Плутарх - Сравнительные жизнеописания

18.... другие сведения ... – Ливий (эпитома 68) называет 200 тыс. убитых и 90 тыс. пленных, Веллей Патеркул (II, 12) – 150 тыс. убитых.

19.... поклявшись на медном быке ... – Возможно, что медный бык был у кимвров военным знаменем, как у римских легионов – серебряный орел (комм. С.П. Маркиша).

20. Передают , что и сам Катул говорил ... (ср. и ниже, гл. 26, конец). – Т.е., по-видимому, Плутарх знал записки Катула (на латинском языке) только из вторых рук, тогда как записки Суллы (на греческом языке) читал сам.

21.... в третий день перед календами месяца секстилия ... – 30 июля 101 г. (по доюлианскому календарю),

22.... уважение к власти Мария ... – Марий командовал как консул текущего 101 г., Катул – как бывший консул минувшего 102 г.

23.... третьим основателем города ... – После Ромула и Камилла.

24.... тысяча камерийцев ... – Из Камерии, сабинского города в Лации.

25.... по трибам ... – По 35 римским избирательным округам.

26.... закон о земле ... – Закон продолжал политику Гракхов: предлагался раздел (между ветеранами Мария) земель в Африке и Предальпийской Галлии, несмотря на то, что галлы были союзниками римского народа.

27.... толстая шея ... – Это считалось признаком высокомерия и гордыни.

28.... лишили Метелла огня и воды ... – Римская формула изгнания. Метелл покинул Рим, не дожидаясь законного приговора.

29.... в его жизнеописании ... – Биография Метелла в «Сравнительные жизнеописания» не входила и до нас не дошла.

30.... Марий вывел ... вооруженных воинов ... – Главция, товарищ Сатурнина, стал вооруженной силой добиваться консульства на следующий, 99 г., сенат объявил военное положение («пусть консулы примут меры, чтобы республика не потерпела ущерба») и Марий произвел жестокую расправу над своими прежними союзниками.

31.... одержал большую победу ... – В 90 г. в области марсов; но и ее успех был приписан Сулле, отрезавшему путь неприятелю.

32. напал ... на консулов ... (Суллу и Кв. Помпея Руфа) – Сульпиций предложил амнистию сторонникам Сатурнина, чистку сената и такое перераспределение граждан по трибам, которое обеспечило бы при голосованиях большинство за врагами сенатской олигархии. Консулы в ответ на это объявили «неприсутственные дни» – приостановили все дела в государстве. Нападение на консулов и было следствием этой меры.

33.... к войску ... – Собранному для войны с Митридатом и стоявшему в Кампании.

34.... обвинил ее в прелюбодеянии ... – Если причиной развода было прелюбодеяние жены, муж имел право удержать за собой часть приданого, которое в остальных случаях подлежало возврату целиком.

35.... к штрафу в четыре медных монеты ... – Штраф был чисто символическим, главной карой было сопряженное с ним бесчестье, т.е. поражение в некоторых гражданских правах.

36. Марика – местная италийская нимфа.

37.... между консулами ... – Консулы 87 г. – Гн. Октавий, сторонник сената, и Корнелий Цинна, сторонник Мария и убитого Сульпиция.

38. Бардиеями – искаженное название одного из иллирийских племен.

39. Даже в отсутствие льва ... его логово людям ужасно . – Сентенция неизвестного автора.

40.... о делах своего посольства . – Цель посольства Посидония с Родоса неизвестна. Посидонию принадлежала (несохранившаяся) история Рима и Средиземноморья конца II – начала I в., т.е. как раз времени первых гражданских войн.

41.... на семнадцатый день ... – 17 января 82 г.

1. На сокровищнице аканфийцев в Дельфах... – Т.е. на часовне, где хранились приношения, сделанные Аполлону Дельфийскому в разные времена жителями города Аканфа в Халкидике, в 423 г. перешедшего от Афин к Брасиду.

2. ...рассказы о том, что аргивяне... – Геродот, I, 82 (о борьбе Аргоса и Спарты за Фирею в VI в.).

3. Бакхиады – знатный коринфский род, правивший Коринфом в VIII—VII вв. и изгнанный Кипселом.

4. Ликургово предписание – см.: Лик., 22.

5. Аристотель говорит... – пс. Аристотель, «Проблемы», 30.

6. ...власти десяти... (декархии) – Организация олигархической власти, насаждавшаяся спартанцами в Ионии; потом по этому образцу была организована «тиранния Тридцати» в Афинах.

7. Наварх – командующий флотом.

8. ...львиная шкура... – Неизменное облачение Геракла.

9. Агиду – Агид II командовал спартанским гарнизоном в Декелее, державшим под контролем центральную Аттику (см.: Алк., 23, 34).

10. Пятнадцать стадий – менее 3 км.

11. ...кроме «Парала»... – см. примеч. к Фем., 7.

12. Диоскуры – Кастор и Поллукс, впоследствии отождествленные с созвездием Близнецов, считались героями-хранителями Спарты.

13. Эгинцы – Жители Эгины были выселены афинянами в 431 г., жители острова Мелоса – в 416 г., а фракийской Скионы – в 421 г., и земли их были заняты афинскими поселенцами.

14. ...морской бой при Саламине... – Кипрском: эта последняя битва греко-персидских войн (449 г., см.: Ким., 18—19) отмечалась ежегодно как праздник «Мунихии».

15. ...из «Электры» Эврипида... – ст. 167—168: микенские девушки навещают царевну Электру, выданную за бедного крестьянина, и сочувствуют горькой перемене в ее судьбе.

16. ...в Керамике... – «Гончарный квартал» в Афинах: намек на черепичную кровлю (keramos) домов.

17. ...название обола... – Действительно, родственно слову obelos «вертел», а «драхма» означает «горсть», «охват».

18. ...в другом нашем сочинении. – вероятно, Лик., 30.

19. ...объявит себя. .. Лисандровым... – Т.е. публично посвятит ему свою победу.

20. ...об Алкивиаде... – Алк., 16.

21. ...с критянином по-критски... – см. Эм. П., примеч. 32.

22. Хитрец Лаэрта сын, но ведь не он один... – стих (об Одиссее) из несохранившейся трагедии Эврипида «Телеф».

23. ...в Африку... – Храм и оракул египетского бога Аммона, которого греки отождествляли с Зевсом, находился в оазисе среди Ливийской пустыни; ср. Ал., 26—27.

24. ...афиняне из Филы... – Фрасибул и другие изгнанники-демократы, бежавшие в Фивы, затем захватившие аттическую крепость Филу (см. ниже, 27), а потом и всю Аттику. После нескольких месяцев борьбы между демократами, крайними и умеренными олигархами (в которой посредником был спартанский царь Павсаний), демократия в Афинах была восстановлена.