Анри Труайя - Эмиль Золя
- Название:Эмиль Золя
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:0b7eb99e-c752-102c-81aa-4a0e69e2345a
- Год:2005
- Город:Москва
- ISBN:5-699-07321-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Анри Труайя - Эмиль Золя краткое содержание
Эмиль Золя (1840–1902) – один из самых выдающихся писателей XIX века, автор более двадцати романов, создатель нового направления в литературе – натурализма. Произведения знаменитого журналиста и публициста, возмутителя общественных нравов, были включены Ватиканом в «Индекс запрещенных книг», вся его жизнь сопровождалась шумными общественными скандалами.
Анри Труайя в увлекательнейшем романе-биографии отражает не только мучительный творческий поиск писателя, но и его личные переживания. Перед читателями день за днем разворачивается полная драматизма и противоречий судьба великого романиста.
Эмиль Золя - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
2
По Лану – геодезист горного участка, намечавший первые трассы от Линца до Висбадена, затем от Линца до Гмундена. ( Прим. пер. ).
3
В настоящее время – проезд Сильвакан. ( Прим. авт. )
4
Torse – кривой ( фр .).
5
Сейчас – улица Минье. ( Прим. авт. )
6
Популярнейшая опера Ф.А. Буальдье, одного из лучших французских композиторов XIX в.; либретто написано Скрибом по мотивам шотландской легенды, известной в обработке В. Скотта. ( Прим. пер. )
7
Драма А. Дюма-отца. ( Прим. пер. )
8
Золя сам рассказывал о том, что приключалось с ними во время таких вылазок, Полю Алексису, который включил эти истории в свою книгу «Эмиль Золя, записки друга». ( Прим. авт. )
9
Приведено Полем Алексисом в указ. соч. ( Прим. авт. )
10
«Весна, дневник выздоравливающего»; позже Золя повторит эти слова в «Проступке аббата Муре». ( Прим. авт. )
11
Письмо, написанное в июне 1859 года. ( Прим. авт .)
12
Письмо от 16 января 1860 года. ( Прим. авт. )
13
Письмо Полю Сезанну от 25 марта 1860 года. ( Прим. авт. )
14
Письмо от 5 января 1860 года. ( Прим. авт. )
15
Письмо от 9 февраля 1860 года. ( Прим. авт. )
16
Письмо от 10 февраля 1861 года. ( Прим. авт. )
17
Письмо Жоржа Пажо от 19 ноября 1865 года. ( Прим. авт. )
18
Письмо к Байлю от 10 февраля 1861 года. ( Прим. авт. ).
19
Письмо от 17 марта 1861 года. ( Прим. авт. )
20
Здесь и далее стихи даются в подстрочном переводе. ( Прим. пер. )
21
Написано неразборчиво – то ли S, то ли L, но, какую бы букву ни написал Золя, S или L, в любом случае речь, несомненно, идет о Луизе, сестре Филиппа Солари. ( Прим. авт. )
22
Письмо от 10 августа 1860 года. ( Прим. авт. )
23
Письмо от 17 марта 1861 года. ( Прим. авт. )
24
Письмо от 1 июня 1861 года. ( Прим. авт. )
25
Письмо от 10 июня 1861 года. ( Прим. авт. )
26
Письмо конца июня – начала июля 1861 года. ( Прим. авт. )
27
Этот замысел воплотится в «Любовной комедии». ( Прим. авт. )
28
Письмо от 10 августа 1860 года. ( Прим. авт. )
29
Письмо от 10 августа 1860 года. (Прим. авт.)
30
Письмо от 20 января 1862 года. ( Прим. авт. )
31
Письмо от 18 сентября 1862 года. ( Прим. авт. )
32
Письмо от 29 сентября 1862 года. ( Прим. авт. )
33
Письмо от 18 августа 1864 года. ( Прим. авт. )
34
Письмо от 18 августа 1861 года. (Прим. авт.)
35
Письмо от 8 января 1866 года. ( Прим. авт. )
36
Письмо от 1 августа 1860 года. ( Прим. авт. )
37
Письмо, датированное февралем 1866 года. ( Прим. авт. )
38
Лану, приведя вначале то же имя, называет далее подругу, а затем и жену Золя только Габриэлой. ( Прим. пер. )
39
Письмо от 8 января 1866 года. ( Прим. авт. )
40
Письмо от 22 января 1866 года. ( Прим. авт. )
41
Ср. Поль Алексис. Эмиль Золя, записки друга. ( Прим. авт. )
42
Цит. по: Арман Лану «Здравствуйте, господин Золя». ( Прим. авт. ) В русском переводе – «Здравствуйте, Эмиль Золя!» М., «Терра», 1997, перевод О.Добровольского и В.Финикова. ( Прим. пер. )
43
Название статьи – «Les Chutes» – можно было бы перевести по-другому: «Под уклон». ( Прим. пер. )
44
Цит. по: «Что я ненавижу», в: Эмиль Золя . Избранные произведения. М., ГИХЛ, 1953, с. 669–672. (Перевод Н.Аверьяновой.) ( Прим. пер. )
45
Письмо от 26 июля 1866 года. ( Прим. авт. )
46
Письмо от 19 февраля 1867 года. ( Прим. авт. )
47
Письмо от 4 апреля 1867 года. ( Прим. авт. )
48
Цит. по: А.Лану . Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 106. ( Прим. пер. )
49
Письмо от 4 апреля 1867 года. ( Прим. авт. )
50
Письмо начала 1868 года. ( Прим. авт. )
51
Письмо от 10 июня 1868 года. ( Прим. авт. )
52
Письмо от 22 мая 1868 года. ( Прим. авт. )
53
Письмо от 16 июня 1868 года. ( Прим. авт. )
54
Письмо Антони Валабрегу от 29 мая 1867 года. ( Прим. авт. )
55
Цит. по: Эмиль Золя . Карьера Ругонов. Перевод Е.Александровой, в: Эмиль Золя . Избранные произведения. М., ГИХЛ, 1953. С. 3–4. ( Прим. пер. ).
56
Наверное, стоит привести здесь и предшествующую этой фразу: «Не явилось ли главной причиной его смерти равнодушие читателей, то молчание, которым встречали самые выстраданные его произведения?», которую Труайя опустил. Цит. по: А.Лану . Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 126. ( Прим. пер. )
57
27 августа 1870 года. ( Прим. авт. )
58
На самом деле статья «Да здравствует Франция!» была напечатана 5 августа 1870 года, после объявления войны. В ней было сказано: «В этот час на берегах Рейна находятся пятьдесят тысяч солдат, сказавших „нет“ Империи. Они выступили против войны, против постоянных армий, против той страшной силы, которая отдает во власть одного человека благополучие и жизнь целой нации. <<���…>> Республика – там, на берегах Рейна… в ее рядах 500 000 героев; они победят. И мы, мы будем приветствовать их, потому что они окажутся самыми храбрыми. Вернувшись, они нам скажут: теперь пруссаки больше не угрожают Франции, освободим ее теперь от других врагов». Цит. по: А.Лану . Здравствуйте, Эмиль Золя! С. 127. ( Прим. пер. )
59
Гюстав Мазюр был в то время помощником руководителя отдела кадров в Министерстве внутренних дел. ( Прим. авт. )
60
Письмо от 13 декабря 1870 года. ( Прим. авт. )
61
Письмо от 14 декабря 1870 года. ( Прим. авт. )
62
Письмо от 18 декабря 1870 года. ( Прим. авт. )
63
Письмо от 20 декабря 1870 года. ( Прим. авт. )
64
Об этом говорится в письме, датированном тем же числом, что и предыдущее. ( Прим. авт. )
65
Письмо от 21 декабря 1870 года. ( Прим. авт. )
66
Пассажиры не имели права перевозить животных в купе, всех животных отправляли в специальный вагон. ( Прим. авт. )
67
Письмо от 22 декабря 1870 года. ( Прим. авт. )
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
