Франц фон Папен - Вице-канцлер Третьего рейха. Воспоминания политического деятеля гитлеровской Германии. 1933-1947

Немецкое ругательство, несколько более грубое, чем просто «свиньи» или «свинство». (Примеч. пер.)

Цвета государственного флага Германской империи и национального времен Веймарской республики. (Примеч. пер.)

Иначе говоря, американской стратегической разведки. (Примеч. пер.)

Видимо, в немецком оригинале – не Реформация, а революция. (Примеч. пер.)

Образ жизни (лат.). Здесь – временное соглашение. (Примеч. пер.)

А. Франсуа-Понсе в своей книге «Souvenirs d'une Ambassade a Berlin» пишет: «Папена следовало использовать только для особых поручений – отправиться в Рим, заманить Ватикан в ловушку…» (Примеч. авт.)

Вероятно, имеются в виду только конкордаты, заключавшиеся с Германией. (Примеч. пер.)

В последние десятилетия существования монархии Габсбургов Георг фон Шёнерер (1842–1921) являлся одним из наиболее скандальных депутатов венского парламента. Он приобрел значительную известность благодаря своему антиклерикальному движению «Los von Rom» и, в еще большей степени, из-за своего бешеного антисемитизма. (Примеч. авт.)

В советской исторической литературе указывается, что генерал занимал должность начальника сухопутных сил. (Примеч. пер.)

То есть в 1945 году. (Примеч. пер.)

Вероятная опечатка. По всей видимости, имеется в виду 250-я годовщина разгрома королем Речи Посполитой Яном Собеским турецкой армии, угрожавшей Вене (1683). (Примеч. пер.)

Там расположено министерство иностранных дел Франции. (Примеч. пер.)

Быть недоступным для общения, находиться в одиночном заключении (исп.). (Примеч. пер.)

Прочие друзья из дипломатического корпуса по этому поводу не волновались. Л.П. Лочнер, тогдашний глава «Ассопресс – Берлин» в своей книге «What About Germany?» (New York, 1942), писал: «Если и был иностранный политический деятель, полностью недооценивший Гитлера, то это – А. Франсуа-Понсе… Я вынужден сделать вывод, что ни один другой дипломат не несет такой непосредственной ответственности за восхождение Гитлера к власти, как этот блестящий, всегда остроумный французский политик». (Примеч. авт.)

Задним числом (лат.). (Примеч. пер.)

Служба безопасности, сокращенно по-русски – СД (нем.). (Примеч. пер.)

Разгром пруссаками австрийских войск при Садовой (Кёниггреце) 3 июля 1866 года во время Австро-прусской войны. (Примеч. пер.)

18 января 1871 года в самом конце Франко-прусской войны в оккупированном Версале было провозглашено восстановление Германской империи. (Примеч. пер.)

Гогенштауфены – династия германских королей и императоров Священной Римской империи в 1138—1254-м и в 1197–1268 годах. Наиболее известный из них Фридрих I Барбаросса. (Примеч. пер.)

Карл Реннер (1870–1950) – в 1918–1920 годах федеральный канцлер Австрии. Был президентом Австрии в 1945–1950 годах. (Примеч. пер.)

Томаш Масарик (1850–1937) – президент Чехословакии в 1918–1935 годах. (Примеч. пер.)

Эдуард Бенеш (1884–1948) – министр иностранных дел Чехословакии в 1918–1935 годах, в 1935–1938 годах ее президент. (Примеч. пер.)

Игнац Зейпель – лидер австрийской Христианско-социальной партии. (Примеч. пер.)

Австрийский полномочный министр (фр.). (Примеч. пер.)

Малая Антанта – в 1920–1938 годах блок Чехословакии, Румынии и Югославии. (Примеч. пер.)

Заинтересованность, настойчивость (фр.). (Примеч. пер.)

Кондотьер, наемник (ит.). (Примеч. пер.)

То есть до момента формального отказа Габсбургов от титула германских императоров. (Примеч. пер.)

Заграничная организация (нем.). (Примеч. пер.)

Видимо, имеется в виду Bradford в Англии. (Примеч. пер.)

«Нюрнбергские законы» названы так потому, что были обнародованы на партийном слете в Нюрнберге – легализовали дискриминацию евреев, лишив их практически всех гражданских прав. Среди прочих узаконенных мер был приказ носить на одежде желтую эмблему, пользоваться только некоторыми скамейками в парках и определенными местами в общественном транспорте и так далее. (Примеч. авт.)

Разве существует разница в интересах Берлина, Вены или Парижа при формировании зоны безопасности от распространения большевизма? Если вы не собираетесь создавать Дунайскую федерацию, это станет задачей немцев, включая Австрию. Двигаясь к этой цели, она – как суверенное германское государство – не будет испытывать никаких затруднений в выполнении в отношении вас всех своих обязательств (фр.). (Примеч. пер.)

В отсутствии, отсутствующий (лат.). (Примеч. пер.)

Documents of German Foreign Policy, 1918–1945. Series D, Vol. I, № 93. H.M.S.O. London, 1949. (Примеч. авт.)

Hudal A. Die Grundlagen des Nationalsozialismus. Leipzig – Vienna: Johannes Gunther Verlag, 1936. (Примеч. авт.)

Shmidt Р. Hitler's Interpreter. London: Heinemann, 1951. (Примеч. авт.)

Массово (фр.). (Примеч. пер.)

«Да здравствует Австрия!», «Да здравствует Шушниг!» и «Долой Гитлера!» (нем.). (Примеч. пер.)

«Германия, Германия превыше всего» (нем.). (Примеч. пер.)

Галеаццо Чиано (1903–1944) – итальянский министр иностранных дел в 1936–1943 годах. (Примеч. пер.)

Саботажники (фр.). (Примеч. пер.)

Предупреждение читателю (фр.). (Примеч. пер.)

При официальной регистрации брака фон Бломберга свидетелями выступали Гитлер и Геринг, однако уже очень скоро Гиммлер распространил клеветнические измышления, компрометирующие прошлое его супруги. (Примеч. авт.)

Schuschnigg K. von. Austrian Requiem. Gollanz, London, 1947. (Примеч. авт.)

Федеральный канцлер (нем.). (Примеч. пер.)

Имеется в виду инцидент, приведший к Франко-прусской войне. Бисмарк намеренно исказил текст посланного ему 13 июля 1870 года из Эмса сообщения о переговорах короля Вильгельма I с французским послом Бенедетти, придав ему оскорбительный для французского правительства смысл. (В английском тексте авторское примечание по какой– то причине приводится без перевода, по-немецки.) (Примеч. пер.)