Виктор Кротов - Путеводитель по написанному. Для интересующихся

Перевод сделан Николетт Кирк в 2004 году.

Любопытно, что одно большое английское издательство долго рассматривала эту книгу, но в итоге отказалось от намерения издать её. Отказ был мотивирован тем, что сказки слишком трудны для английских детей. Это наполнило меня гордостью за русских детей, которые, как мне хорошо известно, очень любят книги этого цикла.

Книга имеется в электронном виде у автора, но не опубликована ни в бумажном, ни в электронном виде.

Сделан перевод филологом-русистом Эвой Маленовой-Кудрявцевой. В связи с тем, что в чешском языке слово «червяк» женского рода, мы совместно решили, что герой книги здесь станет героиней и, соответственно, сменит имя. Эва сделала доклад об этом на конференции переводчиков-русистов в Ясной Поляне, и её подход был воспринят очень одобрительно.

Книга имеется в электронном виде у автора, но не опубликована ни в бумажном, ни в электронном виде.

Это не просто одна-единственная книга. Я был очень озабочен различными прикладными возможностями для разноплановых воплощений этой сказочной повести – и когда писал её, и после этого. Поэтому снабдил её некоторыми внутренними свойствами, ориентированными на такие воплощения.

Это книга для детей и подростков, однако многие читательские отклики показывают, что она интересна и взрослым. Одна из наиболее известных моих книг. «Большая сказочная повесть» – основной (полный) её вариант.

Вместе с мальчиком Вагиком читатель отправляется в путешествие за волшебным Возком, сталкиваясь с множеством удивительных приключений и персонажей – как снаружи, так и внутри Возка. Сам Возок внутри оказывается безграничным миром, населённым разными существами, в которых герой постепенно начинает узнавать свои собственные внутренние переживания, чувства и эмоции.

В то время, как ребёнок видит в сказке прежде всего увлекательный сюжет, его родители (а также психологи и педагоги) обнаружат здесь разнообразный психологический и педагогический инструментарий. С помощью необычных персонажей и образных ситуаций, проигрывающих разнообразные житейские коллизии, сказка незаметно предлагает ребёнку особый язык, позволяющий усвоить самые важные жизненные понятия. Прочитав вместе с ребёнком книгу, родители могут говорить с ним о вере и разуме, о любви и об искусстве, о чудесах и о подсознании, о телепатии и о смерти. А главное – о тех своих повседневных внутренних и внешних проблемах, которые теперь легче понять и с которыми теперь легче справиться.

Первое издание вышло в Одессе («Два слона», 1995 год, в трёх томах).

Второе – в Москве (Ассоциация «Духовное возрождение», 2001 год, однотомник).

Третье – в Питере («Весь», 2002 год, трёхтомник).

Там же вышло четвёртое издание («Весь», 2004 год, однотомник).

Пятое издание – снова в Москве (Ассоциация «Духовное возрождение», 2006 год, однотомник). Во всех изданиях были использованы иллюстрации Анны Власовой и элементы оформления Михаила Щербова.

Особо примечательным, даже в своём роде уникальным, оказалось шестое издание (Санкт-Петербург, «Древо жизни», 2019 год). Оно было инициировано и оплачено группой тюменских семей, которых объединило желание читать своим детям эту книгу, которую уже нигде нельзя было достать.

Сайт электронного издания (2016 год):

https://ridero.ru/books/volshebnyi_vozok_1/

Малую сказочную повесть легче читать, поскольку она сокращена примерно на четверть объёма текста за счёт удаления менее необходимых разворотов сюжета.

Её бумажное издание было прекрасно проиллюстрировано художником Сергеем Любавиным, но серия подарочных изданий, в которой планировался её выход, была неожиданно прекращена.

В 2016 году книга была опубликована в электронном виде. Вот сайт этого издания:

https://ridero.ru/books/volshebnyi_vozok/

Через несколько лет после выхода первого издания «Возка» на меня накатила волна сочинения песен к нему. Конечно, только текстов, поскольку я не бард и не композитор. Но мелодия каждой песни отчётливо была мне слышна. Я даже напел их на магнитофон и отдал плёнку композитору, который взялся написать музыку к ним. Но написать не выбрался, а плёнку потерял.

Здесь семьдесят три песни различных персонажей в соответствии с различными поворотами сюжета. Эти песни предназначались для будущих спектаклей, мюзиклов и мультфильмов по этой книге. Когда ставили любительские спектакли по мотивам книги, некоторые из песен были положены на музыку, но ноты не сохранились, так что эта работа ещё ждёт своего энтузиаста.

Сайт электронного издания (2016 год):

https://ridero.ru/books/pesenki_k_skazochnoi_povesti_volshebnyi_vozok/

Этот сценарий, написанный автором по сюжету повести, может быть использован и как радиосценарий, и как основа для постановки спектакля, и как материал для мюзикла. В зависимости от своей творческой задачи режиссёр может сокращать его, оставляя лишь ключевые, по его замыслу, моменты. Количество песен также регулируется: его можно уменьшить или увеличить.

Сайт электронного издания (2016 год):

https://ridero.ru/books/scenarii_skazochnoi_povesti_volshebnyi_vozok/

Этот раздел начинается со сказочной повести, включающей несколько десятков моих сказок. Затем идут тематические сборники сказок двух видов. Один вид – обычные сказки, которые можно условно назвать «большими» по сравнению со сказками второго вида: сказками-крошками, в каждой из которых не больше ста слов. В некоторых сборниках обычные сказки чередуются со сказками-крошками.

Основой этого повествования стали пятьдесят моих лучших сказок, из написанных к тому времени. Здесь они вплетены общий сюжет путешествия по сказочным мирам. Но их персонажи выходят за пределы своей сказки и получают добавочную сказочную жизнь, вплетённую в общий ход событий.

Книга ориентирована на детей в возрасте 5—12 лет. Главные её герои – Ант и Кю, брат и сестра, отправляются вместе с кленовой веточкой (которая умеет говорить и выращивать сказки) на поиски бродячего подсолнуха. Кю скачет на лошади, Ант едет на машине – и, хотя он инвалид, тоже постепенно осваивает верховую езду. Вслед за бродячим подсолнухом они проходят через пять сказочных миров, через пятьдесят фантастических историй. Встречаются со множеством необычных существ и попадают в удивительные приключения.