Курт Кобейн - Дневники

Is there something wrong without society Без общества что-то не так

Has your concience got to you for Building Совестно ли тебе за Здание

Trends-is that why unoticing you Тенденции — вот почему ты

Eat your pens? Ешь свои ручки?

Go home (8xs) Иди домой (8 р.)

Aeroszeppelin АэросЦеппелин

Whats a season in a right Что за время справедливости

If you cant have any thing Если ты ничего не получишь

Whats the Reason in a rhyme Что за смысл в рифме

If a plan means anything Если план ничего не подразумевает

Whats the meaning in a crime Что значит преступление

It’s a fan if anything Это, возможно, даже фэн

Wheres a leaning in a line Где наклон линии

It’s a brand it’s a brand Это брэнд, это брэнд

How a culture comes again Как культура приходит снова

It was all here yesterday Она была здесь вчера

And you swear it’s not a trend И ты клянёшься, что это не тенденция

Doesnot matter anyways И вообще ничего не значит

They are only here to talk to friends Они здесь только чтобы поговорить с друзьями

Nothing new is every day Ничего нового каждый день

You could shit upon the stage they will be fans Ты можешь гадить на сцену, они будут

фэнами

If you Brand if you Brand if you Brand Если ты Брэнд, если ты Брэнд, если ты Брэнд

All the kids will eat it up Все детки это съедят

It its packaged properly Если это упаковано как надо

Steal a sound and imitate Украдите звук и подражайте

Keep a format equally Держите тот же формат

Not an ode Не ода

Just the facts Только факты

Where our world is nowadays Где наш мир в настоящее время

An idea is what we lack Идея — то, что нам не хватает

It does not matter anyways Это совсем не имеет значения

«MELVINS»

ты дерзкий выскочка

Я мучительно вспоминаю

«Gyuto Monks»

Если вам надо объяснить, на что похож Монт[е]сано, прочтите любую статью о «НИРВАНЕ» за последние 3 года по поводу Абердина, две прибрежные обособленные трущобы, похожие отсутствием увлечений и наличием приличной музыки. Я устал от людей, утверждающих, что «Melvins» не получат признания, которого заслуживают

«Melvins», когда же их наконец-то признают, они это заслужили. Они могут предвкушать панк-рок обожание фэнов, ожидающих [ встречи — неразборчиво ] и автографов.

Истинное обожание имеет значение только тогда, когда уже имеешь небольшое количество фанатиков, которые уже увлечены.

Я помню, как здорово «Melvins» играли песни Джими Хендрикса и «Cream» тогда они ещё не были «Melvins»

Фестиваль «Тем» Я помню: тогда «Melvins» играли лёгкий, быстрый, мелодичный,

панк-рок хардкор с драм-машиной.

«Black Flag» «Damage» II Затем они начали замедлять темп со смесью «St.Vitus» и мелодикой «Subbath», похожей на «Abrasion».

Возбуждённый Базз приехал с «My War» «Black Flag» [ и сказал, что это лучшее ], утверждая, что это было так же важно, как…

Их привычки оплачивались на доходы от пиццы и работой помощниками официантов

[ Летом 1984 года во время американского фестиваля ]

Я помню, летом 82 или 83 года проходил тот фантастический рок-концерт, напоминающий Вудсток, в какой-то далёкой экзотической стране, с участием всех современных исполнителей хард-рока, таких, как «ACDC» или Ван Хален. Для мира стоунера [27] подросток, предпочитающий курение марихуаны всему остальному; также обозначение музыкального стиля это было грандиозное предприятие, а для меня это была какая-то ерунда, я совсем не уделил этому внимания, но я помню своих друзей, устремивших взгляд в небо в течение недель, предшествующих этому сборищу, опасаясь, что это пустые мечты, что этот фестиваль ни за что не должен пройти без привычных им Хансинов, и это реальность завязавшего курильщика. То есть не было никаких шансов, что они накопят достаточно денег для того, чтобы совершить долгий поход к обетованной земле американского фестиваля.

Помню, когда я болтался в Трифтвэй [28] супермаркет в Сиэтле в Монтесано, штат Вашингтон, какой-то коротко стриженный служащий-разносчик, напоминавший парня из «Air Supply», вручил мне листовку, которая гласила: фестиваль Тэм. Завтра вечером на автостоянке за Трифтвэй. Бесплатная живая рок-музыка.

Монтесано, штат Вашингтон — место, где не привыкли к живым рок-концертам — это маленький городок с населением, насчитывающим несколько тысяч лесорубов со своими жёнами-рабынями.

[ Я дружками-стоунерами залез в фургон ]

Мы приехали на парковку за Трифвэй, как и остальные зомби, сутулые, коротко стриженные, с расчёсками в задних карманах.

Там стоял тот парень-разносчик «Air Supply», держащий «Les Paul» с изображением сигарет «Кул» из журнала с наклеенным на нём рыжеволосым байкером-механиком, и тот кажущийся высоким парень, первый, кто надел облегающий «Левис». Броское и смелое превращение из «Sticky Fingers» или «San Francisco Riding Gear».

Они играли быстрее, чем, по моим представлениям, надо было играть музыку, и с большей энергией, чем на моих пластинках «Iron Maiden». Это было именно то, что я искал. А, панк-Рок.

Остальные стоунеры скучали и [ выпрашивали у них ] и покрикивали. Играли «Def Leppard». Боже, я ненавидел тех козлов больше, чем когда-либо. Я прибыл в обетованную землю гастронома, я нашел свою особую цель. На следующий день я сделал себе начёс на голове, но не смог справиться со своими стоунеровскими корнями и заросшим затылком, таким образом разработав первую в истории Монтесано двухуровневую стрижку. Неделю я ходил как Род Стюарт. Я начал следовать за «Melvins». Я тихо ходил за ними по пятам. Однажды они даже позволили мне попробовать поиграть в группе, но я чересчур нервничал, поэтому в течение следующих нескольких лет на сотнях репетиций «Melvins» я просидел в углу, наблюдая, как Базз превращает драм-машинный спид-кор в блюзовые сочетания, возникшие под влиянием «My war» «Black Flag», «St.Vitus» и кратковременных ограничений различных записей артистов с «Metal Blade». Чем-то новым был Г_______ [ очень трансформирующим ] это делал Багс

За несколько лет личного духовного роста из-за строгих нравов [ найдя убежище ] и убеждений, искренней преданности торжеству энергии и пониманию духовности Базз остался верен своей школе, создавая такое впечатление, что даже если ты относишься ко мне так, словно я могу тебя убить, он закатывает нарколептический

глаза эпилептик

маленький мальчик, раскачивающийся взад-вперёд, болен?

обливаясь потом в ритуальном аутическом раскачивании, опускаясь, приглушая самые низкие ноты, производя лязг колодой для рубки мяса, гортанные внутриутробные жужжания.

Гармонические, сатанинские и м-м-м тяжелые. низкие

Очень крутой чувак, крутой, чертовски пробивной мужик!

Многие «Mohawks» [29] могавки говорили, что раньше им нравились «Melvins», пока они не стали «Black Subbath». Здорово. Типичное умное замечание.

«Melvins» живы

СЛОВА — отстой. То есть, по-моему, всё уже сказано. За долгое время я не могу вспомнить ни одного по-настоящему интересного разговора. СЛОВА не так важны, как энергия, полученная из музыки, особенно живой. Не думаю, что я когда-либо находил какие-то хорошие описания в текстах песен, кроме «WHITE ZOMBIE», чьи тексты напоминают мне о том, что только в английском языке так много слов, и использовались самые хорошие образы, так же как и хорошие названия групп, названия LP, не говоря уж о самой по себе кровавой музыке. НИЧЕГО СЕБЕ! Я не хочу выражаться столь негативно, но я имел дело с «MELVINS». На одном из живых выступлений «MELVINS» вы были бы не в состоянии понять огромного количества слов, как и в случае с любой другой группой), но вы ПОЧУВСТВУЕТЕ негативную ЭНЕРГИЮ. Музыка — это ЭНЕРГИЯ. Настроение, атмосфера. ЧУВСТВО. «MELVINS» являются и всегда будут теми, кто будит ЭМОЦИИ. Я не говорю о чёртовски тупом человеческом сострадании, это — одно-единственное реалистичное напоминание о том, что каждый день нас окружает НАСИЛИЕ.