Белла Ахмадулина - Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Хеопс (Хуфу) — египетский фараон IV династии (XXVII в. до н. э.). Пирамида-усыпальница Хеопса в Гизе — крупнейшая в Египте.

Нил — река в Африке, самая длинная в мире (6671 км).

Ассирийцы (айсоры) — народ в странах Ближнего Востока, потомки древней цивилизации в Северном Двуречье.

Ниневийские пиры. Ниневия — древний город Ассирии (совр. холмы Куюнджик и Тель-Неби-Юнус, Ирак). В конце VIII–VII вв. до н. э. — столица Ассирии.

Семирамида — царица Ассирии в конце IX в. до н. э., с именем которой связано сооружение в Вавилоне «висячих садов» — одного из семи чудес света.

Сезам («Сезам, откройся!») — заклинание в арабской сказке, силой которого раскрывалась тайная сокровищница.

Агван Хачатрян — армянский поэт.

Арагац (Алагёз) — горный массив в Армении. Самая высокая гора Армянского нагорья.

Баграт Шинкуба (1917–2004) — народный поэт Абхазии.

Сухуми — столица Абхазии, известен с 736 г. под названием Цхум.

Члоу — горное абхазское селение в предгорьях Кодорского хребта.

Кодори — река в Абхазии.

Тамыш — приморское абхазское селение.

Ерцаху (Эрцаху) — одна из вершин Главного Кавказского хребта.

Мамалыга — густая каша из кукурузной муки.

Пацха — старинная абхазская изба-плетёнка.

Кайсын Кулиев (1917–1985) — балкарский поэт, народный поэт Кабардино-Балкарии.

Гомер — легендарный эпический поэт Древней Греции, предполагаемый творец древнегреческих эпических поэм «Илиады» и «Одиссеи».

Лопаткин Николай Алексеевич — врач, профессор, академик РАМН.

Айран — молочный продукт, вкусом напоминающий кефир, напиток из заквашенного молока.

Теймураз Чиргадзе — врач; снялся в фильме Э. Шенгелая «Голубые горы, или неправдоподобная история» (1984).

Ходжа Насреддин — образ народного мудреца и острослова в фольклоре многих народов Ближнего и Среднего Востока, также Средней Азии.

Арбат — улица в историческом центре Москвы.

Свиридов Георгий Васильевич (1915–1998) — композитор, народный артист СССР.

Чегем — село в Кабардино-Балкарии на правом берегу реки Чегем.

Гамзатов Расул Гамзатович (1923–2003) — аварский поэт, общественный деятель, народный поэт Дагестана.

Впервые опубликовано в журнале «Литературная Грузия» (1960, № 7).

Кисет — кошель, мешок, сума (сумка).

Впервые опубликовано в «Литературной газете» 2 сентября 1970 г.

Сакартвело — Грузия.

Впервые опубликовано в «Литературной газете» 23 мая 1973 г. Название — начальная строка одноименного стихотворения С. Чиковани.

Антокольский Павел Григорьевич (1896–1978) — русский поэт, драматург, переводчик.

«Привлечь к себе любовь пространства» — строка из стихотворения Б. Пастернака «Быть знаменитым некрасиво…» (1956).

Марика — Мария Николавевна Чиковани, жена С. Чиковани.

Зоя — Зоя Константиновна Бажанова-Антокольская (1902–1968) — актриса Театра им. Е. Вахтангова. Жена П. Антокольского.

Впервые опубликовано в журнале «Дружба народов» (2000, № 10).

Гмерто (груз.) — Бог, Боже (как обращение).

Эскулап — в древнеримской мифологии бог врачевания, отождестлявшийся с древнегреческим богом Асклепием.

Поэма «Сказка о Дожде» впервые опубликована в журнале «Литературная Грузия» (1963, № 12) под названием «Дождь».

Лермонтов Михаил Юрьевич (1814–1841) — русский поэт.

Чабук — ласковое прозвище известного грузинского писателя Чабуа Амирэджиби в домашней и дружеской среде.

Дельвиг Антон Антонович (1798–1831) — русский поэт, лицейский друг А. С. Пушкина.

Маргвелашвили Гия (Георгий Георгиевич) (1923–1989) — грузинский поэт, переводчик.

Дзагли (груз.) — собака.

Хинкали — грузинские пельмени из баранины.

Ахвледиани Елена Дмитриевна (Эличка) (1901–1975) — грузинская художница.

Хаш (хаши) — одно из древнейших кавказских блюд. Хаш называют «похмельным супом».

Пастернак Борис Леонидович (1890–1960) — русский поэт, прозаик, переводчик.

«Луна над Мтацминдой» — стихотворение Галактиона Табидзе.

Вири — осел.

Чочори — осленок.

Асатиани Гурам Леванович (1928–1982) — литературовед.

Сикварули — любовь.

Кинто (груз.) — мелкие торговцы вразнос в старом Тбилиси, отличавшиеся плутовским нравом.

Гёте Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий поэт, писатель, мыслитель.

Гия и Шура — Г. Маргвелашвили и А. Цыбулевский. Цыбулевский Александр Семенович (1928–1975) — поэт, прозаик, литературовед.

Тха — коза.

Цхени — лошадь.

Мамали — петух.

Карачохели — гребец на праздничной освещенной лодке по Куре.

Амиран — герой грузинских мифов и легенд (сродни Прометею). В этом случае — имя покойного друга.

Гелати — храм, построенный царем Грузии Давидом Строителем.

«…те, чьи горбы наверх стремились…» — строители храма на вершине горы.

Рейн Евгений Борисович (р. 1935 г.) — русский поэт.

Дигоми — село близ Тбилиси; жилой район в Тбилиси.

Украинка Леся (Лариса Петровна Косач) (1871–1913) — выдающаяся украинская писательница и поэтесса.

Телиани — красное сухое вино из винограда сорта Каберне.

Моди, чемо швило (груз.) — пойди ко мне, дитя мое.

Хо, ки — по-грузински — да, более уважительно — диах.

Нахвамдис — до свиданья.

Гамарджоба — здравствуйте.

Элигулашвили Эдик — литературный критик, писатель, переводчик.

Зевс — в древнегреческой мифологии верховный бог, владыка богов и людей.