Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

New Republic, 26 сентября 1964.

SO, 50.

SL, 359–360.

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН.

Письмо ВеН к Джейн Хауард, 19 октября 1964, АВН.

Письмо ВеН к Уолтеру Минтону, 13 июля 1964, и неопубликованные записи, АВН.

Записи к текущей работе, АВН.

Письма ВеН к Вайденфельду, 27 октября, и к Минтону, 17 ноября 1964, АВН.

Дневник, 28 марта 1965, письма Жиродиа к Барни Россету, 10 декабря 1964, и ВН к Минтону, 21 декабря 1964, АВН.

Письма ВеН к Элен Массальски, 9 декабря, к Филиппе Рольф, 29 ноября 1964, к Уильяму Максвеллу, 13 января 1965, и к Лизбет Томпсон, 26 февраля 1965, АВН.

Письмо ВН к Вайденфельду, 30 января, и к Николасу Томпсону, 14 февраля, ВеН в Sécurité publique, Лозанна, 7 февраля, ВН к Минтону, 16 февраля 1965, АВН; Despair, 8 (ср.: Grayson, Nabokov Translated); PP, 183; дневник, 28 марта 1965, АВН.

Русский перевод «Лолиты» 1963–1965, опубл. Нью-Йорк: Федра, 1967.

Little Girl Migrates // New Republic, 20 января 1968.

Лолита, 385.

Лолита, 386.

О негативных отзывах на «Лолиту» можно прочитать в: Ellendea Proffer, Nabokov's Russian Readers, 253–260; о положительных — в интервью ББ с Берберовой, апрель 1983; Barabtarlo, Onus Probandi, 26; машинописный отчет о лекции Шиховцева, 1986, АВН.

Brown, Little Girl Migrates, 20; Вейдле // Русская мысль 29 (декабрь 1977), 10.

Письмо ВН к Бертрану Томпсону, 21 марта 1965, АВН; Nakhimovsky and Paperno, English-Russian Dictionary of Nabokov's Lolita.

Письмо ВеН к Филиппе Рольф, 15 марта 1965; дневник.

Письма ВеН к Уильяму Максвеллу, 9 мая, к Ледигу Ровольту, 1 июня, к Минтону, 8 июня и 14 мая 1965, АВН; письмо ДН к сестрам Маринел, 5 июня 1965, архив Джулиара; Augusta Chronicle, 2 января 1972; ДН, СС, 315; письмо ДН к ББ, 5 марта 1989.

SL, 374; рецензия EW вышла в NYRB, 15 июля 1965.

Письма к редактору // New Statesman, 22 января 1965 (ВН), 9 апреля 1965 (Дейч) и 23 апреля 1965 (ВН).

Pluck and Polemics, 313.

Ibidem.

См.: An Edmund Wilson Celebration, под ред. John Wain (Oxford: Phaidon, 1978), 7.

ЗЭФ-1.

NWL, 150, 214.

NWL, 58; письмо EW к Роману Гринбергу, 20 мая 1962, ColB; NWL, 51–52, 63, 183.

NWL, 186, 276; EW, Upstate, 161–162; SO, 218.

EW // New Yorker, 29 апреля 1967; дневник ВН, 20 мая 1967, АВН.

Письмо ВН от 26 мая 1958 (в NWL ошибочно датировано 24 марта 1958) осталось без ответа, и ВН написал еще одно письмо 2 марта 1959, NWL, 327; письмо ВН к EW, 10 октября 1960, Yale; письмо Гринберга кВН, 6 августа 1962, АВН.

Письма ВН к Уильяму Макгвайру, 16 сентября 1962, и 30 сентября 1963, архив «Боллинджена», LC.

SL, 356, 358.

Записи к текущей работе, ABH; Field, VN, 358; EW, Letters on Literature and Politics, 652.

EO, 2:429; NYRB, 26 августа 1965.

Patricia Blake, предисловие к: Hayward, Writers in Russia, lvi-lviii; NYRB, 26 августа 1965.

Inquiry, 9—23 июля 1979, 23.

Nabokov's Reply // Encounter, февраль 1966, 80–89; SO, 241, 247.

SO, 252, 256–257.

Observer, 6 февраля 1966; Daily Telegraph, 14 февраля 1966; письмо ВН к Вайденфельду, 3 декабря 1963, АВН.

Письма к редактору, NYRB, 20 января 1966 (ВН), 17 февраля 1966 (EW), New Statesman, 5 января 1968 (EW), 19 января 1968 (ВН); письма Гринберга к ВН, 4 декабря, ВеН к Гринбергу, 25 декабря 1965, АВН; черновик письма к EW, рук. ЕО, АВН; дневник, АВН.

Письма ВеН к Вайденфельду, 8 июля, ВН к Георгию Гессену, 16 июля 1965; SO, 136.

DN, Enchanter, 110–111; интервью ББ с Вайденфельдом, март 1983; письма ВеН к Вайденфельду, 9 и 15 сентября 1965, АВН.

Рук., АВН.

Письмо ВеН к Филиппе Рольф, 15 марта 1965, АВН.

Переписка с «Федрой», 13–23 сентября 1965, АВН.

Переписка с Хьюзом, август — сентябрь 1965, АВН.

SO, 51–61. Последующие отрывки приводятся по машинописным текстам, АВН, и по фильму.

Письмо Хьюза к ВН и ВеН, 19 октября 1965, АВН; SL, 381–382.

Письма ВН к Хьюзу, 31 декабря 1965, 10 января и 9 февраля 1966, АВН.

SL, 378.

SL, 380–381.

Дневник, 1 января и 10 марта 1966, АВН.

Письмо ВеН к Оскару де Лисо, 5 декабря 1965; корректуры «Изобретения Вальса», АВН; предисловие к «Изобретению Вальса»; переписка с радио «Свобода», декабрь 1965 — январь 1967, АВН.

Письмо ВеН к Любе Ширман, 14 декабря 1965. Статья Жиродиа вышла под первым названием в «Evergreen Review» в сентябре 1965 года, под вторым названием — в антологии «The Olympia Reader».

SO, 310.

Ада, 204. Обратите внимание, что слово «tumbler» (в описании Апостольского; рус. перевод — «большим… охотником до девок на выданье» — ПГ, 514) вновь появляется в «Аде»: «ворошить листву [tumbling the foliage]… по выражению ночного сторожа, скабрезника Соруса».

Дневник, 5–13 января 1966.

SO, 272, 277. Датирован по дневниковым записям, 29 января — 15 февраля 1966, АВН. Опубл. в Evergreen Review в феврале 1967 после того, как NYRB и Encounter отвергли его, опасаясь, что их обвинят в клевете.

Speranza, рук., АВН; SL, 378; письмо ВеН к Уильяму Максвеллу, 3 февраля 1966, АВН; Lowell, Nine Poems; Blake // Hayward, Writers in Russia, lxiii-lxiv; письмо ВН к редактору // Encounter, май 1966, 91; письмо BH к Струве, 14 ноября 1966, АВН; Ада, 399.

Дневник, 5 февраля 1966; неопубликованные записи, АВН.

SO, 122.

Переписка с «Путнамом», 1965–1967.

Escape into Aesthetics.

Письмо ВН к Филду, 18 февраля 1966, АВН.

Письмо ВеН к Роману Гринбергу, 28 сентября 1966.

Дневник, 8—11 апреля 1966.

Мнение ВН о Гурде см.: «Лолита», 246; о Балтусе — SO, 167; о Стайнберге — в письме ВН к Уильяму Максвеллу, 17 марта 1966, АВН.

Письма ВеН к Филиппе Рольф, 11 апреля, и к Любе Ширман, И апреля 1966, АВН; SO, 169; письмо ВеН к Моррису и Элисон Бишопам, 29 ноября 1966, АВН; интервью ББ с ВеН, январь 1980; письмо ВеН к ББ, 5 марта 1989.

Письма ВеН к Элен Массальски, 19 мая, и к Бишопам, 29 ноября 1966, АВН; дневник.

Письма ВеН к Бишопам, 29 ноября, к Элен Массальски, 10 июня, и к Соне Слоним, 17 июня 1966, АВН; дневник; письма ВеН к Барли Элисон, 10 июля, и к Элен Массальски, 28 июля 1966, АВН.

Nabokov // Vogue, декабрь 1966, 224–229, 279–281; SL, 395.

Письмо ВН к Барли Элисон, 4 сентября 1966, АВН; Halsman, Halsman, 80; Письмо Ивонны и Филипа Халсманов к ВН и ВеН, 11 ноября 1968, АВН; Gold, Nabokov Remembered, 52.