Андрей Болотов - Жизнь и приключения Андрея Болотова. Описанные самим им для своих потомков

Почтовая станция, где менялись лошади.

Ингерманландия, или Ижорская земля, — местность по берегам Невы и по побережью Финского залива, некогда сплошь населенная финскими народностями и входившая в состав Вотской или Водской пятины Новгорода. Присоединена к России в результате русско-шведской войны (1702–1704 г.) Петром I и превращена вначале в Ингерманландскую губ., а с 1719 г. — в Петербургскую.

Немант — Неман — река балтийского бассейна. Муха — небольшой приток Немана.

Жилье, селенье, дом, изба.

Красовуль, красоуля — монастырская чаша, стопа, ковш, братина. У Болотова допущена ошибка: вместо о стоит а.

Собственно — беспутно; здесь: сильно, нехорошо, дурно.

Тогдашний унтер-офицерский чин.

Низший военный чин между рядовым и унтер-офицером.

Собственно — отдел, глава; затем — воинский устав; здесь: ружейные приемы.

Бадаг, бадег, бадажок (более старинное — батог) — хлыст, хворостина, розги; множ. число — батоги и батожья.

Плац-майор — собственно помощник коменданта.

Собственно — предварительным; здесь: общеобразовательным.

Сани.

Сержант — старший унтер-офицер, фельдфебель. Дворянских детей записывали сержантами для скорейшего получения офицерских чинов.

Видный, казистый, красивый; в настоящее время осталось с отрицанием — невзрачный.

Великан.

"Похождения Телемака, сына Улиссова" сочинено господином Фенелоном, учителем детей короля французского, бывшего потом архиепископом камбрейским и князем Римской империи, переведено в 1734 г. Напечатано при Императорской Академии наук в Санкт-Петербурге в 1747 г. Фенелон — знаменитый французский писатель (1651–1715); "Похождения Телемака" — главное его произведение, в котором Фенелон отдал дань своему увлечению классицизмом, взяв у Гомера не только сюжет, но и целые эпизоды. «Похождения» полны намеков на современный автору строй.

Мифологии.

Марать, мазать, пачкать.

Зимние квартиры.

Географическая карта.

См. примечание 5 после текста.

Французское слово — для сообщения, пути, дороги.

Латинское — столкновение.

Метаться, суетиться.

См. примечание 6 после текста.

От немецкого «revers» — обязательство, поручительство.

Современное — повздорил.

Запоздало, некстати; здесь: некстати, не вовремя.

Плоховесоватый — очень плохой, никуда не годный.

Рей — рига, овин. Чухонский — от чухонец — презрительное название пригородних петербургских финнов.

Или имбирь — растение (Amomum ingiber или Lingiber officinale). Особенно популярен его пряный корень. В XYIII и XIX веках пользовались инбирем как приправой: из него готовили варенье, пиво, "водицу инбирную".

Жустать, жустерить — есть, жевать, уписывать, уплетать, лакомо пережевывать.

Латинское — природа, силы природы.

Привело в безумие, заставило сумасбродничать.

Пятиться, робеть, мешкать, медлить, возиться.

Наклесток, наклестка — перекладина в санях.

Никого, ни одной души.

Вместо "рассказчик".

Относящийся к приказу — правительственному месту, казенной канцелярии: здесь, видимо, имеется в виду консистория.

Киот — поставец, шкаф для икон.

Стычной — наставной, от стыкать — соединять концами. Очевидно, нечто напоминающее паркет.

В виде плана.

Приспех, приспешка — стряпня, варка; приспешник — собственно, помощник, повар, пекарь, вообще слуга, лакей.

Шлюха, шлюшка — женщина-неряха, одетая кое-как, небрежно.

Выдающуюся и весьма уважаемую.

На своем иждивении.

Журить, бранить, бить, таскать за виски.

Наставления, выговоры.

Во всю прыть, изо всех сил. У нас осталось "кричать благим матом".

Угол, нижний конец топора.

En chef. В XVIII в. генерал-аншеф сперва означал главнокомандующего; позже этот чин означал полного генерала.

Ломбер (L'hombre) — в настоящее время забытая карточная игра между тремя игроками; двое играют против третьего. Возникла в XIV веке в Испании. В России была распространена во второй половине XVIII века. От згой игры получил название ломберный, т. е. карточный, с сукном, стол. Тресет — тоже забытая карточная игра.

Воспитанник инженерного училища.

Принадлежности для черчения.

Крылос — измененное клирос — церковнославянское слово, обозначающее место в церкви для певчих.

В смысле подговаривал.

Срока.

Наговорить; этого же корня современное поклеп — напраслина, оговор, клевета.

Мурлыкать, напевать про себя.

Не «Аристона», а «Артистона» — одна из первых после «Хорева» трагедий знаменитого писателя XVIII века А. П. Сумарокова (1718–1777). Появилась в 1750 г. и была разыграна в Петербурге в кадетском корпусе и затем во дворце кадетами — любителями драматического искусства.

Вал на оси, вращаемый за рукоятки.

Широкий безрукавный плащ, бурка.

Шишать, шишить, шишкать, шишлять — копаться, возиться.

Посуда для дегтя.

Бунт по-немецки — связка, кипа, тюк. Лен бунтовой — т. е. продающийся бунтами.

См. примечание 7 после текста.

См. примечание 8 после текста.

Прясло — собственно звено изгороди, от кола до кола, от столба до столба; здесь: жердь.

Измененное «щупальцы» — клешни.

Прыгают.

Уговаривал.

От корчма (от корец — ковш) — кабак, заезжий и постоялый двор со спиртными напитками.

"Аргенида" — «Argenis» — повесть Иоанна Барклея, перевод с латинского, с примечаниями В. К. Тредиаковского, выдающегося ученого и поэта XVIII века.