Наталья Трауберг - Сама жизнь

Написано в 2000 году. Ред.

Перед этим очерком в журнале «Даугава» (1998) идут несколько статей, «за» и «против» экуменизма. Ред.

Правильное поведение (греч.). Ред.

Massa salvationis – предназначенное к спасению большинство (лат.) Ред.

К сожалению, очень милую мне жену автора, кажется, огорчили эти рассуждения.

Речь идет об А. А. Ахматовой. Ред.

Эта статья – предисловие к уже не раз упоминавшейся книге Ч. Додда.

Написано в 1999 году.

Массовый человек (исп.). Ред.

См. эссе «Разноцветные страны» в составленной мной книге «Неожиданный Честертон» (М.: Истина и Жизнь, 2002).

Речь идет о романе Г. К. Честертона «Человек, который был Четвергом». Ред.

Она же писала с горя: «Взять бы хворостину хорошую», но никогда не брала.

См.: Я. Трауберг. Невидимая кошка. СПб., 2006. С. 21-24. Ред.

Dichtung – поэзия (нем.). Ред.

Wahrheit-правда (нем.). Ред.

Отсюда следует, что писала я это в мае 1999 года.

Один из салонов интелликтуальной литературы; находился в Чистом переулке в Москве. Ред.

Сестра Испания, святая Испания, ты выбрала… …и ни одного отступничества (исп.).

Уолтер де ла Мэр в пер. Н. Муравьевой.

Имеется в виду юродивый Николай Саллос. Был родом из Псковской земли. Его ходатайством перед Иваном Грозным спасен от разгрома в 1570 году опальный Псков. Ред.

Лоренс Биньон (1869-1943) – английский поэт, переводчик Данте.

Французский христианский мыслитель и драматург Габриель Марсель (1889-1973) различал problemes, допускающие логическое решение, и mysteres, ему не поддающиеся.

С 1977 г. Томас Венцлова (ныне – профессор университета в Иллинойсе) живет в США. Ред.

Reservatio mentalis – «утаивание в уме». Ты что-то говоришь, о чем-то умалчиваешь, а в самых плохих случаях имеешь в виду не совсем то, что сказал.

Чарльз Кингсли (1819-1875) – англиканский священник, известный писатель (многие читали его повесть «Водяные детки»). Одно время был духовником королевы Виктории; Джон Генри Ньюмен (1801-1890) – великий английский богослов, основатель так называемого «оксфордского движения». В1845 году принял католичество, позже стал кардиналом. Ответ Чарльзу Кингсли лег в основу его лучшей книги «Apologia pro vita sua» (1864).

наконец, я немного раскручусь с деньгами, что тоже полезно, так как у меня есть дети и кот.

Шрагин Б. Мысль и действие: Философия истории. Эстетика. Критика. Публицистика. Воспоминания. Письма. М.: РГГУ, 2000.

Исайя Берлин. Философия свободы. Европа; Философия свободы. Россия. М., 2001.

Речь идет о журнале «Иностранная литература». Ред.

В 2005 году.

См.: Анна Ахматова: последние годы. Рассказывают Виктор Кривулин, Владимир Муравьев, Томас Венцлова. СПб., 2001.

Любителям мифов напомню, что попал он туда как «сын», но и не без взятки.

Речь идет о воспоминаниях А. А. Баранович-Поливановой «Оглядываясь назад» (М., 2001). Ред.

Надо ли объяснять, что это – «рыло».

Бог сохраняет всё (лат.). Ред.

Речь идет о Е. М. Мелетинском. Ред.

Здесь: чудом избежал (англ.). Ред.

Перевод посвящения к «Человеку, который был Четвергом».

Чудотворная икона Остробрамской Божьей матери из над-вратной часовни при храме Св. Терезы. Ред.

См. его повесть «Кружной путь».

Юлий Анатольевич Шрейдер (август 1998), Елена Борисовна Лапина (1996). Замечаю, что и тут я употребила имена уменьшительные.

Речь идет о премьер-министре Великобритании Маргарет Тэтчер.

Президент США Рональд Рейган.

Речь идет о разделе «Сама жизнь», который Н. Л. Трауберг на протяжении нескольких лет вела в журнале «Истина и Жизнь». Ред.

См. примеч. на с. 263. Ред.

«Письма Баламута» К.-С. Льюиса, переведенные Т. Шапошниковой, редактировала Н. Л. Трауберг. Ред.

Имеется в виду события на Украине в конце 2004 г., вошедшие в историю под названием «Оранжевой революции»; бело-голубые – сторонники противоположного политического лагеря. Ред.

Summa contra gentiles 1,7 и далее.

Мало того – все исповедания милостиво и мудро с этим мирятся. Один из лучших католиков XX века, Г. К. Честертон, писал, перефразируя слова другого католика, доктора Джонсона: «Такие, как мы с вами, думают, что у всех есть мнения. Но если удобно посоветовать это республиканцу, посмотрите на обычных людей. Поговорите с мужчинами, а особенно – с женщинами, которые делают самые нужные дела этого мира. Поговорите с вашей кухаркой. Поговорите с торговкой яблоками, на углу. Тогда вы узнаете, сколько ваших ближних живет и трудится, и умирает без всяких мнений, даже без хороших. Тем важнее, сэр, чтобы у них были добрые обычаи и здравая вера» («Суждения доктора Джонсона», 1927). Другое дело, если все перемножается на лютую нетерпимость – тогда это уже «закваска фарисейская», хуже которой нет ничего на свете.

См.: Мец И. Б. Будущее христианства // Вопросы философии. 1990. № 9. С. 83-131.

Подождите спорить и прикиньте, часто ли замечают, что Евангелие просто переполнено обличением икс'а – и Нагорная проповедь, и глава 23 у Матфея, и многое еще.

Мирское благоразумие (лат.). Ред.

№ 3. 2007. Ред.

Меня отвергли сходу – и потому, что я – женского пола, и по другим причинам, с этим рассказом не связанным.

Б. Ильин. Зеленая линия. М.: Путь, 2004/ Авториз. пер. с англ. Н. Трауберг. Ред.

Самые обстоятельные из этих книг – «Жертвы Ялты» Николая Толстого (1-е изд. -1978) и «Пешки в Ялтинской игре» Марка Эллиота (MarkR. Elliot. Pawns of Yalta. Chicago-London, 1982). Замечу для точности, что профессор Эллиот очень сурово осуждает своих соотечественников, а для притчи – что он подарил мне свой труд осенью 1996 года, в Америке, когда я и не слышала о романе Бориса Ильина. В одном и том же колледже под Чикаго мы оказались как бы случайно: там и возглавляемый им институт (что-то вроде «русской религиозной жизни»), и архивы Льюиса, Уильямса, Честертона, Дороти Сэйерс.