Дерек Джармен - Хрома

Potash (поташ) в английском состоит из двух частей: pot - горшок, ash - пепел

Ashes to ashes, dust to dust - фраза из англиканской похоронной службы

Lichfield (Личфилд) - небольшой город в 110 милях к северо-западу от Лондона, в котором расположен знаменитый средневековый собор; название состоит их двух частей lich - нежить, field - поле, однако, другая версия происхождения названия - от Letocetum, что якобы является латинским написанием кельтского "серый лес".

Здесь и далее в этой главе Джармен часто использует выражение gray area (серая зона) -неопределенность, область, в которой нет четких представлений.

Manox A - устаревший в настоящее время тип ядерного реактора, использовавшегося в Великобритании и других странах

Grey Friar (серый монах) - францисканец

Grey beard - седобородый, grey имеет значение и серый, и седой

Старинная узкоколейная железная дорога в Кенте, длиной 13,5 миль. Одна из специально сохраненных старинных железных дорог, служит туристической достопримечательностью

Silver fox (серебряная лисица) - черно-бурая лисица

Джармен использует идиому was Greek to them, что соответствует русскому «китайская грамота», а буквально переводится как «было для них как на греческом». Однако, поскольку труды Платона сохранились именно в греческих переводах, фраза приобретает двойной смысл.

Оригинальное название главы Green Fingers (зеленые пальцы) - садоводческое искусство

Ten green bottles - «Десять зелёных бутылок» - популярная английская детская песня, которую обычно поют в длинных поездках, чтобы «убить время».

Green Man (Зеленый человек) - это скульптура, рисунок или другое представление человеческого лица, окруженного листьями или сделанного из листьев и других растительных элементов. Часто используется как декоративный архитектурный элемент в английских церквях. Термин был введен Леди Раглан в 1939 г.

Lincoln green (линкольнская зелень) - одежда ярко-зеленого цвета, которую изначально производили в г.Линкольн (Англия)

Hollywood (падубовая роща) - Голливуд

В оригинале Джармен цитирует знаменитую песенку из голливудского «Волшебника страны Оз»: We're off to see the Wizard! The wonderful Wizard of Oz! - «Мы идем увидеть Волшебника! Замечательного волшебника страны Оз!»

Джармен употребляет название розовато-лилового цвета mauve, для которого нет соответствия в русском языке. Он стал настолько популярен в 90-х годах XIX века, после изобретения анилинового красителя, что это десятилетие иногда называют «лиловым десятилетием» - mauve decade

Green-eyed (зеленоглазый) - завистливый, ревнивый

Green around the gills (зелень вокруг жабр) - побледнеть от страха или болезни

Jolly Green Giant (Веселый зеленый великан) - изначально символ американской компании по переработке продуктов; получил широкое распространение в попкультуре

Популярная английская песенка Эдварда Лира

Перевод В. Л. Топорова

Эту фразу (Consider the world's diversity and worship it!) произносит Ариэль в фильме Джармена Юбилей.

Гермес Трисмегист

Перевод К.С.Фарай

популярный в Англии кисловатый соус коричневого цвета

Перевод М.Л. Лозинского, у Лозинского "воздух темный"

Перевод С.В.Шервинского

Beaux Arts Gallery - выдающийся центр искусства авангарда в Лондоне, закрыт в 1965 г.

Одна из самых распространенных марок чая в Англии

Yellowbelly (желтопузый) - трус.

Lucozade - английский «энергетический» напиток

Greenery Yallery Grosvenor Gallery - цитата из Терпения (1881) Гилберта и Саливана - ироничное название движения эстетизма, лидером которого был Оскар Уайльд

Перевод А. Фролова

В оригинале вместо этой фразы стоит Fool's yellow - желтое дураков; поскольку Джармен здесь заменяет в идиомах «золотой» на «желтый», очевидно, имеется в виду Fool's gold - золото дураков, что означает еще и минерал пирит

Yellow streak (желтая прожилка) - трусоватый

Yellowstone - желтый камень

Yellow Labrador (желтый лабрадор) - лабрадор-ретривер

Оригинальное название Orange tip означает бабочку-белянку с оранжевой окраской.

Oranges and lemons / say the bells of St. Clements - известная детская английская песенка

В английском Orange означает и название оранжевого цвета, и апельсин.

В английском - один из оттенков оранжевого

Saffron Walden - буквально шафрановый Уолден, маленький город в 35 милях к северу от Лондона

On the Rocks (на скалах) - в стесненных обстоятельствах

Название главы Into the Blue отсылает, в том числе, и к идиоме Out of the blue - "из синевы", означающей "вдруг", "как гром среди ясного неба", указывая, напротив, на ожидаемость и предопределенность. Blue в английском обозначает все оттенки голубого и синего, я использовала в переводе слова голубой или синий с точки зрения большей уместности в русском. Blue также имеет значение печальный, и, как и в русском, гомосексуальный.

Once in a blue moon - очень редко

Blue movies (голубые фильмы) - порно-фильмы

Blue language (голубой язык) - искусственно построенный язык, предложенный Леоном Боллаком в 1899 г

True blue (истинно голубой) - неизменно преданный и верный

Комок

Lincoln green (линкольнская зелень) - одежда ярко-зеленого цвета, которую изначально производили в г.Линкольн (Англия), краситель получался из смеси желтой резеды и голубой вайды

свадебная традиция - то, что должна надеть невеста

a blue funk (синий страх) – замешательство

Перевод М. Немцова

Ultramarine имеет значение и заморский

Nuclear breeders (ядерные производители), однако иногда британские гомосексуалисты называют breeders (производители) людей с традиционной ориентацией

Size Queen - Queen Size, большой размер (главным образом для кроватей), но меньше, чем King Size (королевский размер, размер королей)