акулы и Ракеты — названия враждующих нью-йоркских банд из мюзикла Леонарда Бернстайна и Стивена Сондхайма «Вестсайдская история» (West Side Story, 1957).

От rotten — гнилой (англ.).

От vicious — дурной, порочный (англ.).

Имеется в виду песня The Sex Pistols «Anarchy in the U. K.» («Анархия в Великобритании», 1976), которая начинается словами «Я Антихрист, я анархист».

Зд.: «До смерти хочу тебя увидеть» (англ.).

Зд.: «Я сплю совсем один» (искаж. англ.).

Зд.: «Я богат — теперь мне хватит?» (англ.)

Зд.: «Девчонки мне детей рожают… я их об этом не просил» (искаж. англ.).

«Новые варвары» (англ.).

Зд.: «Заведи меня… я не остановлюсь…» (англ.)

«Блюзовое воскресенье и тараканы» (англ.).

Имеется в виду Леонард Джеймс Каллахан (1912–2005) — британский политик-лейборист, премьер-министр Великобритании в 1976–1979 гг.

Зд.: «С тобой кончает и мертвец» (англ.).

На самом деле дом находился в деревне Южный Салем (округ Уэстчестер, штат Нью-Йорк), а потому все дальнейшие ассоциации с охотой на ведьм иррелевантны — она имела место в другом Салеме.

Долли Ребекка Партон (р. 1946) — американская певица (главным образом в стиле кантри), актриса, писательница и филантроп; известна, помимо своих культурных достижений, пристрастием к пластическим операциям, в том числе по увеличению груди; в ее честь назвали овечку Долли.

Зд.: «В печенках у меня уже такие мудаки» (англ.).

Limelight (англ.) — свет рампы.

«Сто тысяч disparus, сгинувших в тюрьмах Южной Америки… лагеря смерти в джунглях» (англ.).

«Грязная работа» (англ.).

Зд.: «Тебя с меня довольно», «Один удар (в корпус)», «Драка» (англ.).

Группа Билла Уаймена была названа в честь персонажей песни Джона Фогерти «Down on the Corner» («На углу») — квартета, который играет на улицах, чтобы людям легче жилось; песня вышла на альбоме Creedence Clearwater Revival «Willie and The Poor Boys» (1969).