Плутарх - Сравнительные жизнеописания

34.... разорили Лебадию , ограбив святилище ... – Знаменитый подземный оракул Трофония.

35. Парапотамии были разрушены Ксерксом в 480 г. и вторично македонянами ок. 346 г.

36. Корова – согласно мифу, финикийский царевич Кадм был послан искать свою сестру Европу, похищенную Зевсом, но Аполлон велел ему вместо этого идти следом за встреченной коровой и там, где она ляжет, основать город; так были основаны Фивы.

37. Сариссы – длинные копья (2 м у первой шеренги, до 6 м у следующих шеренг), которыми была вооружена фаланга македонского образца.

38.... на Сатурналиях ... – Во время этого римского праздника солнцеворота, 17—21 декабря, в память о золотом веке всеобщего равенства при боге Сатурне рабы получали на один день «карнавальную» свободу, и господа им прислуживали.

39. Венеры – как богини удачи; самый удачный бросок в игре в кости назывался по-латыни Венерой.

40.... непримиримую вражду ... – За поддержку Архелая.

41. Императора – слово это первоначально было почетным титулом победоносного полководца.

42. Озеро – большое озеро Копаида, окруженное болотами, куда возле Орхомена впадал Кефис; ныне оно осушено.

43.... погубил столько римлян ... – Когда по приказанию Митридата (в начале войны, 88 г.) по всей Малой Азии было перебито множество римлян и италиков (более 80 тыс. за один день в одной Вифинии).

44. Азию ... покарал ... – За поддержку Митридата; с самого Митридата Сулла взял вдесятеро меньше (гл. 22). Оставшиеся верными Риму общины (напр., Родос) были щедро награждены.

45.... в таинства ... – В Элевсинские мистерии. Это был такой же жест внимания к греческой культуре, как и приобретение сочинений Аристотеля и Феофраста. Сочинения Аристотеля делились на «эксотерические» (для широкого читателя) и «эсотерические» (для наследников Аристотеля по философской школе): эти последние постепенно были забыты, и конфискация Суллы вернула им известность: до нас дошли (частично) только они, а эксотерические, славившиеся в древности, не дошли.

46. Страбон – в сохранившейся «Географии» его таких слов нет; видимо, они – из несохранившихся «Исторических записок» Страбона.

47. Эдепс – на Эвбее славился целебными тепловыми источниками.

48.... не разбрелись по своим городам . – Вернувшись из похода и вступив в Италию, римский полководец должен был распускать свое войско, но Сулла не собирался этого делать.

49.... четырьмястами пятьюдесятью когортами ... – Т.е., по полному набору, 225 тыс. человек (45 легионов) против 40 тыс. человек (5 легионов с вспомогательными войсками) у Суллы – контраст явно преувеличенный. Среди «пятнадцати неприятельских полководцев» были консулы Сципион и Норбан, Марий Младший, Серторий и др. вплоть до Телезина (гл. 29).

50. Тифата – гора в Апеннинах к северу от Капуи; битва Суллы с Норбаном была между Тифатой и Капуей.

51.... по словам Суллы ... – В его автобиографических «Записках» (на греческом языке), главном источнике Плутарха.

52.... накануне ... ( ... июльских ) нон – 6 июля 83 г. (по доюлианскому календарю); храм Юпитера Капитолийского, главная римская святыня, сгорел по невыясненным причинам, и это было сочтено знаком падения республики.

53.... до коллинских ворот ... – Северные ворота Рима, за которые вела дорога в Самний; отсюда пытались брать Рим и галлы, и Ганнибал, и сам Сулла в 88 г.

54.... девятый час дня ... (считая от рассвета) – Т.е. ок. 3 часов пополудни.

55. Антемна – городок в нескольких километрах к северу от Рима; здесь погиб Телезин и другие италики-марианцы.

56.... у цирка ... – Фламиниев цирк на Марсовом поле близ храма Беллоны, богини войны.

57. Список – по-латыни, «проскрипцию». По подсчетам историков, только в Риме погибли при Марии ок. 50 сенаторов и 1000 всадников, при Сулле – ок. 40 сенаторов и 1000 всадников.

58.... альбанское имение . – В Лации было несколько местностей, называвшихся Альба.

59.... к находившемуся поблизости храму Аполлона ... – Т.е. поблизости от Марсова поля, где велся учет проскрипциям. Перед храмами стояли сосуды с освященной (погружением факела, зажженного от алтаря) водой для омовения всех входящих.

60.... ста двадцати лет ... – с 202 г., когда в последний раз был назначен диктатор (Г. Сервилий Гемин) – только чтобы провести консульские выборы в отсутствие должностных лиц.

61.... Лепида впереди Катула ... – Т.е. благодаря Помпею, Лепид получил на выборах больше голосов, чем Катул.

62. Геркулесу – чтившемуся как податель богатств. В «Римских вопросах», 15, Плутарх обсуждает, «почему многие богатые люди посвящают Геркулесу десятую часть имущества».

63.... осквернять свой дом похоронами ... – Сулла был понтификом и не имел права общаться с умирающими и мертвыми.

64.... сестрою оратору Гортензию ... – Ошибка: сестра Гортензия была замужем за Валерием Мессалой, родственником Валерии.

65.... вшивая болезнь ... (фтириазис). – Болезнь, при которой тело разлагается заживо, не раз упоминается античными авторами, но точному отождествлению не поддается. По последующему описанию, Сулла умер естественной смертью от разрыва кровеносных сосудов. Акаст – мифический царь Иолка, сын Пелия.

66. Дикеархия – греческое название кампанского города Путеолы, близ которого находилось имение Суллы.

67.... на Марсовом поле ... – Где хоронили только царей (подчеркивает Аппиан, I, 106, в подробном описании этих великолепных похорон).

68. Часто при распрях почет достается в удел негодяю . – Анонимный гексаметр-пословица (ср.: Ник., 11; Ал., 53).

69. И у Помпея – см.: Пом., 13. О столкновении Суллы с Долабеллой ничего не известно.

70. Хоть дома – львы , да в поле лисы хитрые ... (пер. С.А. Ошерова) – Пословица, перефразируемая Аристофаном, «Мир», 1189. Смысл: дома спартанцы блюдут простоту нравов, но за рубежом купаются в роскоши.

71. Саллюстий – в I книге «Истории» (не сохранилась).

72. Кир или Эпаминонд – оба они погибли от ран, полученных в самом конце уже выигранных битв при Кунаксе и Мантинее.

73. Бесчестным плутом ... был , да острым на язык . – Стих неизвестного автора.

1. Прорицатель Перипольт – местный херонейский герой, связанный с малоизвестными преданиями о «переселении эолян» из Фессалии в Беотию вслед за «переселением дорян» из Средней Греции в Пелопоннес (традиционная дата – XI в.).