Оливер Харрис - Письма Уильяма Берроуза

В один день Кэролайн застала Нила в постели с Гинзбергом и, само собой, выпроводила гостя из дома. Сама отвезла его до Беркли. — Примеч. О. Харриса.

В Сан-Франциско Гинзберг влюбился в Шейлу Уильяме Бучер и стал житье ней и ее маленьким сыном в доме на Ноб-Хилл, зарабатывая в месяцдвести пятьдесят долларов на маркетинговых исследованиях в фирме «Таун-Оллер». Этот союз Берроуза напугал даже больше, чем увлечение Аллена Нилом Кэсседи. — Примеч. О. Харриса.

Ритчи, давний приятель Берроуза, наркоман, которого автор знал еще со времен первых наркотических трипов. — Примеч. О. Харриса.

Берроуз остановился в Бруклине, в отеле «Сент-Джордж». — Примеч. О. Харриса.

Керуак поведал Берроузу, будто бы Гинзберг втайне мечтает о сексе со своим эпистолярным воздыхателем. Сам Керуак это назвал «ложью во благо». Гинзберг, узнав о подобном жульничестве, поспешил написать «жесткий формальный отказ Биллу», в котором перечислил контраргументы. В попытке загладить вину, Керуак напомнил о «возврате к честности поколения битников 1947-го». (Керуак — Гинзбергу, 26 октября 1954-го, из архива Гинзберга в Колумбийском университете.) — Примеч. О. Харриса.

Рекс Вайзенбергер — друг Берроуза из Сент-Луиса, с которым они вместе в 1934-м ездили в Европу.

Джон Келли — вместе с Вайзенбергером учился в Йельском университете. Привел товарища в католицизм. — Примеч. О. Харриса.

С Бетти Джонс Берроузи Маркер дружили, еще когда снимали комнату над баром «Баунти» в Мехико (1951 г.). В то время она только-только развелась с мужем Тленном. Незадолго до написания этого письма Берроуз с Маркером нанесли подруге памятный визит в Голливуд, штат Флорида, и тогда же накачались наркотиками. — Примеч. О. Харриса.

Полковник Перси Гаррисон Фосетт, знаменитый исследователь, послуживший прототипом главного героя для романа Конан Дойла «Затерянный мир». В 1925 г. отправился на поиски Атлантиды в области Рио-Хингу (Бразилия, бассейн Амазонки) и пропал без вести. — Примеч. О. Харриса.

Дэйв (Дэвид Уоррен) Брубек (р. 1920 г.), известный американский джазовый музыкант. — Примеч. пер.

Поэт Кеннет Рексрот отбирал рукописи для публикации в журнале «Нью дайрекшнз», и Гинзберг, вернувшись к обязанностям литагента, показал ему некоторые зарисовки Берроуза, в т.ч. «Рузвельт после инаугурации». Рексрота творчество Берроуза не вдохновило, в ответ на что Берроуз 6 декабря отписал Гинзбергу: «При чем здесь достоверность? Мои зарисовки не имеют отношения к Рузвельту. Рексрот со своими замечаниями попал пальцем в небо». — Примеч. О. Харриса.

Эти абзацы практически дословно перекочевали в «Голый завтрак», предварив «интерзоновскую» часть романа. — Примеч. О. Харриса.

Здесь: «как обычно», «само собой разумеется» (исп.). — Примеч. О. Харриса.

На тот момент Берроуз задумал «Голый завтрак» (названием обязанный Керуаку) как книгу из трех частей: «Джанк», «Гомосек» и «Яхе», тогда как «новая работа», большая часть которой позднее была издана под тем самым названием, создавалась как отдельное от трилогии произведение. — Примеч. О. Харриса.

Джейн Боулз, чья сексуальная ориентация была широко известна, талантливая и весьма популярная в свое время писательница. Впрочем, к тому времени ее творческий порыв иссяк. — Примеч. О. Харриса.

Ахмед Якуби родился в Фесе в 1931 г.; факир (знахарь) и художник-самоучка. Пол Боулз познакомился с ним в 1950 г. К моменту написания письма картины Якуби уже выставлялись в Нью-Йорке, Мадриде и Танжере. Он умер в начале 1980-х от опухоли мозга. — Примеч. О. Харриса.

«Эл тебе говорил, наверное, о затее опубликовать наши работы — твои, его, мои — в журнале «Крэйзи лайтс», который издается во Фриско?» (Берроуз — Керуаку, 21 января 1955 г., из архива Керуака в Колумбийском университете). — Примеч. О. Харриса.

Керуак по-прежнему отказывался признать дочь Жанет. В середине января он явился в суд по семейным делам, однако его адвокат — Юджин Брукс — убедил судью приостановить дело. — Примеч. О. Харриса.

В декабре Гинзберг познакомился с Питером Орловски, которому исполнился двадцать один год. — Примеч. О. Харриса.

Боксер. — Примеч. О. Харриса.

В январе Берроуз снял у Джима Уайли квартиру попросторнее, в верхней части старого города. — Примеч. О. Харриса.

Комната прошлого (фр.). — Примеч. пер.

Имеются в виду проводимые в то время наземные испытания ядерного оружия. — Примеч. О. Харриса.

Здесь почти наверняка имеется в виду текст, который позже войдет в сборник «Интерзона» под заглавием «Интернациональная зона». — Примеч. О. Харриса.

Дату в шапке проставил не сам Берроуз, а, скорее всего, Гинзберг — уже когда получил письмо. — Примеч. О. Харриса.

Это почти наверняка судно «Герда Тофт», которое затонуло возле Фризских островов 23 декабря 1954 г. В «Мягкой машине» («Grove», издание 1966, 1992 гг.) есть такие строки: «Он отдал мне свой будильник, который прослужил еще год после смерти хозяина. Лейфа датчане вернули на родину. Он отплыл на торговом судне из Каса в Копенгаген, но у берегов Англии судно потонуло со всей командой и пассажирами». Он также упоминается в «Порте святых» как Датчанин Лейф («Calderand Blue Wind», 1980). — Примеч. О. Харриса.

В «Атрофированном предисловии» «Голого завтрака» написано: «— Парни-таксисты ожидают клиентов, — сказал Эдуарде и умер от передоза в Мадриде…». — Примеч. О. Харриса.

См. «Голый завтрак» («Обыкновенные мужчины и женщины»). — Примеч. О. Харриса.

Эта часть выльется в главу «Хаузер и О’Брайен». — Примеч. О. Харриса.

Герой легенд Дикого Запада. — Примеч. пер.

Дом Боулза располагался недалеко от Плас-Амра, прямо под крепостью, а «другом», снимавшим у Боулза комнату, был, вероятно, Эрик Гиффорд. Берроуз жил по другую сторону площади и чуть выше. Его фраза в письме обыгрывает цитату из книги Хемингуэя «Победитель не получает ничего»: «…сзади имелась дырка, в которую, будь вы в настроении и обладай вы достаточно маленьким кулачком, могли бы просунуть руку…» (глава «Естественная история смерти»). — Примеч. О. Харриса.

Когда Керуак гостил у Берроуза в Мехико, он описал в письме Гинзбергу (18 мая 1952 года, из архива Гинзберга в Колумбийском университете) свой метод письма «набросками». Осенью 1953-го по просьбе Гинзберга и Берроуза и в присутствии последнего Керуак детально расписал его в «Основах спонтанной прозы». См. также «Голый завтрак», «Атрофированное предисловие»: «Писать автор может лишь о том, что находится или происходит у него под носом в момент творения…». — Примеч. О. Харриса.