Андрей Болотов - Жизнь и приключения Андрея Болотова. Описанные самим им для своих потомков

См. примечание 9 после текста.

Штаб-офицеры.

В смысле — "вплоть до".

Распоряжение военного начальства о том, как войскам расположиться и как действовать; боевое расписание, распорядок.

Рогервик — залив, в западной части Финского залива.

Лыко — здесь в смысле нашивок, отметок чина на рубашке, форме (с пренебрежительным оттенком).

В смысле — массового производства, удачи.

Халате.

См. примечание 10 после текста.

В смысле — премилый, очаровательный.

От прохвала — прохлада, лень; в прохвал — прохлаждаясь.

Название рыбы.

Одиннадцатая.

Так что, что даже.

Окраина города, пригород.

См. примечание 11 после текста.

Силезию.

Название унтер-офицеров, исполнявших обязанности ротных и эскадронных квартирьеров. Они носили значок и даже в пехоте ехали верхом.

Вероятно, штаб, т. е. офицеры штаба армии.

Забросаем.

Самогития — земля самогитов, или самаитов, — народности литовского племени. Жмудская земля — одна из областей Литвы, населенная народностью литовского племени — жмудью. Самогиты и жмудь — родственные народности и живут смешанно на территории уездов Россиенского, Тельшевского и Шавльского бывш. Ковенской губ.

Рисунок сей смотри позади книги. Примеч. автора. Рисунка этого однако нет в книге рукописной, ни "позади ее" не оказывается. М. С.

Рисунка этого однако нет в подлинной рукописи Болотова. M. C.

Это писано в 1789 году. Ред.

Одержав с большим трудом победу при Грос-Егерсдорфе, армия достигла Аленбурга. 28 августа 1757 г. состоялся военный совет, на котором, ввиду больших потерь в войсках и затруднений в снабжении армии, решено было отступить в пределы России. См. примечание 12 после текста.

Болотов называет вполне справедливо С. Ф. Апраксина графом, так как его отец Федор Матвеевич, знаменитый сподвижник Петра I, был в 1709 г. возведен в графское достоинство. В тексте «Записок», изданных "Русской Стариной" в 1870 г., рядом со словом «граф» подготовлявшим «Записки» к печати М. И. Семевским, видимо, ошибочно поставлен вопрос.

См. примечание 12 после текста.

Болотов повторяет здесь выдвинутые против Апраксина обвинения и негодует на него, как окрыленный победой офицер. См. примечание 12 после текста.

Куриш-гаф.

Немецкое — «присутствие»; здесь: в смысле укреплений.

Жадно стремились.

Он был оставлен Фридрихом II для защиты Восточной Пруссии и первый напал на русскую армию при Грос-Егерсдорфе, но потерпел поражение.

Угощал, потчевал обедом.

Предрасположение к задумчивости, мрачным мыслям, черная меланхолия.

Можно, дозволено, не запрещено; у нас с отрицанием — нельзя.

В Восточной Пруссии, на реке Алле.

Примирение.

Другие названия бачана — бусел, черногуз, батян, аист, цапля.

Разозлить, рассердить.

На мотив.

Гамза, гамзуля, гомза — кошель, деньги. Здесь иносказательно — "оплеуху, подзатыльника тебе дам". Как сии слова, так и прочие брани, присловицы, и попреки, и речи были точно такие, какие г. Бачманов употреблял почти ежедневно, бранясь с деньщиком своим Доронею. Бол.

Впопыхах.

Немецкое: что такое?

Опять, снова.

См. примечание 13 после текста.

Французское — выдумщик, изобретатель.

Слесарем.

Оптический прибор для получения изображения предметов на плоскости. Известен еще арабским ученым конца первого тысячелетия нашей эры.

Уколы, упреки, насмешки.

Собственно — поручение, наряд; здесь: затруднение, смущение.

Нахальство, наглость, назойливость, бесстыдство.

Собственно — думать, полагать, считать, угадывать; здесь: искать.

Проявить себя нахалом, стать назойливым.

Казначейство.

Призрачный, воображаемый, предполагаемый.

Фриш-гаф.

Небольшое купеческое судно, галера.

Вкусную, сырную.

Буквально — шведская крупа.

Волоть — здесь: стебель, колос; костерь — растение из семейства злаков, с крупными колосками — кормовая трава; роженчиковы — стручковые растения; рожок — стручок.

Расходами.

Кенигсберг был местом коронования прусских королей.

См. примечание 14 после текста.

Дом городского самоуправления.

Постав — пара жерновов.

Немецкое — складочное помещение, амбар.

Мелкие осколки, осыпающиеся при ковке железа.

Для сравнения интересна цифра жителей Кенигсберга в 1911 г. — 246 тысяч.

Группа, общество; современное — действовать скопом.

Провал, пропасть, ловушка, западня.

Вместо — прошение, жалоба.

Болотова вызвали для того, чтобы убедиться в его знании немецкого языка и назначить переводчиком в канцелярию генерал-губернатора.

Вице-король.

Списку, перечню.

"Мнения" (нравоучительные) на разные случаи, с правилами и рассуждениями графа Оксенштирна", пер. с французского Кудрявцева. Второе издание "Размышления и нравоучительные правила графа Оксенштирна", пер. с французского И. Нечаева.

Здесь: деньги, полагающиеся на прокорм лошадей.

Сапожничать, от украинского — чеботы.

Титульные листы — первые листы, где стоит автор и название книги.

Напевая менуэты.

Французское — собственно веселье, празднество.

Строиться, выравниваться.

В смысле "подлые люди" — холопы, крепостные.