Лора Томпсон - Агата Кристи. Английская тайна

Агата Кристи — Розалинде, Фонд Британского музея в Сирии (без даты).

Эти почтовые открытки с изображением собаки из комикса «Бонзо», использованы как ключ в «Н или М?».

Розалинда — Агате Кристи, 27 января 1936 г.

Розалинда — Агате Кристи, 24 апреля 1936 г.

Розалинда — Шарлотте Фишер (без даты).

Розалинда — Агате Кристи, 16 мая 1936 г.

Дебютантка высшего света, девушка из знатной или богатой семьи, впервые начинающая выезжать в свет. — Примеч. пер.

Агата писала Розалинде о том, что «сказала матери другой дебютантки: «Полагаю, мы встретимся на обеде у миссис Ламберт Симнел в отеле „Клариджез“», и та ответила: „Ну разумеется!“ Так что все мы лжецы!»

Агата Кристи — Розалинде, 30 января 1937 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 8 августа 1943 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 20 сентября 1943 г.

Макс Мэллоуэн — Розалинде, 7 декабря 1941 г.

Макс Мэллоуэн — Розалинде (без даты).

Макс Мэллоуэн — Розалинде, 17 июня 1943 г.

Макс Мэллоуэн — Розалинде, 15 октября 1943 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 30 сентября 1943 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 12 октября 1943 г.

Доктор Харольд Дэвис был главным фармацевтом больницы и впоследствии написал статью о том периоде, когда Агата работала у него. Немногие там знали, кто она. «Она была замечательной, жизнерадостной и трудолюбивой коллегой».

Макс Мэллоуэн — Агате Кристи, 5 марта 1944 г.

Это имя она использовала еще раз — в романе «Отель „Бертрам“».

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 25 мая 1944 г.

Макс Мэллоуэн — Агате Кристи, 16 января 1944 г.

Например, Джон Мэллоуэн в разговоре с автором.

Макс Мэллоуэн — Агате Кристи, 27 сентября 1942 г.

Эдмунд Корк — Харолду Оуберу, 19 декабря 1940 г.

Официальный курс обмена тогда составлял 4 доллара 3 цента за фунт.

Эдмунд Корк — Харолду Оуберу, 3 января 1941 г.

Эдмунд Корк — Харолду Оуберу, 3 января 1941 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 11 сентября 1944 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 13 октября 1944 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 2 ноября 1944 г.

Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 16 декабря 1944 г.

В этой инсценировке Агата сделала нечто необычное: она изменила развязку. С точки зрения драматургии это имело смысл, но оригинальное окончание было лучше, поскольку не являлось столь «очевидно» удовлетворительным. Окончание «Десяти негритят» тоже было изменено, чтобы в финале оставить на сцене двух персонажей, а не кучу трупов, но суть развязки осталась прежней. В новой версии, появившейся в 2006 г., изначальный список погибших был восстановлен наряду с большинством оригинальных диалогов; тем не менее эта версия оказалась весьма скверной, что доказало: намеренная «аутентичность» не тот путь, который позволяет сохранять жизнь произведениям Кристи.

Эта пьеса с трудом пробивалась на лондонскую сцену. Рецензии на «Свидание со смертью» (хотя они делали свое дело) «оставляли ощущение предубеждения против пьес Кристи», как весьма бестактно сказал Агате Корк. К тому же министерство труда возражало против присутствия на сцене прислуги.

Из романа «Тринадцать загадочных случаев».

Агату так раздражали замечания Уильяма Коллинза, что она попросила Корка отдать «Розу и тис» в какое-нибудь другое издательство; «Хайнеманн» заявил, что «Билли спятил», и тут же перехватил книгу.

Сам Клемент Эттли одобрительно отзывался о творчестве Агаты: «Пятьдесят книг! Многие из них очаровали меня и помогли скрасить мой досуг».

В 1965 г. был снят фильм, в котором главные роли исполнили Ширли Итон, Дэннис Прайс и поп-звезда Фабиан; в версии 1974 г. снялись Оливер Рид и, в роли судьи, Ричард Аттенборо, друг Агаты, который играл вместе с женой Шилой Сим в первом составе «Мышеловки». Более эксцентричным было приглашение на роль первой жертвы Шарля Азнавура.

Кэмпбелл Кристи написал также сценарии к фильмам «Джесси» (экранизация пьесы, созданной в соавторстве с женой) и «Кэррингтон VC». В июне 1963 г. «Таймс» опубликовала некролог, в котором было сказано, что он был «найден мертвым в заполненной газом кухне своего дома в Уэст-Байфите, Суссекс». Там же говорилось, что «в общественной жизни Кристи имел крепкий кулак и пользовался им с умом».

Она ожидала получить лишь около 5 тысяч. «Я бы советовал передать Розалинде лишь часть этих денег», — написал Агате Корк, когда стала известна сумма сделки.

«Я в экстазе оттого, что снова буду работать над произведением Кристи, — писал Уайлдер Агате чуть позже. — Как насчет огромной великолепной тайны стоимостью 8 миллионов долларов, чтобы покончить со всеми тайнами? У Вас в рукаве что-нибудь припрятано?»

Агата съехала с квартиры на Лаун-роуд в 1947 г. и на короткое время поселилась на Крессуэлл-плейс, прежде чем сдать этот дом внаем (арендатором был некто «мистер Портер», который доставлял ей в 1950-х массу хлопот). Дом на Кэмпден-стрит был продан, а дома на Шеффилд-террас — спасибо бомбежкам — больше не существовало.

Тогдашний канцлер казначейства. — Примеч. пер.

Это блестящее название заимствовано у «пьесы в пьесе» из «Гамлета»; идея заимствования принадлежит зятю Агаты Энтони Хиксу.

Квиар-стрит — сленговый термин, означающий воображаемую улицу, где живут люди, испытывающие серьезные финансовые трудности, несостоятельные должники. — Примеч. пер.

Из романа «Вечеринка в Хэллоуин».

Из романа «Миссис Макгинти с жизнью рассталась».

Розалинда разводила этих изящных карликовых собак, и в конце концов они стали любимой породой Агаты. В саду Уинтербрука похоронены два ее таких терьера: Трикл и Бинго. В романе «Объявлено убийство» один персонаж говорит: «…какие грациозные крошки. Я люблю собак с ногами…»

Агата очень подружилась с Алленом Лейном, племянником ее первого издателя Джона Лейна; Аллен Лейн и его жена Леттис часто проводили у Мэллоуэнов выходные. Лейны также посетили окрестности Нимруда, где Макс вел раскопки после войны; в порядке благодарности Агате за поддержку издательства «Пенгуин букс» в период его становления Аллен сделал финансовый вклад в раскопки.