Мишель Нюридсани - Сальвадор Дали

Самая старая и крупная граверная мастерская Парижа.

Жорж Юне — французский писатель и художественный критик.

Виктор Браунер (1903—1966) — французский художник-сюрреалист румынского происхождения.

Мерет Оппенгейм (1913—1985) — немецко-швейцарская художница-сюрреалистка, муза и модель других сюрреалистов, автор одного из самых известных в мире произведений сюрреализма в виде мохнатых чашки, блюдца и ложки, получившего название «Завтрак в меху».

«Лиснер» («Слушатель») — еженедельный журнал, издается Би-би-си.

Луис Компанис-и-Ховер (1882—1940) — адвокат, политический деятель, один из лидеров каталонских националистов.

Амальфи — курорт в Италии.

Спинет — старинный музыкальный инструмент, разновидность клавесина небольшого размера квадратной, прямоугольной или пятиугольной формы.

Маргарита Ксиргу (1888—1969) — испанская актриса и режиссер.

Здесь: горькой судьбы (исп.).

Леонор Фини (1908—1996) — французская художница, книжный иллюстратор.

BHV — сеть крупных универмагов во Франции.

Отто Ган (1879—1968) — немецкий физик и радиохимик.

Христо (полное имя Христо Явашев) (род. в 1935 г.) — американский художник болгарского происхождения, примыкал к «новому реализму», разработал технику «эмбаллажа» (от фр. emballer — упаковывать), иронически преображающую бытовые предметы путем их упаковки в полиэтиленовую пленку. Прославился «оберткой» огромных городских и природных объектов, например морского пляжа в Австралии и здания рейхстага в Берлине.

Изидор Дюкасс — настоящее имя Лотреамона.

«Изысканный труп будет пить молодое вино» — эта фраза возникла во время игры в «чепуху» и стала чем-то вроде пароля сюрреалистов.

Приглашенной звезды (англ.).

Ассамбляж (от фр. assamblage — соединение, сборка, монтаж) — художественная техника.

«Новые реалисты» — группа французских художников, организованная в 60-е годы XX века критиком Пьером Рестани, в которую входили Реймон Энс и Жак Вийгле, объявившая о возвращении в изобразительное искусство предмета, употребляемого согласно случайному побуждению художника.

Мэй Уэст (1892—1980) — американская актриса, секс-бомба 30— 40-х годов XX века.

Дэвид Смит (1906—1965) — американский художник, один из лидеров авангардной скульптуры середины XX века.

Джанк-арт (стиль джанк) (от англ. junk — мусор, хлам) — направление в современной живописи и скульптуре, близкое к ассамбляжу; работающие в этом жанре авторы используют для своих произведений такие «ценные» материалы, как металлолом, разное старье и выброшенные на помойку вещи. Впервые термин джанк-арт был использован Л. Эллоуэем при описании коллажей Р. Раушенберга в середине 1950-х годов.

Arte Povera (бедное искусство, ит.) — направление, близкое концептуальному искусству и минимализму, перекликается с джанк-артом в плане материалов, используемых для создания художественных произведений.

Есть у французов такое развлечение — подсыпать кому-нибудь в постель или в одежду горсть этих волосков и посмотреть, как мучается несчастный.

Льюис Мамфорд (1895—1990) — американский философ, социолог, культуролог, писатель и историк техники.

Имеется в виду миф о Нарциссе.

Мария (Мися) Серт, урожденная Мария София Ольга Зинаида Годебска (1872—1950) — польская дворянка, появившаяся на свет в Санкт-Петербурге, любимая модель Ренуара и Тулуз-Лотрека, муза Стравинского и Равеля, героиня Марселя Пруста и Жана Кокто, подруга Коко Шанель. Некоторое время была женой испанского художника Хосе Мария Серта.

Игнаций Ян Пандеревский (1860—1941) — польский пианист, композитор и государственный деятель.

Генри Валентин Миллер (1891 —1980) — американский писатель и художник, автор интеллектуально-эротических романов.

Анаис Нин (1903—1977) — американская писательница, автор непревзойденных по своей откровенности прозаических произведений.

Сюрреализм — это самый сильный и опасный для воображения яд, когда-либо созданный в области искусства. Сюрреализм страшно заразен, от него нет спасения. Берегитесь! Я привез вам сюрреализм (с ломаного англ.).

Здесь: прекрасно (англ.).

Здесь: мило (англ.).

Здесь: прелестно (англ.).

Средние слои общества, буржуазия (англ.).

Харальд Зееман (1933—2005) — международный деятель культуры, организатор многих художественных выставок, одна из ключевых фигур биеннального движения.

Леонид Мясин - знаменитый балетмейстер русского зарубежья долгие годы был балетмейстером Римского оперного театра.

Бетт Дэвис (полное имя Рут Элизабет Дэвис) (1908—1989) — американская актриса.

Здесь: выражаем тебе свою любовь (англ.).

Город в США, в штате Пенсильвания.

Операция «Цитадель» — гитлеровский план, который был сорван под Курской дугой летом 1943 года.

Лаки Лучано (Счастливчик Лучано) — американский гангстер итальянского происхождения.

Бенджамин Дизраэли, лорд Биконсфилд (1804—1881) — английский романист и крупный политический деятель, один из представителей «социального романа».

Уида (псевдоним, настоящее имя Мария Луиза де ла Рамэ) (1839—1908) — английская писательница, автор авантюрно-сентиментальных романов.

ассеистский (от фр. passeiste) — обращенный к прошлому, воспевающий прошлое.

Курт Швиттерс (1887—1948) — немецкий художник, работавший преимущественно в технике коллажа и ассамбляжа и оказавший значительное влияние на развитие современного искусства.

Рауль Осман — французский художник, провозглашавший в своих коллажах религию прогресса.

«Огненные кресты» или «Боевые кресты» — военизированная фашистская организация во Франции в период между двумя мировыми войнами.

Кагуляр — член французской фашистской организации перед Второй мировой войной.

«Королевские молодчики» — организация французских роялистов.