Сергей Беляков - Парижские мальчики в сталинской Москве [litres]

Владимир Бараш – сотрудник Союза возвращения на родину, знакомый Ариадны Эфрон. Мур познакомился с ним незадолго до отъезда из Франции.

В соответствии с распоряжением жилищного управления Моссовета от 25 июня 1938 года.

Коммунистическая партия Франции.

Продолжительная связь ( фр .).

Заниматься любовью ( фр .).

Целовать, овладеть <���женщиной> ( фр .).

Невинность ( фр .).

Законная <���жена> ( фр .).

Я потеряю девственность ( фр .).

За неимением другого – есть хоть это – ничего не поделаешь ( фр .).

Здравого смысла ( фр .).

“Орлеанскую деву” ( фр .).

Игривых ( фр .).

Без перемен ( фр .).

В течение дня ( фр .).

Нам нужен Петен! ( фр .)

Уличную музыку ( фр .).

Красивой девушки ( фр .).

Это придет ( фр .).

Гастрономические удовольствия ( фр .).

Ничего уж такого особенного ( фр .).

Бесплатно, чему он был очень рад ( фр .).

Но ничего выдающегося ( фр .).

Его бабушка ( фр .).

Сережу играла тридцатитрехлетняя Евгения Морес. К слову, она не была еврейкой. Своей яркой южной внешностью она обязана не еврейскому, а как раз французскому происхождению (по отцовской линии).

До 7 мая 1940 года, позже – председатель Комитета обороны при Совнаркоме и заместитель председателя Совнаркома.

“Толстая тетеха” в переводе В.Лосской, или просто “толстуха”.

Константин Яковлевич Финн (настоящая фамилия Хальфин) – советский драматург (1904–1975).

Мур, впрочем, тоже впечатления на Иду не произвел. Он показался ей “несформировавшимся юнцом”.

См.: Шукст-Игнатова И.Б. Воспоминания. С. 292.

И опять возвращаемся к старой, к вечной истории: ОДИН! ( фр .)

Речь о семье Петра Ивановича Юркевича – давнего друга Цветаевой.

Сейчас в этом здании располагается театр “Современник”.

Адрес дома приблизительно вычислен по домашнему телефону, который Валя оставила в письме к Муру.

Сейчас – улица Станиславского.

То есть “цветок невинности” – fleur d’orange ( фр .).

“Как бы мне хотелось хорошенькую девочку трахнуть!” Перевод Вероники Лосской. Последний глагол можно перевести и грубее.

Современный Донецк.

Прежде было только два защитника – левый и правый.

Именно так в 1941-м называлась бывшая и будущая команда ЦДКА (Центрального дома Красной армии, затем Центрального спортивного клуба армии – ЦСКА).

Эфрон Г.С. Дневники. Т. 1. С. 366, 363.

С матча команд “Профсоюзы-2” и “Стахановец”. Футболисты Донбасса победили москвичей – 1:0.

По мотивам романа Шарля де Костера “Легенда о Тиле Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях – забавных, отважных и достославных во Фландрии и иных странах”.

В оригинале: “Ayzenberg qui est un couillon” . В издании дневников, подготовленном Еленой Коркиной и Вероникой Лосской, целомудренно оставлена только одна буква: “он – м… ” Сергей Сиротин, комментируя перевод Вероники Лосской, пишет: “Если переводить слово couillon как «мудак», это будет идеально. Couillon – это, очевидно, производное от слова couille , что означает буквально «мужское яичко» (в грубой форме)”.

Тарасенков будет участвовать в печально известном Таллинском переходе – быть может, самом страшном и самом трагическом эпизоде истории Балтийского флота. Из 20 транспортов, вышедших из Таллина в Кронштадт 27 августа 1941-го, 18 подорвутся на вражеских минах или будут потоплены немецкими бомбардировщиками. Пойдет ко дну и транспорт, на котором находился Тарасенков. Анатолия спасет хорошая физическая подготовка. Он выплывет, сможет продержаться в холодной воде Балтики до подхода советского буксира. Он переживет в Ленинграде блокадную зиму 1941–1942-го и будет служить военным (точнее, военно-морским) корреспондентом газеты “Красный Балтийский флот”.

Есть свидетельства, что немцы использовали газы против партизан в катакомбах Одессы и Аджимушкая (под Керчью) и против регулярных войск – под Севастополем. Немцы это категорически отрицают.

Так, в первые месяцы 1942-го ожидали, что немцы применят боевые отравляющие вещества на Восточном фронте. Советская разведка сообщала о том, что Германия наращивает производство отравляющих веществ. Тогда, 12 мая 1942-го, по радио выступил Уинстон Черчилль и пригрозил немцам: если они осмелятся применить газы, то Королевские военно-воздушные силы будут уничтожать население германских городов газовыми бомбами. Угроза произвела особенно сильное впечатление, ведь в марте британская авиация уже продемонстрировали слабость немецкой системы ПВО. Сильнейшей бомбардировке был подвергнут древний город Любек – до 20 % зданий были разрушены полностью или серьезно повреждены. Понятно, что применение газов привело бы к последствиям катастрофическим. И немцы от планов газовой войны отказались. Тем более что опыт Первой мировой показал: при помощи газов войну не выиграть. У немцев давно уже не было в этом роде вооружений никаких преимуществ перед англичанами.

Между прочим, в Чистополь эвакуировалась семья Квитко, и Мур мог бы встретиться со своей подругой Иэтой. Но, очевидно, они разминулись. Ни в дневнике, ни в письмах этого времени Мур о ней не вспоминает, имени ее больше не называет.

Уже 5 октября ее переименуют во 2-ю танковую армию.

В целом ( фр .).

Такие разговоры Боков, очевидно, вел не с одним Муром. В 1942-м он будет арестован, а в 1943-м осужден по статье 58.

Будущий советский, партийный и хозяйственный деятель Николай Григорьевич Егорычев. Занимал должности первого секретаря Московского горкома, посла СССР в Дании. По его инициативе был создан мемориал “Могила Неизвестного Cолдата” у Кремлевской стены.