Томас Манн - Путь на Волшебную гору

«Свободная Германия» (англ.).

Идеалисты (англ.).

Путь к миру», — мечтают о том, чтобы Томас Манн был президентом второй Германской республики, — пост, от которого сам он, вероятно, самым решительным образом отказался бы (англ.).

Эмигрантское правительство (англ.).

За океан (англ.).

За океан (англ.)

Военной подготовки (англ.).

«Что делать с Германией» (англ.).

Театре Эбель в Вилыиире (англ.).

«Сон Эльзы» — эпизод из оперы «Лоэнгрин»; Логе — персонаж из «Кольца нибелунга»; мотив «Валгаллы» — из тех же опер. Все названные сочинения принадлежат Рихарду Вагнеру. Тристановский аккорд — найденное Вагнером звукосочетание, определившее в значительной степени последующее развитие гармонии у модернистов

Прямолинейность (англ.).

Я не знаю, как торжественно говорить о Максе. Мы просто были добрыми друзьями… (англ.)

«Положения о гражданстве» (англ.).

«[Искушение] святого Антония» (фр.).

«Саламбо» (фр.

Сердечный приступ (англ.).

Грудная жаба (лат.).

«Чужое отечество» (англ.).

«Демократической Германии» (англ.).

Русской красавицей (фр.).

У немецких композиторов часто встречаются музыкальные произведения, написанные на тему, представляющую собой буквенный шифр (у немцев названия нот — буквенные). Например, у Листа фуга, написанная на тему ВАСН, т. е. «си-бемоль» — «ля» — «до» — «си». Здесь «h е а е е s» (собственно — «си» — «ми» — «ля» — «ми» — «ми-бемоль» — шифр, раскрывающийся как «Hetaera Esmeralda» (так называют женщину, встреча с которой оказалась роковой для героя романа «Доктор Фаустус»)

Федеральное управление (англ.).

Судья(англ.).

Гражданами (англ.).

Усилию, напряжению (фр.).

Условно выражаясь (лат.).

Сопротивление (фр.).

«Музыка, наука и искусство» (англ.).

«Музыкальная эстрада» (англ.).

«Книга о современных композиторах» (англ.).

«Интуиция в творчестве Бетховена» (англ.).

«Джеймсе Джойсе» (англ.).

«Поминки по Финнигану» (англ.).

Так как произведения Джойса посвящены показу разложения средней буржуазии, то по манере письма они выходят за рамки обычной беллетристики. Ни «Портрет художника», ни «Поминки по Финнигану», строго говоря, нельзя назвать романами, а «Улисс» — это роман, после которого никакие романы уже невозможны (англ.).

Не пережил ли роман самого себя со времен Флобера и Джеймса, и не следует ли считать «Улисса» эпической поэмой? (англ.)

В лучших работах наших современных писателей образы и представления не созидаются, а лишь вызываются к жизни в памяти читателя (англ.)

Он в огромной степени усложнил задачу романиста… (англ.)

Лучше (фр.).

Будущие звезды (англ.).

«Бури» (англ.).

«Красного и черного» (фр.).

«Время должно остановиться» (англ.).

«Американской радиовещательной станции в Европе» (англ.).

Приспосабливая для родителей (лат.).

Четвертый срок (англ.).

Собрание (англ.).

Они приятно проводили время (англ.).

Здесь — обогащение(англ.).

Смешно смешенье форм, смешить — его удел, в зародыше губя плоды великих дел (англ., перевод А. Сыркина).

«Национальной радиовещательной компании» (англ.).

«Конец»(англ.).

Церкви унитариев (англ.).

«Германия и немцы» (англ.).

Большой тройки (англ.).

Безоговорочной капитуляции (англ.).

Я завидую Вам, Вашей живой, уверенной в себе силе, Вашей потомственной культуре, Вашей безжалостной самодисциплине. Все это дорогой ценой добыто в странах европейской цивилизации. Здесь же, в Америке, этого почти нет (англ.).

Американского века (англ.).

Декан(англ.).

Не принимайте всего слишком близко к сердцу! Каждый вечер мы молимся за Вас (англ.).

Заголовок (англ.).

Муниципальном совете (англ.).

«Взаимозависимость» (англ.)

Наш день настал, кровавый пес издох (англ.).

Осмотрах (англ.).

От купе к вагону — ресторану (англ.).

Военной полиции (англ.).

«Историю тринадцати» (фр.).

Национальной галерее (англ.).

Доме общественной безопасности (англ.).

Германия, Германия превыше всего (нем.).

6 июня — день рождения Томаса Манна. Его друзья музыканты, в их числе и упомянутый скрипач Бронислав Губерман (1882–1947), зная страстную любовь Т.Манна к музыке, сделали ему «музыкальный подарок». Впоследствии к 80-летию писателя, находившегося в ту пору в Швейцарии (1955), Бруно Вальтер специально прилетел из США, чтобы продирижировать для юбиляра «Маленькой ночной серенадой» Моцарта

Видами (англ.).

Антиамериканской деятельностью (англ.).