Татьяна Сухотина-Толстая - Дневник

Признаюсь, величие Священного писания меня поражает. Святость Евангелия многое говорит моему сердцу. Взгляните на труды философов со всею их высокопарностью, как они мелки рядом с Евангелием. Возможно ли, чтобы книга эта, величественная и простая, была делом рук человеческих, и тот, о ком в ней рассказывается, неужели он только человек? (франц.)

Школьная улица (франц.).

Теперь носит название «Comedie francaise». — Прим. сост.

«Ученые женщины» (франц.).

«Водевиле» — «Бесцеремонная дама» (франц.).

«Венера на корточках» (франц.).

«Синего журнала» (франц.).

несчастный (франц.).

узник (франц.).

Клара. — Прим. сост.

оборка (с франц.).

не запачкаться (англ.).

внушать почтение (от франц. imposer).

смешного (от франц. ridicul).

призрак (франц.).

немножко кокетства (франц.).

дом (англ.).

уединение вдвоем (франц.).

открыто заявлять (от франц. professer).

коронация Николая II. — Прим. сост.

Марсель Прево «Наша подруга» (франц.).

по уши (англ.).

Подумайте, если бы кто-нибудь был так недобр и жесток и стал бы говорить то же самое о вас и о Сухотине (англ.).

— Но я не замужем.

— Да, но у него-то есть жена, бедная, больная, умирающая (англ.).

Мне очень грустно видеть вас такой подавленной. Вы раньше никогда не бывали в таком упадке духа (англ.).

завтра опять (нем.).

на воздухе (франц.).

Между прочим, он им сказал, чтобы они не беспокоились о своих детях, говоря, что им в монастырях еще лучше, чем дома, и что они сами не желают оттуда уходить. На это один из молокан ответил ему, что можно птицу так приучить к клетке, что, если ее выпустить, она назад в нее полетит, но что из этого не значит, чтобы неволя была лучше свободы. — Прим. Т. Л. Толстой.

К лучшему или к худшему (англ.).

В подлиннике: заботу. — Прим. сост.

спального вагона (англ.).

общему столу (франц.).

спальный (англ.).

Коклэн-старший (франц.).

Беспокоюсь за Ольгу. Надеюсь, что она у вас останется. Анна (франц.).

Ольга у себя. Все хорошо (франц.).

Так в подлиннике. — Прим. cост.

много выразительности (франц.).

Я люблю крестьян: они недостаточно образованны, чтобы рассуждать вкривь и вкось (франц.).

положение обязывает (франц.).

городском саду (нем.).

«Боже, храни короля» (англ.).

Ваш муж почувствовал себя плохо и остался у Абрикосовых вместе с Душаном (франц.).

временное онемение (греч.).

против своего желания (франц.).

муж — (Прим. сост.).

«Распятие» (лат.).

Молодой яснополянский крестьянин, сбившийся с пути и совершивший уголовные преступления.- (Прим. сост.)

Дора. — Прим. сост.

В подлиннике ошибочно; при открытых дверях. — Прим. сост.

это довольно обычный цвет (франц.).

Я решила выйти замуж за этого мальчика (англ.).

П. А. Сергеенко, писатель, журналист; был во многом чужд семье Л. Н. Толстого.- (Прим. сост.)

Используя трудности военной обстановки 1918 года, частные лица под видом реквизиции, допускали злоупотребления.

словарь (франц.).

В виду приближения военных действий, Татьяна Львовна опасалась обстрела дома Л. Н. Толстого.- (Прим. сост.)

«Кем ты хочешь быть?» (нем.)

Какой монастырь? Какая часовня? (франц.)

Ах, вот эта (франц.).

Вокзальной улице (франц.).

Идите по дорожке, сударыня, и увидите деревянную дверь, а рядом другую, маленькую. Туда и входите, это — там (франц.).

Вы сумели объединить все партии, всех ненавидящих (франц.).

г-н мэр (франц.).

— Ах, сударыня, это — выдумки католиков.

— Но почему же она не подверглась разложению?

— О, это — свойство почвы. Когда ее выкопали, она была как живая.

— Но почему она одна? А другие?

— Других — не было. В этом месте похоронили ее одну. И потом ее покрыли лаком, набальзамировали (франц.).

«Толстой о доброте» (франц.).

«Недели доброты» (франц.).

доброта (франц.).

Жан Кассон «Величие и бесчестие Толстого» (франц.).

Англо-американская больница (англ.).

Гений — это терпение (франц.).

Рентгеновский снимок. — (Прим. сост.)

Отсюда и до конца записи подлинник по-французски. — Прим. сост.

так в подлиннике. — Прим. сост.

«Полу-девы» (франц.).

Ах! маленькая Саша Толстая! Нет уж, спасибо! (франц.)