Белла Ахмадулина - Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Я знал — нет смерти на земле,
нет ничему предела,
если
опять, о Гр е ми, на заре
твои колокола воскресли.

Вкусивший гибели не раз,
твой грозный царь, поэт твой бедный,
опять заплакал Теймураз [41] Теймураз I (1589–1663) — царь Кахетии и Картли, сторонник сближения с Россией. ,
тобой возвышенный над бездной.

Кахетии так тяжела
нагрузка кисти виноградной.
Вокруг покой и тишина
и урожая вид нарядный.

От заслонивших очи слёз
в счастливом зрительном обмане,
твой странник, Гр е ми, твой матрос,
гляжу, как ты плывешь в тумане.

Прекратим эти речи на миг,
пусть и дождь свое слово промолвит
и средь тутовых веток [42] Тутовое дерево (шелковица) — род деревьев, семейства тутовых. немых
очи дремлющей птицы промоет.

Где-то рядом, у глаз и у щёк,
драгоценный узор уже соткан —
шелкопряды мотают свой шелк
на запястья верийским красоткам [43] Верийские красотки. Вера — старый район Тбилиси, где находилась шелкоткацкая фабрика; Вера — речка, приток Куры в Тбилиси. .

Всё дрожит золотая блесна,
и по милости этой погоды
так далекая юность близка,
так свежо ощущенье свободы.

О, ходить, как я хаживал, впредь
и твердить, что пора, что пора ведь
в твои очи сквозь слезы смотреть
и шиповником пальцы поранить.

Так сияй своим детским лицом!
Знаешь, нравится мне в этих грозах,
как стоят над жемчужным яйцом
аистихи в затопленных гнёздах.

Как миндаль облетел и намок!
Дождь дорогу марает и моет —
это он подает мне намёк,
что не столько я стар, сколько молод.

Слышишь? — в тутовых ветках немых
голос птицы свежее и резче.
Прекратим эти речи на миг,
лишь на миг прекратим эти речи.

Я в семь часов иду — так повелось —
по набережной, в направленье дома,
и продавец лукавый папирос
мне смотрит вслед задумчиво и долго.

С лотком своим он на углу стоит,
уставится в меня и не мигает.
Будь он неладен, взбалмошный старик!
Что знает он, на что он намекает?..

О, неужели ведомо ему,
что, человек почтенный и семейный,
в своем дому, в своем пустом дому,
томлюсь я от чудачеств и сомнений?

Я чиркну спичкой — огонек сырой
возникнет. Я смотрю на это тленье,
и думы мои бродят над Курой,
как бы стада, что ищут утоленья.

Те ясени, что посадил Важа,
я перенес в глубокую долину,
и нежность моя в корни их вошла
и щедро их цветеньем одарила.

Я сердце свое в тонэ [44] Тонэ — особого вида печь для выпечки грузинского хлеба. закалил,
и сердце стало вспыльчивым и буйным.
И всё ж порою из последних сил
тянул я лямку — одинокий буйвол.

О старость, приговор твой отмени
и детского не обмани доверья.
Не трогай палисадники мои,
кизиловые не побей деревья.

Позволь, я закатаю рукава.
От молодости я изнемогаю —
пока живу, пока растет трава,
пока люблю, пока стихи слагаю.

Над Метехи я звезды считал,
письменам их священным дивился.
В небесах, как на древних щитах,
я разгадывал знаки девиза.

Мне всегда объясняла одно
эта клинопись с отсветом синим —
будто бы не теперь, а давно,
о Метехи, я был твоим сыном.

Ты меня создавал из ребра,
из каменьев твоих сокровенных,
и наказывал мне серебра
не жалеть для нарядов военных.

Пораженный монгольской стрелой,
я дышал так прощально и слабо
под твоей крепостною стеной,
где навек успокоился Або [46] Або Тбилели (VIII в. н. э.) — христианский мученик (араб по национальности), сожженный арабскими захватчиками. В Метехской скале есть углубление, где был развеян его пепел. .

За Махатской горой [47] Махатская гора стоит на левом берегу Куры, напротив Мтацминды. много дней
ты меня окунал во туманы,
колдовской паутиной твоей
врачевал мои бедные раны.

И, когда-то спасенный тобой,
я пришел к тебе снова, Метехи.
Ворожи над моей головой,
обнови золотые доспехи.

Одари же, как прежде, меня
Йорским [48] Йори (Иори) — река в Грузии, берущая свое начало на южных склонах Главного хребта Большого Кавказа. облаком и небесами,
подведи под уздцы мне коня,
чтоб скакать над холмами Исани [49] Исани — старинный район Тбилиси на левом берегу Куры, там находится дворец грузинских царей. .

А когда доскажу все слова
и вздохну так прощально и слабо,
пусть коснется моя голова
головы опечаленной Або.

Две округлых улыбки — Телети и Цхнети [50] Телети и Цхнети — две противоположные (восточная и западная) стороны Тбилиси. ,
и Кумиси и Лиси [51] Кумиси и Лиси — озёра и одноименные сёла вблизи Тбилиси. — два чистых зрачка.
О, назвать их опять! И названия эти
затрудняют гортань, как избыток глотка.

Подставляю ладонь под щекотную каплю,
что усильем всех мышц высекает гора.
Не пора ль мне, прибегнув к алгетскому камню,
высечь точную мысль красоты и добра?

Тих и женственен мир этих сумерек слабых,
но Кура не вполне обновила волну
и, как дуб, затвердев, помнит вспыльчивость сабель,
топот конских копыт, означавший войну.

Этот древний туман так не полон — в нём стрелы
многих луков пробили глубокий просвет.
Он и я — мы лишь известь, скрепившая стены
вкруг картлийской столицы на тысячу лет.

С кем сражусь на восходе и с кем на закате,
чтоб хранить равновесье двух разных огней:
солнце там, на Мтацминде [52] Мтацминда (буквально: «Святая гора») — гора в Тбилиси на правом берегу Куры. На склоне ее был построен монастырь святого Давида, а также Пантеон, где похоронены выдающиеся деятели культуры Грузии. , луна на Махате [53] Махата — Махатская гора (см. прим. 47). ,
совмещенные в небе любовью моей.

Отпиваю мацони [54] Мацони (груз.) — специальным образом приготовленное кислое молоко. , слежу за лесами,
за небесами, за посветлевшей водой.
Уж с Гомборской горы [55] Гомборская гора — в Кахетии, восточнее Тбилиси. упадает в Исани
первый луч — неумелый, совсем молодой.