Анри Труайя - Ги де Мопассан

«Лягушатня» ( фр. ).

Робер Пеншон отказывался садиться за весла, мотивируя это тем, что может опрокинуть лодку. ( Прим. авт .)

УТОЧНЕНИЕ. Стихи эти датированы 2 июля 1885 года – «в них ирония пресыщенного человека, вернувшегося в места своих юношеских похождений». // Лану А. Мопассан. М., 1971. С. 92. ( Прим. пер. )

Перевод Н.И. Пожарского.// Мопассан, Ги де. Полн. собр. соч. Т. 12. Письма. М., 1958. С. 12.

Moule – здесь: растяпа, шляпа ( фр. )

Впервые «Лепесток розы» опубликован на русском языке только в 1992 году, причем автор перевода – дама, Н.Попова. См.: Ги де Мопассан, знакомый и незнакомый. М., ТОО «Внешсигма», 1992. Сост. Н.Поповой. ( Прим. пер .)

Дневник от 5 марта 1891 г.

Здесь у нашего героя малоудачная претензия на остроумие: Maupassant превратил себя в Mau(vais) passant, что значит «дурной прохожий». ( Прим. пер. )

Henry Roujon. Souvenirs. // La Grande Revue, 15.02. 1904.

Мак-Магон, Патрис (1808–1893) – маршал Франции, герцог (звание и титул получил за победу в 1859 г. при Мадженте). Руководил армией, разгромленной в 1870 г. под Седаном. Командовал войсками версальцев, подавивших Парижскую коммуну в 1871 г. В 1873–1879 гг. – президент Французской Республики; в 1877 г. участвовал в подготовке сорвавшегося монархического переворота. ( Прим. пер .)

Заболонь (бот.) – молодой слой древесины, лежащий непосредственно под корой. ( Прим. пер. )

Терье, Андре (1833–1907) – французский поэт и романист. ( Прим. пер. )

По тем же мотивам пришлось столкнуться с правосудием и Бодлеру после публикации в 1857 г. «Цветов зла». ( Прим. авт. )

Здесь в значении «черт побери!» ( фр. )

Имеется в виду граф Жермини, подвергавшийся в 1876 году преследованиям за «покушение на нравственность». ( Прим. авт. )

Беотия – наряду с соседней Аттикой наиболее значительная область Центральной Греции; из Беотии происходили Гесиод, Пиндар, Плутарх. Афиняне считали беотийцев грубыми, мужиковатыми и неуклюжими людьми – видимо, в этой связи и вспоминает о Беотии Флобер. ( Прим. пер .)

Отметим, что судьба Адриенны оказалась трагична: растеряв клиентов, она покончила с собою в крайней нищете в 1892 году, задолжав хозяину семь франков. // См.: Лану, Арман . Мопассан. М., ЖЗЛ, 1971. С. 114. ( Прим. пер. )

Однако окончательно отчисленным из штатов министерства Мопассан оказался только в 1882 г. ( Прим. авт. )

У Труайя ошибочно: Луиле Пуатевену. ( Прим. пер. )

Cf. George Normandy. La Fin du Maupassant.

Мало, Гектор (1830–1907) – французский писатель. Наиболее известны его романы «Без семьи» (1878) и «В семье» (1893), живописующие бедственное положение тружеников, особенно детей. ( Прим. пер. )

«хорошему вкусу» ( фр. ).

Сирокко – знойный южный или юго-восточный ветер, дующий из пустынь Северной Африки или Аравийского полуострова и приносящий большое количество песка и пыли. ( Прим. пер .)

Именно так, не путать с месяцем Термидором! ( Прим. пер. )

Обратим внимание на игру слов: фамилия издателя Havard произносится как avare – скупердяй, жадюга! Трудно поверить, чтобы в общении с издателем Мопассан хоть раз не сыграл на этом. ( Прим. пер .)

По-французски «La Maison Tellier» буквально переводится как «Дом Телье». ( Прим. пер. )

В оригинале непарламентское выражение «pète plus haut que son derrière», буквально: «п…дит выше собственной ж…пы», что приблизительно значит: «живет не по средствам», «мотает деньги». ( Прим. пер. )

Здесь трудно поддающаяся переводу игра слов: vers – стихи и verres – бокалы, campagne – битва и champagne – соответственно, шампанское. ( Прим. пер .).

Указ об амнистии коммунарам был проголосован летом 1880 г. ( Прим. авт. )

Валлес, Жюль (1832–1885) – автор автобиографической трилогии «Жак Вентра», в которой даны предыстория и история Парижской коммуны. Издавал революционную газету «Крик народа» (Cri du peuple). ( Прим. пер. )

Франсуа Тассар оставался на службе у Мопассана до самой его смерти и написал с помощью журналиста два тома воспоминаний о своем хозяине. Первый – «Воспоминания о Ги де Мопассане, написанные его камердинером Франсуа» – вышел в свет в 1911 г.; второй – «Новые воспоминания» – в 1962-м. Сам Франсуа Тассар скончался в январе 1949 года в Рубе, на 83-м году жизни. ( Прим. авт. )

Речь идет о женском монашеском ордене «Сердце Иисусово» – Сакре-Кёр; монахини общины Сакре-Кёр владели множеством пансионов, где воспитывались барышни из дворянских и буржуазных кругов. ( Прим. пер. )

A. Lumbroso. Souvenirs sur Maupassant.

Так в издании: Мопассан, Ги де . Полн. собр. соч., т. 12. М., 1958. С. 253. У Труайя дата: 13 марта 1884 г. ( Прим. пер .)

София-Матильда-Аделаида-Дениз де Морни, дочь герцога, вышла замуж за маркиза де Бельбеф в 1881 г. ( Прим. автора. )

Как у Богородицы ( фр. ).

Разведясь в 1901 г., графиня Потоцкая поселилась в доме № 41 по авеню Теофиля Готье и умерла в 1943 г. в одиночестве и нищете; ее тело будет найдено обглоданным крысами. ( Прим. авт. )

Переписка Мопассана и Марии Башкирцевой приводится по изданию: Ги де Мопассан, знакомый и незнакомый. М., 1992. С. 253–269.

Говорящая фамилия: по-французски savant значит «ученый». ( Прим. пер. )

На местном наречии называются: лаццарони . ( Прим. пер. )

Как признается сам Мопассан, он вообще просил своего друга читать ему страницы «Жерминаль» вслух. ( Прим. пер. )

Рихард Вагнер скончался в 1883 г. ( Прим. пер. )

Письмо к Морису Вокеру от 17 июля 1885 г.

Или: «А жизнь проходит мимо» («En regardant passer la vie»).

В Полн. собр. соч. Мопассана (изд-во «Правда», Москва, 1958. Т. 12. С. 229) датировано началом ноября 1887 г.; у Труайя – 1888 г. ( Прим. пер .)

Через несколько лет после бракосочетания Марии с мосье Канном этот последний оказался в психиатрической клинике доктора Бланша, где и умер в безумстве. ( Прим. авт).

В оригинале – труднопереводимая игра слов: «on s’аmusé à monter les pires bateaux»: «все забавлялись тем, что сажали его в самые негодные лодки».