Лора Томпсон - Агата Кристи. Английская тайна

Впоследствии Агата объяснила, что фамилия Марпл пришла ей в голову, когда она жила в Эбни у Мэдж и они «вместе ходили на распродажу в Марпл-Холл». Дом, писала она, «был чудесным старинным поместьем, принадлежавшим тем Брадшо, которые вели свой род от судьи Брадшо, вынесшего приговор Карлу I. Я купила там два якобианских дубовых стула, которые до сих пор стоят у меня…».

В разговоре с автором, 2005 г.

В письме к Агате от 18 июня 1943 г. ее друг Роберт Грейвз также писал о своем восхищении книгой, но попенял Агате насчет некоторых деталей сюжета, отметив при этом, что она наделила своего полицейского его именем. Его очень забавное письмо весьма напоминает литературную мистерию Джона Сазерленда (Сазерленд действительно посвятил одно из своих эссе «Последнему делу Пуаро»). «Элси тоже есть что вменить в вину, писал он. — Думаю, инспектор Грейвз разочаровал семью тем, что не надел наручники и на нее за то, что не сообщила, что обнаружила труп Агнес в шкафу, когда возвращала туда удочки. Нет, Агата, мальчики не держат свои удочки в детской…»

Весьма зловещий персонаж «Повести о двух городах» Чарлза Диккенса. — Примеч. пер.

Джойс выходит замуж за племянника мисс Марпл, романиста Реймонда Уэста, и впоследствии становится Джоан. Такого рода редакторскими неточностями изобилуют книги Агаты Кристи.

В 1970 г. Агата писала Ясуо Суто, работавшему над книгой о мисс Марпл: «Если вам известна „вся жизнь мисс Марпл от самого рождения“, то вы знаете больше, чем я!»

Генриетта Макколл, автор книги «Жизнь Макса Мэллоуэна» (2001), в разговоре с автором, 2006 г.

В разговоре с автором, 2006 г.

Арабский базар.

Книга «Воспоминания Мэллоуэна» (1977) имеет посвящение: «Розалинде с любовью».

Джон Мэллоуэн, в беседе с автором, 2005 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну (без даты).

Из книги «Воспоминания Мэллоуэна».

От названия романа выдающегося английского писателя Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед» (1945). — Примеч. пер.

Доктор Джулиан Рид, в разговоре с автором, 2006 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну. Эшфилд (без даты).

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, Эшфилд, май 1930 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, Эшфилд, май 1930 г.

Ср. с Дороти Л. Сэйерс, чью сцену первой брачной ночи лорда Питера Уимзи и Харриет Вейн из романа «Медовый месяц Басмена» Рут Ренделл однажды назвала самым нескромным пассажем в литературе.

Макс Мэллоуэн — Агате Кристи, 14 мая 1930 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, Эшфилд (без даты).

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, Эшфилд (без даты).

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 21 мая 1930 г.

Джаред Кейд в «Агате и одиннадцати недостающих днях» утверждал, будто Макса так ни разу и не пригласили на Рождество в Эбни, хотя убедительных доказательств тому не существует.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, Эшфилд (без даты).

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, отель «Бродфорд» в Скае (без даты).

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, Эшфилд (без даты).

Клара Миллер — Агате Кристи, Эшфилд (без даты).

В беседе с автором, 2006 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну. Датировано: «Среда, 10 утра».

Макс Мэллоуэн — Агате Кристи, 29 октября 1930 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну (без даты).

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну (без даты).

Имеется в виду пьеса, совместно созданная для радио Би-би-си, вторая, над которой Агата работала по просьбе Дороти Сэйерс (у них сложилась своего рода почтительная дружба: трудно найти двух столь разных женщин, но тем не менее они уважали друг друга). Первая была поставлена в шести частях летом 1930 г. Вторая, «Куш», вышла в 1931 г. и оказалась не только для Би-би-си, но и для всех причастных к этой постановке сплошным кошмаром. Агата должна была написать и лично прочесть два сюжета — много работы и всего пятьдесят гиней гонорара. Впоследствии Агата относилась ко всему этому предприятию несколько свысока: то хотела, чтобы ее записывали в Плимуте, а не в Лондоне, то уехала, не сказавшись, в Швейцарию с Розалиндой. «Не могли бы вы объяснить миссис Мэллоуэн, — писал Шарлотте Фишер продюсер Дж. Р. Экерли, — что своим отсутствием она ставит нас в чрезвычайно трудное положение». Позднее он вспоминал, что она «на удивление хорошо выглядела, но была очень капризна», что, судя по всему, ничуть ее не волновало. Главное удовольствие для нее состояло в том, чтобы знать, что Макс слушает ее по радио: «…мой знаменитый ангел… как было бы хорошо, если бы в свои истории ты вставляла зашифрованные послания для меня!»

Постановка спектакля по роману «Тайна замка Чимниз» на самом деле состоялась в Британии только в 2006 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 23 октября 1930 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 13 октября 1931 г.

Однажды после лекции Роуза о сладострастных нравах Елизаветинской эпохи она сказала ему: «Надеюсь, у Макса это не начнется снова».

Замечание, которое Роуз, не будучи специалистом по гетеросексуальным отношениям, воспринял с убийственной серьезностью. «Интересно, не было ли это отчасти причиной ее неудачи в отношениях с пылким, быть может, слишком требовательным армейским офицером?» — написал он. На самом деле Агата на протяжении всего их брака испытывала глубокое влечение к Арчи, угасало оно как раз с его стороны.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 23 октября 1931 г.

Энтони Хикс, в беседе с автором.

Из стихотворения «Выбор».

А. Л. Роуз. Воспоминания о мужчинах и женщинах.

Из романа «Лощина».

Макс Мэллоуэн — агате Кристи, 8 ноября 1930 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 24 декабря 1944 г.

Дневники А. Л. Роуза, под редакцией Ричарда Олларда (2003).

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 27 октября 1942 г.

Под полом лодочного сарая обнаруживается глубокий водоем.

Макс удостоился рыцарского звания в июне 1968 г. за достижения в области археологии; Агате титул был пожалован в 1971-м, она была включена в Новогодний список награждений. Художник Оскар Кокошка, написавший великолепный портрет Агаты к ее восьмидесятилетию (такой же сурово реалистичный, но полный жизни, как те, что писал Эмиас Крейл из «Пяти поросят»), в поздравительном письме предупреждал: «Надеюсь, Вам не придется становиться на одно колено… И пожалуйста, не надевайте слишком легкое парадное платье, чтобы не схватить насморк!»