Евгений Мартынов. Яблони в цвету

Но узнаем, но узнаем это поздно.

Припев.

Слова Назрула Ислама

Перевод с бенгальского М. Курганцева

Вариант для мужского голоса

Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».

Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.

Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.

Я уйду, но останешься ты со слезами одна.

Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.

Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.

И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,

Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,

И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь

Вслед за мной, без надежды меня отыскать

и вернуть.

Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.

Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.

Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,

Ибо я в это время незримо тебя обниму.

Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить.

Даже если захочешь — не в силах ты мне изменить.

Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,

И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.

И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,

И тогда ты поймешь, что навеки рассталась

со мной.

И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.

Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.

Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,

Только горечь разлуки отравит напиток весны.

Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,

И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далек,

Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,

А тебе завещал — оставаться в слезах и тоске,

В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

И да сбудутся эти слова!

Вариант для женского голоса

Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».

Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.

Я уйду, без упреков и слез, молчаливо, одна.

Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.

Ты меня позовешь — ни единого звука в ответ.

Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед.

И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,

Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне,

И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь,

Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.

Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.

Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви.

Одинокое сердце свое не отдашь никому,

Ибо я в это время незримо тебя обниму.

Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —

Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.

Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,

И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.

И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,

И тогда ты поймешь, что навеки расстался со мной.

И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.

Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.

Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,

Только горечь разлуки отравит напиток весны.

Остановишься ты на пороге апрельского дня —

Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня!

Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,

А тебе завещала всегда оставаться в тоске,

В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

И да сбудутся эти слова!

Слова В. Харитонова

Вишня белой была,

Словно вьюга мела.

Каждый день мы встречались с тобой.

Лег туман от реки,

Стали травы горьки —

И теперь ты идешь стороной.

Припев:

Было солнце, было лето,

И куда все делось это, —

Словно ветром сдунуло с руки.

Ты скажи, скажи мне, вишня,

Почему любовь не вышла,

И твои опали лепестки.

Только ты не молчи,

Словно месяц в ночи.

Вместе мы проводили все дни.

Ты слова о любви

Родником оживи,

Чтобы вновь зазвучали они.

Припев.

Слова А. Дементьева и Д. Усманова

Нам солнце так светило!

Казалась вечной весна.

В том, что любовь остыла, —

Твоя вина, твоя вина.

Припев:

Твоя вина...

Но я не стану,

Не буду я судить любовь.

Я верю, что нежданно

Она сама ко мне вернется вновь.

Мне все теперь не мило.

В мой дом пришла тишина.

В том, что любовь остыла, —

Твоя вина, твоя вина.

Припев.

Нет, не забыть, что было.

Душа надежды полна.

В том, что любовь остыла, —

Твоя вина, твоя вина.

Слова Р. Рождественского

Я однажды вернулся туда,

В тихий город, — сквозь дни и года.

Показался мне город пустым.

Здесь когда-то я был молодым.

Здесь любовь моя прежде жила,

Помню я третий дом от угла.

Помню я третий дом от угла.

Я нашел этот дом, я в окно постучал,

Я назвал ее имя, почти прокричал!

И чужой человек мне ответил без зла:

«Здесь, наверно, она никогда не жила...

— Ты ошибся! — мне город сказал.

— Ты забыл! — усмехнулся вокзал.

— Ты ошибся! — шептали дома.

Спелым снегом хрустела зима.

А над крышами вился дымок.

Но ведь я ошибиться не мог!

Но ведь я ошибиться не мог!

Ведь звучало вокруг среди белых снегов

Эхо первой любви, эхо давних шагов!

А над городом снег все летел и летел.

Этот город меня узнавать не хотел.

Припев.

В нем была и надежда, и грусть.

Я шагал по нему наизусть.

Я в его переулки нырял,

Где когда-то любовь потерял.

Я искал, я бродил дотемна,

Но нигде не встречалась она,

Но нигде не встречалась она.

Я из города в полночь домой уезжал.

Он летел за окном.

Он меня провожал.

И ночные огни повторяли светло: —

То, что было, прошло! То, что было, прошло.

Слова А. Поперечного

Я так мечтал о встрече,

Тоскуя о былом!

И знал: наступит вечер,

Когда войдешь ты в дом.

И вот раскрыты двери,

Разбиты чары тьмы!..

Я верю и не верю,

Что снова вместе мы.

Припев:

Давай зажжем на счастье свечи!

Так же как в тот прощальный вечер.

Глянем в глаза друг другу —

словно сквозь года..

Давай забудем об утратах!

Чувства свои не станем прятать.

Небо связало наши судьбы навсегда!

В окне — вечерний город,

Он все еще не спит.

А в сердце тает горечь

И стынет боль обид.

Забудем все печали —

И станет ночь светла:

Как будто за плечами

Взметнутся два крыла

Припев.

Уж позади разлука,

Сомнений прошлых нет.

А ждали мы друг друга

Семь долгих зим и лет!

Как символ нашей встречи

Огонь свечей в очах.

Так пусть продлит нам вечность

Свиданье при свечах!

Одна из последних песен композитора. При его жизни не исполнялась.

Слова Р. Рождественского*

Сколько лет промчалось, прошло

Я забыл, не помню я.

Ах, как мне без вас тяжело,