Нейл Страусс - Грязь. Motley crue. Признание наиболее печально известной мировой рок-группы

В «ReganBooks» особая благодарность Джереми Руби-Стросс (Jeremie Ruby-Strauss), которого мы виним в том, что он заварил всю эту кашу; Дану Амбарелла (Dana Albarella), которая неутомимо её расхлёбывала; Лорэн Бойл (Lauren Boyle), которая терпеливо сносила всё это; Андреа Молитор (Andrea Molitor) за то, что сделал(а) это чтиво настолько профессиональным, коим оно изначально не являлось; и Джудит Риган (Judith Regan), нашему неутомимому надзирателю и контролёру качества. Дополнительная благодарность Джону Пелози (John Pelosi), пожалуй, единственному адвокату, который знает, в чём разница между «Monster Magnet» [108] Monster Magnet - американская рок-группа и «The Monster Mash» [109] Нейл Страусс и Motley Crue "Грязь. Признание наиболее печально известной мировой рок-группы" Посвящается нашим жёнам и детям в надежде на то, что они простят нас за всё, что мы когда-либо совершили. .

Также благодарим всех в «Deluxe Management», а именно, Карла Стабнера (Carl Stubner), Джейд МакКуин (Jade McQueen) и Блэйн Клосен (Blain Clausen). А также двух книжных агентов — Сару Лэйзин (Sarah Lazin) и Айру Силверберг (Ira Silverberg), которые, наверное, будут счастливы, если никогда больше не услышат словосочетание «Motley Crue».

Самая большая благодарность от всех нас неутомимым легионам «крюхэдов», особенно Полу Майлзу (Paul Miles) — автору «Chronological Crue», чей список внесённых корректив оказался почти такой же длины, как сама эта книга; Бренту Хорилуку (Brent Hawryluk), который днём и ночью корпел над своим видеомагнитофоном, записывая классику телевизионных материалов «Crue», в обмен на эту мелкую благодарность; также Лоре Арройо (Laura Arroyo) и Кэйтлин "Кэт" Уекер (Caitlin "Cat" Uecker), которые "зажигали".

Что же до тех, кого мы забыли упомянуть… идите на хер!

Сансет Стрип (Sunset Strip) - название центрального участка бульвара Сансет в Голливуде(здесь и далее примечания переводчика)

Whisky A Go-Go - известный клуб

280Z - модель спортивного автомобиля Nissan

Севиче (ceviche) — блюдо мексиканской национальной кухни

Флэттоп (flattop) - «плоская макушка», название мужской короткой стрижки, популярной у военных.

Геккельберри Финн (Huckleberry Finn) — герой романа американского писателя Марка Твена

Куотербэк - (quarterback) — основной игрок нападения в американском футболе, разыгрывающий мяч

Ангелы Ада (Hell’s Angel) - байкерский клуб

Квакеры — члены религиозной общины

"Травка", мескалин (mescaline), "кислота" (acid), амфетамин (crank) - марихуана,

Стивен Тайлер - вокалист группы Aerosmith, Мик Джаггер - вокалист группы Rolling Stones

Farrah Fawcett — актриса, популярная в 70-80-ых годах

Группиз (groupies) — больше, чем просто поклонницы

"Убить пересмешника"(«To Kill a Mockingbird») — роман американской писательницы Харпер Ли

Cпандекс - эластичная искусственная ткань, модная в конце 80-х

Кузен Итт (Cousin Itt) — персонаж сериала «Семейка Адамсов»

Буритто (burrito) — мексиканский блинчик с начинкой

Кайлуа «Kahlua» — мексиканский кофейный ликёр

Бэрни Файф (Barney Fife) — комедийный актер 60-ых

Могавк (Mohawk) - причёска, популярная в культуре панков. Заимствована из культуры индейцев и названа в честь одной из племенных групп. Имеет другое название ирокез.

Шина Истон (Sheena Easton) — шотландская певица, популярная в Штатах в 80-ых

Эскарго (escargot) — улитки, блюдо французской кухни

Elvira — творческий псевдоним американской актрисы Кассандры Питерсон [Cassandra Peterson]

Firebird Trans Am - спортивная модель автомобиля фирмы «Понтиак»

Лана Тёрнер (Lana Turner) — голливудская актриса 40-50-ых годов

Вещь (The Thing) — также персонаж «Семейки Адамсов» — бегающая рука

Банни Ранч (Bunny Ranch — знаменитый публичный дом

Перкодан (Percodan) — сильное болеутоляющее средство.

«The Road Warrior» — вторая часть фильма «Mad Max»

Catfight — женская борьба

Крэлл - кокаин

Марди Грас (Mardi Gras) — праздник масленицы с красочным карнавалом

Турнир, организованный Всемирной Федерацией Рестлинга

На самом деле это была первая жена Брюса Дикинсона -Джейн

Dry-ice machine — генератор тяжёлого дыма для сцены

«АА» [ «Alcoholics Anonymous»] — общество борьбы с алкоголизмом

Роберт Джонсон (Robert Johnson) — блюзовый гитарист 30-ых годов

Смэк (Smack) — одно из названий героина

Эйтболл (eightballs) — смесь кокаина с героином

Джефa Бэк (Jeff Beck) - британский гитарист-виртуоз, композитор. Семикратный обладатель «Грэмми». В 1990 году, по результатам опроса газеты Observer, Бэк признан самым выдающимся гитаристом мира.

(’ludes) — таблетки группы депрессантов

Хизер Томас (Heather Thomas) — американская актриса 80-90-ых годов

(Britt Ekland) — шведская актриса

Хью Хефнер (Hugh Hefner) — основатель и владелец журнала «Playboy»

Собирать грибы (take mushrooms) — принимать наркотик псилоцибин — психоделик, выделенный из особых грибов

Миннезингеры — немецкие поэты-певцы XII–XIV веков

Хизерлэнд (Heatherland) — шуточная аналогия с Wonderland — волшебная страна

Уильям Берроуз - амер.писатель и философ, Джим Кэролл - писатель, поэт, мемуарист и музыкант

Роберт Джонсон (Robert Johnson) — джазовый гитарист, Джимми Хендрикс (Jimi Hendrix) - один из величайших рок-гитаристов. Мит Лоуфа (Meat Loaf) - американский рок-певец, отличавшейся в то время избыточным весом и одутливостью лица

Вэнити (Vanity) — сценический псевдоним певицы, актрисы и модели Дэниз Мэтьюс [Denise Matthews]

«KLOS» — лос-анджелесская классик-рок-радиостанция

Метадон (methadone) - является синтетическим опиоидом. Отличается от морфина по химической структуре, но оказывает на организм человека во многом сходное действие.

Santa Monica Mountains — национальная зона отдыха, горный район практически в городской черте Лос-Анджелеса

«The Grapes of Wrath» — роман американского писателя Джона Стейнбека о великом переселении фермеров в Калифорнию в 30-ых годах XX-го века

Гонг шоу «The Gong Show» — популярное телевизионное шоу конца 70-ых годов на подобие нашей «Минуты Славы»