Плутарх - Сравнительные жизнеописания

1. Любимый нами сын враждебного отца . – Стих из несохранившейся трагедии Эсхила «Освобожденный Прометей», где Геракл является освободить Прометея от оков, наложенных по повелению Зевса, отца Геракла.

2. Луций Марций Филипп – защищал Помпея в 86 г., когда того обвинили в незаконном присвоении добычи, захваченной в Союзнической войне (гл. 4).

3. Аскул – опорный пункт восставших союзников, был взят Помпеем-отцом в 89 г.

4.« Таласию! » – см.: Ром., 15. Видимо, когда Плутарх писал биографию Помпея, биография Ромула не была еще им написана.

5. Мамертинцы – см.: Пирр, примеч. 18.

6.... на того , кто отдал приказ . – Т.е. на Суллу.

7.... в пору их бедствий . – Т.е. перед гибелью Карфагена в III Пунической войне (146 г.).

8. Марий – Марий Младший.

9.... еще не может заседать в сенате ... – Возрастной ценз для сенатора был 27 лет (возраст квесторства).

10.... в (цензорском) смотре ... – См. ниже, гл. 22.

11.... в звании вместо консула ... – Это – буквальный смысл слова «проконсул». Помпей еще не был консулом, а стало быть, не имел законного права звать себя проконсулом.

12.... услуги , оказанной ему в Сицилии ... – В 82 г. Перперна очистил Сицилию без боя (см. гл. 10) – вероятно, по договоренности с Помпеем.

13.... закона , вновь предоставлявшего суды в распоряжение всадников . – Первоначально судейская власть принадлежала только сенаторам; Г. Гракх в 123 г. допустил к участию в судах также и всадников, после чего суды стали важным средством контроля над деятельностью сенатской олигархии. Сулла вернул суды сенаторам; Помпей и Красс восстановили (и даже еще больше демократизовали) гракханский порядок.

14.... облачившись в тогу (вместо панциря и плаща)... – Т.е. перейдя от военной деятельности к гражданской.

15.... много святилищ – кларосское , дидимское , самофракийское , храм Хтонии ... – Эти храмы находились близ Колофона и близ Милета и были посвящены Аполлону. Хтония («подземная») – богиня Деметра.

16. Олимп – город в Ликии, на южном берегу Малой Азии, служивший основной базой для пиратов.

17.... четырехсот стадиев ... – Около 75 км.

18.... участи последнего . – См.: Ром., 27.

19. Человек ты , помни это ... и далее – Пер. М.Е. Грабарь-Пассек.

20.... родственник того Метелла ... – Кв. Метелл Критский был внуком Метелла Македонского, консула 143 г., а Кв. Метелл Пий (воевавший в Испании) – внуком Метелла Кальва, консула 142 г., брата Македонского.

21. Славы б не отнял ... не явился . – «Илиада», XXII, 207.

22.... сенат должен искать гору ... удалившись на которую ... – Когда-то, наоборот, плебеи уходили от сената на Священную гору (Гай, 6).

23.... между Финикией и Боспором ... – Боспором Киммерийским, т.е. Керченским проливом.

24. Китара – головной убор персидских царей.

25.... праздник Сатурналий ... – 17 декабря 66 г.

26. Кири (или Кир) – нынешняя р. Кура.

27.... у реки Абанта ... – Приток Куры, возможно, нынешняя Алазань.

28. Амазонки и их соседи гелы и леги – народы сказочные, как и река Фермодонт, которая искусственно отождествлялась античными географами с разными речками то каспийского (как здесь), то черноморского (как в Лук., 14) бассейна.

29. Такой-то вот породы и крови ... – Ироническая реминисценция из «Илиады» (VI, 211), где Главк заключает свою родословную словами: «Вот и порода и кровь, каковыми тебе я хвалюся».

30.... в несчастном сраженье ... – При Зеле в 67 г. (см.: Лук., 35).

31.... об изобретении вообще ... – Имеется в виду лекция о подборе материала для речи (это один из пяти основных разделов риторики – науки, только что реформированной Гермагором Темносским).

32.... он не объяснил причины развода ; причина эта названа Цицероном в его письмах . – В дошедших до нас письмах Цицерона этих сведений нет.

33. Центурии – так назывались подразделения триб, избирательных округов, каждый из которых подавал в собрании один голос.

34.... приближался к сорока . – В год триумфа (61 г.) Помпею было 45 лет.

35.... покинуть Рим . – Подробнее см.: Циц., 28—33.

36.... об основании колоний и раздаче земель ... – В первую очередь земли в колониях раздавались ветеранам восточных походов Помпея.

37.... почесывает ... голову? – См.: Цез., 3, примеч. 5.

38.... в пользу хлебного закона ... – Эта речь Цицерона (57 г.) не сохранилась.

39.... на помощь царю Птолемею . – Птолемею XII Авлету, который в 58 г. бежал в Рим просить помощи против своих восставших подданных.

40. Маслом себя умащает и руки песком натирает . – Стихи из неизвестной комедии.

41. Натрое все делено ... и далее . – «Илиада», XV, 189 (о разделе мира между Зевсом, Посейдоном и Аидом).

42. Междуцарь (интеррекс) – должностное лицо из сенаторов, назначаемое (на несколько дней), чтобы созвать народное собрание для избрания новых консулов. Обычно это делалось, когда действующие консулы погибли или были в отлучке.

43.... с похвалой Планку . – Планк был привлечен к суду за участие в беспорядках, последовавших за смертью Клодия.

44.... бывший консул Гипсей ... – Гипсей был не бывшим консулом, а кандидатом в консулы – обмолвка Плутарха.

45.... стал переводить войско через реку . – В ночь с 10 на 11 января 49 г. Цезарь перевел войско через Рубикон. Какая именно из мелких речек, текущих с Апеннин в Адриатику, называлась Рубиконом, точно установить невозможно. В «Записках» Цезаря момент перехода через Рубикон не выделен, символическое значение ему стали приписывать лишь поздней. Слова « Пусть будет брошен жребий » – греческая поговорка, означающая: «пусть случай решит дело».

46. Цицерон ... порицает ... – «Письма к Аттику», VII, 11: Перикл назван как образец войны измором, Фемистокл – войны ударом.

47.... разбив ... войско Помпея в Испании ... – В августе 49 г. при Илерде.

48.... Бывших консулов ... – Марцелл и Лентул.

49. Храм Венеры Победоносной – был воздвигнут Помпеем в Риме при его театре на Марсовом поле. Сыном Венеры и Анхиса считался Эней, а сыном Энея – Юл, родоначальник Юлиев.

50.... целя ... в лицо . – Риторическая расцветка обычной тактики использования резерва. Ср. ниже тираду в гл. 70.