Плутарх - Сравнительные жизнеописания

23.« Ксерксом в тоге » . – Т.е. превращал сушу в море и море в сушу (намек на Афонский канал и мост через Геллеспонт).

24.... поэт Флакк ... – Гораций . Послания, I, 6, 40—46; ср. КМл. 19.

25.« Лукулл » – II книга сочинения «Академика».

26.... Помпей прибег к поддержке ... – См. Пом., 47 сл. и Цез., 13—14 (в 59 г.).

27. По утверждению Корнелия Непота ... – Его биография Лукулла (из сборника «О знаменитых людях») до нас не дошла.

28.... высмеивает Платон ... – «Государство», II, 363 с.

29. В панкратии – «всеборье», сочетание борьбы с кулачным боем, часть всех греческих состязаний.

30.... как говорит Платон ... – Горгий, 516d.

1. ...изложенных у Фукидида... – В VI—VII книгах: Фукидид был главным источником Плутарха для этой биографии.

2. ...по слову Пиндара... – Этот отрывок (из неизвестной оды) и остальные неоговоренные стихотворные цитаты в этой биографии переведены М.Л. Гаспаровым.

3. ...носящий имя победы... – Никий от nikē – «победа».

4. ...Геракл, видимо, помогал сиракузянам... гневался на афинян... разрушил Трою... – Геракл был врагом троянцев (которые его обманули и чей город он разрушил в «первой троянской войне» против царя Лаомедонта) и другом сицилийцев (покровительница которых Персефона, дочь Деметры, подземная царица, помогла ему добыть подземного пса Кербера); афиняне, наоборот, шли на сицилийцев войной по приглашению жителей Эгесты, потомков троянцев.

5. ...словами Аристотеля... – «Афинская полития», 28, 5.

6. Котурном – т.е. Сапогом на обе ноги.

7. Обхаживая старца и доход суля. – Стих из неизвестной комедии.

8. ...на священном участке Диониса... – Рядом с театром Диониса под южным склоном Акрополя.

9. ...в честь бога... – На Делосе, родине Аполлона, справлялись каждый четвертый год всеионийские празднества в день рождения бога. Никий был главой афинского «священного посольства» в 417 г.

10. По словам Фукидида – VII, 50.

11. ...родился... из кошелька. – Т.е. получил права гражданства за взятку.

12. У Аристофана – «Всадники», 358 (пер. А. Пиотровского).

13. В стратегии – здании военного совета.

14. ...словами Агамемнона... – Эврипид , Ифигения в Авлиде, 449—450 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек).

15. ...поражение от халкидян... – В 429 г. (но Каллия тогда уже не было в живых), в Этолии – в 426 г., при Делии – в 424 г.

16. ...на новое место... – Из сел в тесный город, см. Пер., 34.

17. Эгинцы – в Фирее (на границе Лаконии и Арголиды) спартанцы поселили граждан Эгины, выселенных афинянами в 431 г.

18. Аристофан... в «Птицах» – ст. 638—639 (пер А. Пиотровского); комедия «Земледельцы» не сохранилась.

19. ...много / Злаков рождает и добрых, целебных, и злых, ядовитых. – «Одиссея», IV, 230.

20. Пусть копья лежат паутиной, как тканью обвиты... – Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Эрехтей».

21. ...три девятилетия... – Таково, по Фукидиду (V, 26), было многократное предсказание различных оракулов.

22. Панакта и Амфиполя – пограничная крепость Панакт была возвращена Афинам, но совершенно разрушенной, Амфиполя спартанцы не вернули вовсе, афиняне же, в свою очередь, не вернули им Пилос.

23. ...сторонники беотийцев... – Т.е. враги афинян.

24. Часто при распрях почет достается в удел негодяю. – Анонимный стих-пословица.

25. С тиранном – Т.е. с Писистратом: остракизм был установлен именно как средство предотвращения тираннии.

26. ...Каллипп... завладел Сиракузами. – См.: Дион, 56—58.

27. Лето кончилось... – Лето 415 г.

28. Эти мужи... волей богов. – Пер. М.Е. Грабарь-Пассек.

29. ...переплыть пролив... – Мессинский пролив между Италией и Сицилией.

30. На палку (палочную – в буквальном смысле слова – дисциплину в спартанском войске) и на плащ (как бы мундир, простой и грубый) – ср. Лик., 30.

31. ...хитрость с завтраком... – Хитрость состояла в том, что сиракузяне организовали для своих воинов рынок не в городе, а на берегу; поэтому в перерыв после утреннего боя их моряки поели быстрей, чем афинские, и вышли на второй бой раньше и сильнее. ...как пишет Фукидид... – VII, 39—41.

32. Флейтистов – задававших флейтою темп гребцам.

33. Лунное затмение – 27 августа 413 г.

34. ...низложил тиранна. – См.: Дион, 24 сл.

35. ...увели к себе... – Для того чтобы потом продать в рабство.

36. ...в жизнеописании Лисандра. – Лис, 16.

1. Красс , отец которого ... – П. Лициний Красс, был консулом 97 г., цензором 89 г., триумфатором (над испанскими лузитанами) 93 г., покончил самоубийством в гражданской войне 87 г.

2.... не называть богатым ... целое войско . – Это суждение Красса было очень популярно (Цицерон. Об обязанностях, I, 25 и др.): в богатстве виделось лишь средство к военной диктатуре.

3.... о возрасте Красса ... – Ему было около 30 лет.

4.... взятый в плен пиратами ... – См: Цез., 1—2.

5. На горе – имеется в виду Везувий.

6.... близ Салин ... – По-видимому, Геракловы Салины («солеварни») между Геркуланумом и Помпеями.

7.... наказание воинов ... – Так называемая децимация («выбор десятого»). Военно-уголовные законодательства европейских государств сохраняли децимацию в различных формах до середины прошлого века и даже позже; в России она была отменена лишь в 1868 г. (комм. С.П. Маркиша).

8.... восстание ... едва затухшее ... – Два большие восстания рабов в Сицилии были в 135—131 и 104—100 гг.

9.... в триста стадиев ... – Т.е. 50,5 км поперек «носка» италийского «сапога».

10—11.... Лукулла из Фракии ... – М. Лукулл, брат Л. Лукулла, в 72 г. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.

12.... в жизнеописании Марцелла . – Марц., 22.

13.... Цицерон ... – Ни названная речь, ни сочинение «О своем консульстве» не сохранились (ср.: Циц., 15). Причастность Красса и Цезаря к заговору Катилины представляется историкам несомненной.

14....влюбленный в свою жену... – Юлию, дочь Цезаря; в следующем, 54 г. она умерла.

15.... в двенадцатом часу ... – Т.е. в последнем часу дня.

16.... в Иераполе ... – Иераполь («Священный город», местное название – Бамбика) был центром культа «Сирийской богини» Атаргатис (Деркето).