Хелена Янечек - Герда Таро: двойная экспозиция

И теперь он мог почти невозмутимо наблюдать сценки вроде этой. Его взгляд блуждал между обрывом и темно-зелеными очертаниями холмов, и Вилли почувствовал себя свободным, исцеленным.

В июне они встретились с Гердой на террасе университетского кафе; семестр уже закончился, и все обсуждали планы на лето. Раймон, товарищ Вилли по медицинской практике, предложил поехать на островок, известный по «Человеку в Железной маске» и «Виконту де Бражелону» и настолько окутанный литературной славой, что французской молодежи даже не приходило в голову рассматривать его как место для каникул. Такса не удивился, что Герда пришла в восторг от этой идеи («Я читала в детстве! Так значит, крепость и правда существует?»), и пригласил ее составить им компанию. Он хотел показать, что они по‑прежнему друзья, но вовсе не рассчитывал, что Герда и в самом деле отправится на море с двумя простыми студентами-медиками. Она скорей бы выбрала в спутники друзей-фотографов или даже Георга, который наверняка убеждал ее в письмах считать тот эпизод ошибкой, недоразумением, который легко можно смыть, нырнув в море на Лигурийской ривьере.

Вилли не поверил своим глазам, когда в условленный день и час увидел Герду в беретике и с рюкзаком у дверей своей гостиницы. И пребывал в уверенности, что она поехала с ними faute de mieux [87] За неимением лучшего ( фр. ). , пока на обочине 7‑й национальной не выяснилось, что Андре Фридман сейчас по работе в Марселе и присоединится к ним на Лазурном Берегу. Герда обронила это невзначай, когда они клевали сворованные на винограднике в Бургундии ягоды, и сразу же встала лицом к движению и вытянула руку – большой палец вверх. И тогда Вилли, засев с Раймоном в кювете, все понял: раз она сообщила им эту новость только около Лиона, скорее всего, роман Герды и Андре начался, еще когда она жила у Вилли в номере, – а я, дурак, даже ничего не заметил!

В Каннах, где им пришлось его ждать, Фридман сошел с канатной дороги на набережной Круазетт, потный и такой помятый, что, если бы не «Лейка», его можно было бы принять за посудомойщика-испанца из гранд-отеля. Он ускорил шаг, закричал Hallo, hallo!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Синий комбинезон ( исп. ), рабочая одежда, ставшая своего рода униформой испанских революционеров. – Примеч. пер.

Товарищ – варианты обращения к мужчине и женщине ( исп. ).

Немка ( исп. ).

Знаменитый венгерский фотограф Роберт Капа получил трагическое известие в Париже ( исп. ).

Девушка ( кат. ).

Пер. с ит. Г. Русакова.

Специальный воскресный завтрак ( англ. ).

Оставайтесь на линии, сэр, вам звонят из Италии ( англ. ).

Нет, вовсе нет ( нем. ).

На свежем воздухе, на пленэре ( фр. ).

Зд.: домами-пассажами ( фр. ).

Буфеты ( англ. ).

Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН со штаб-квартирой в Риме. – Примеч. ред.

И что с того? ( англ. )

Спасибо, не нужно ( англ. ).

Просто прогулку ( англ. ).

И действительно, доктор! ( англ .)

Званых ужинов ( англ. ).

– Так Вы окончили университет здесь или в Германии? – В Европе, но не в Германии. В Париже. – О… в Париже! ( англ. )

Неплоха… таким романтичным ( англ. ).

Ладно ( англ. ).

Твое здоровье ( англ. ).

От boche ( фр. ), презрительного прозвища немцев, было образовано judе´o-boches – по отношению к евреям из немецкоговорящих стран. – Примеч. пер.

Кофе со сливками ( фр. ).

Морг ( фр. ).

Парижский театр ужасов (1897–1963). – Примеч. ред.

Зд. : мелкие лавочники ( фр. ).

Репутация ( фр. ).

Быстро-быстро ( фр. ).

Немного коньяка на сон грядущий даже лучше, чем травяной чай ( фр. ).

Еноты ( англ. ).

Роберт Капа? Ты мне никогда не рассказывал! ( англ. )

Спасибо, Такса! ( нем. )

У нас так называют девушку, которая печатает на машинке ( фр. ).

Добрый день, герр профессор! ( нем. )

Как бош, т. е. как немцы ( фр. ).

Пленительной ( англ. ).

Учитель ( иврит ).

Краха ( англ. ).

Сливки ( фр. ).

Беретами ( фр. ).

Разносчицы прессы ( фр .).

«Куле Вампе, или Кому принадлежит мир?» (1932) – немецкий фильм режиссера Златана Дудова по сценарию Бертольта Брехта и Эрнста Отвальта, первый прокоммунистический фильм веймарской Германии. Название рабочего поселка Куле Вампе, в котором разворачивается действие фильма, означает «пустой живот». – Примеч. пер.

Зд. : пролеткино, сокращение от «пролетарское кино». В Советском Союзе существовала киностудия с таким же названием. – Примеч. ред.

«Песня солидарности» ( нем. ).

«Раз, два, оп, оп» ( нем. ).

«Der Kongreß tanzt» (1931), комедия-мюзикл Эрика Чарелла. – Примеч. пер.

Префектуру ( фр. ).

Мировому пролетариату ( нем. ).

«Вперед, и не забудьте, в чем наша сила. Голодные иль сытые, вперед, не забудьте – Солидарность» ( нем. ).

Вечере ( фр. ).

Родина, отечество ( нем. ).

Местечке ( идиш ).

Американские двухцветные кожаные ботинки. – Примеч. пер.

Гражданин враждебного государства ( англ. ).

Социалистическая рабочая партия Германии – немецкая левая партия, действовавшая с 1931 г. (с 1933‑го – нелегально), но фактически прекратившая существование к 1945 г. – Примеч. ред.