Чарльз Чаплин - Моя удивительная жизнь. Автобиография Чарли Чаплина

Тем не менее моя жизнь сегодня воодушевляет меня гораздо больше, чем когда-либо ранее. Я здоров и полон творческих планов, мне хочется снимать кино, и может, я буду снимать не себя, а других. Я хочу писать сценарии для своих детей и уже их снимать в кино, ведь некоторые из них весьма талантливы. Я по-прежнему амбициозен и никогда не перестану работать, ведь так много еще хочется сделать. Мне нужно закончить несколько сценариев, а еще я намерен написать пьесу и оперу, если позволит время.

Шопенгауэр когда-то писал, что счастье – это неправильное состояние души. Я с ним не согласен. За последние двадцать лет я узнал наконец, что такое счастье. Мне повезло жениться на прекрасной женщине. Мне бы хотелось написать об этом еще больше, но ведь это моя настоящая любовь, и красивее, чем она, нет ничего на свете, а рассказать о таком чувстве просто невозможно. Каждый день меня поражают глубина и красота ее души. Даже когда она просто, с достоинством идет передо мной по узкой улочке Вевё и я смотрю на ее маленькую изящную фигурку, зачесанные назад темные волосы с мельканием серебряных нитей, меня накрывает волна любви и восхищения тем, что она у меня есть, и от счастья перехватывает дыхание.

Счастливый, я иногда сижу на нашей открытой террасе, любуясь закатом, и смотрю далеко вдаль – на зеленую лужайку, на водную гладь озера, на умиротворяющие горы – и, не думая ни о чем, наслаждаюсь их волшебной безмятежностью.

Форма учеников Итона – одной из самых престижных мужских школ Великобритании. Состоит из итонского пиджака особого покроя, напоминающего черный фрак без фалд, серых брюк в тонкую полоску, черного жилета, белого галстука-бабочки и сорочки со съемным накрахмаленным воротником (прим. ред.).

Место развлечений на углу улицы Виктория-стрит, напротив Вестминстерского аббатства, со множеством аттракционов и театрализованными представлениями.

Простите?

«Я вас обожаю».

«Я полюбил вас с первого взгляда».

– До вечера!

– Приятно познакомиться, месье!

– Да, вечером!

На всю ночь.

– О, нет, нет, нет! Не всю ночь!

– Двадцать франков за минуту?

– И не меньше!

«Кокни» называли жителей бедных районов Лондона. Они имели свой диалект, для которого было характерно особое произношение, неправильность речи, а также рифмованный сленг (прим. ред.).

В труппе Карно на тренировки по поддержанию ритма и темпа представления уходило не менее шести месяцев. До этого труппу обычно называли «сбродом».

Теплая погода осенью, бабье лето (прим ред.).

Гастроли труппы Пантэйджеса на Западе, представление давалось три раза в день.

Американский поэт, историк, романист и фольклорист, лауреат Пулитцеровской премии (прим. ред.).

Американский комик и актер, один из четырех руководителей кинокомпании Keystone Studios (прим. ред.).

Такова жизнь.

Американский кинорежиссер и продюсер, прозванный «отцом вестерна» (прим. ред.).

Крупный американский театральный антрепренер, режиссер и драматург (прим. ред.).

Австрийский режиссер, актер и театральный деятель (прим. ред.).

Итальянский оперный менеджер, руководил Ла Скала и Метрополитен-оперой (прим. ред.).

Профсоюзная организация «Индустриальные рабочие мира».

Американский пионер авиации, основатель Curtiss Aeroplane and Motor Company (прим. ред.).

Ирландский боксер, актер и тенор (прим. ред.).

Американская актриса и деловая женщина (прим. ред.).

Американский предприниматель, банкир и финансист, доминировавший в сфере корпоративных финансов и консолидации промышленности в США в конце XIX – начале XX вв. (прим. ред.).

Французский политический и государственный деятель, журналист, премьер-министр Франции (1906–1909, 1917–1920) (прим. ред.).

Американская актриса театра и кино, исполнительница комедийных и драматических ролей (прим. ред.).

Британский трансатлантический пассажирский лайнер, курсировавший между Великобританией и США. Был торпедирован германской субмариной 7 мая 1915 г. и затонул, 1198 пассажиров, в том числе американцы, погибли (прим. ред.).

Напиток из коньяка и виски с водой, сахаром, льдом и мятой (прим. пер.).

Американский драматург и предприниматель (прим. ред.).

Хетти Грин была одной из самых богатых женщин в мире, сумевшей заработать более 100 000 000 долларов.

Патриарх Голливуда, один из самых успешных кинопродюсеров в истории США. Участвовал в создании трех киностудий, которые существуют по сей день (прим. ред.).

Американский актер театра и немого кино (прим. ред.).

Английский поэт, прозаик, критик и лингвист XVIII в. (прим. ред.).

Старинная народная французская песня (прим. ред.).

В переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Один из известнейших британских актеров XX в., репертуар которого включал как античную драму и произведения Шекспира, так и современные американские и британские пьесы (прим. ред.).

Американский театральный продюсер и режиссер австрийского происхождения. Его постановки получили семь наград, включая премию «Тони» и Пулитцеровскую премию для драматурга Торнтона Уайлдера (прим. ред.).

Фер (fair) – по-английски «плата за проезд», а бенкс (banks) – «берега» (прим. пер.).

Художественный фильм Дж. Кьюкора, вышедший на экраны в 1936 г. Создан по мотивам одноименной пьесы А. Дюма (прим. ред.).

Якобитами называли приверженцев английского короля Якова II, изгнанного после Славной революции 1688 г., и сторонников восстановления свергнутой династии Стюартов (прим. ред.).

Британский парад, состоявшийся 19 июля 1919 г. в честь окончания Первой мировой войны и победы Антанты (прим. ред.).

Я никогда не говорил этой фразы. Мы случайно зашли в Мексиканский квартал, и там я сказал: «Здесь гораздо больше жизни, чем в Беверли-Хиллз».