Филипп Александр - Королева Виктория

Май — Восстание сипаев в Индии.

1857—1860 — «Опиумная война» Англии и Франции против Китая.

1858, август — «Акт об управлении Индией», передающий контроль над этой страной в руки британского правительства.

1861, 16 марта — Смерть герцогини Кентской, матери Виктории.

14 декабря — Смерть принца Альберта.

1863, 10 марта — Брак принца Эдуарда и датской принцессы Александры.

1867, март — Учреждение британского доминиона Канада.

1868—1874 — Либеральное правительство Уильяма Гладстона.

1868 — Опубликована книга Виктории «Страницы из дневника».

1874—1880 — Консервативное правительство Бенджамина Дизраэли.

1876, 1 мая — Виктория стала императрицей Индии.

1878—1880 — Вторая война Англии с Афганистаном.

1880—1885 — Либеральное правительство Уильяма Гладстона.

1882, май — Начало террористических атак фениев в Ирландии.

Сентябрь — Британская армия оккупирует Египет.

1885, май — Южная часть Нигерии становится британским протекторатом.

Ноябрь — Англия начинает войну с Бирмой (Мьянмой) и оккупирует эту страну.

1895, май — Создание британского протектората Родезия.

1895—1902 — Консервативное правительство лорда Солсбери.

1898, сентябрь — Англия подавляет восстание махдистов в Судане и оккупирует эту страну.

1899, октябрь — Начало Англо-бурской войны (завершилась в 1902 году).

1901, январь — Австралия получает статус доминиона.

22 января — Кончина Виктории в Лондоне.

Greville С. Memoirs. 1817—1860. Ed. R. Fulford. L., 1963.

The Journal (дневники Виктории, хранящиеся в Королевском архиве, никогда не публиковались в полном объеме. Различные отрывки из них приводятся в нижеследующих изданиях).

The Letters of Queen Victoria: A Selection from Her Majesty’s Correspondence (три серии по три тома в каждой). London, 1907— 1932.

Life at the Court of Queen Victoria. Ed. B.S. Nevill. Exeter, 1984. Longford E. Queen Victoria. Bom to succeed. N.Y., 1971.

Стрэчи Дж. Л. Королева Виктория. Пер. с англ. / Ростов н/Д., 1999.

Хибберт К. Королева Виктория. Пер. с англ. / М., 2005.

Энтони Э. Королева Виктория. Пер. с англ. / М., 2002.

Auchincloss L. Persons of consequence. Queen Victoria and her circle. N.Y., 1979.

Cullen T. The Empress Brown: The Story of a Royal Friendship. L., 1969.

Holmes R. Queen Victoria. L., 1897.

Lee S. Queen Victoria. L., 1904.

Longford E. Queen Victoria. Bom to succeed. N.Y., 1971.

Marshall D. The life and times of Victoria. L., 1972.

Sitwell E . Victoria of England. Boston, 1936.

Weintraub S. Victoria. L., 1987.

Фиоритура (муз.) — орнаментальные пассажи, украшающие мелодию. (Прим. пер.)

«Старый сотый псалом» (англ.).

Работные дома (англ.).

Во время ходынской трагедии погибло, согласно официальным данным, порядка тысячи человек. Однако реальное число жертв явно превышало эту цифру, но доходило ли оно до трех тысяч — сказать трудно.

Прием гостей в саду, на открытом воздухе (англ.).

Гилли — шотландский егерь (гэл.).

«Мир женщин» (англ.).

Речь идет о якобинском терроре в 1793—1794 гг. во время Великой французской революции. Однако выражение «термидорианские гильотины» является неудачным: как раз именно после термидорианского переворота 27—28 июля 1794 г. террор пошел на убыль.

Перевод С. Богуславского.

Купольное помещение (англ.).

«Отелло» и «Севильский цирюльник».

Бабушка (нем.).

«Акт о регентстве» (англ.).

Максимильен де Бетюн Сюлли — генеральный интендант финансов при Генрихе IV. Именно в его мемуарах приводится фраза, будто бы сказанная Генрихом IV перед вторичным обращением в католицизм: «Париж стоит мессы».

Добрая старая Англия (англ.).

Роберт Уолпол, граф Оксфорд — премьер-министр Великобритании в 1721—1742 гг.

Новый дворец (англ.).

Цивильный лист — сумма, назначаемая главе государства на расходы и представительство. (Прим. пер.)

Салический закон — сборник обычного права салических франков, ставший основой правовой системы Франции и Священной Римской империи. В него входило положение о невозможности занятия женщинами трона. (Прим. пер.)

Луи Конде , герцог Ангиенский — выдающийся французский полководец XVII в.

Сульт командовал французскими войсками на юге Франции, когда туда вторгся в 1814 г. Веллингтон (он разбил Сульта под Тулузой), а также был начальником штаба у Наполеона при Ватерлоо, где англичанами также руководил Веллингтон.

«Чартистский вестник» (англ.).

Официальные приемы при дворе (англ.).

«Альберт, самый покорный и преданный слуга Вашего Величества» (англ.).

Я в ярости (англ.).

Партия движения — общественная организация во Франции в эпоху Июльской монархии.

В 1346 г. во время Столетней войны.

В 1350 г. англичанам сдался после длительной осады Кале. Эдуард III потребовал выдать ему шестерых самых авторитетных граждан города. Они явились к нему в рубище, с веревками на плечах, готовые своей жизнью спасти Кале от разграбления, но король внял уговорам жены и некоторых советников и помиловал этих людей.

«Северная звезда» (англ.).

Имеется в виду король Шотландии, правивший в 1437—1460 гг.

Шафранно-опийная настойка. (Прим. пер.)

«Королева» (англ.).

Арековая пальма широко культивируется в тропиках Азии, в том числе и в Индии, ради семян, так называемых «орехов бетеля», содержащих ареколин и другие алкалоиды и применяемых в медицине и ветеринарии. (Прим. пер.)

В июне 1520 г. во время встречи Франциск I победил Генриха VIII в борцовском поединке, на который тот его вызвал.

Smala(h) — свита главы арабского племени, его чада и домочадцы. (Прим. пер.)