Иоганн Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том третий. Из моей жизни: Поэзия и правда

«Понтий Пилат» Лафатера. — Полное заглавие этого сочинения — «Понтий Пилат, или Человечество во всех его обличиях», четыре тома (1782–1785); в рукописях Гете сохранился резко отрицательный отзыв на него — «Несколько слов об авторе Пилата», эта рецензия не была опубликована, но именно тогда произошел разрыв между Гете и Лафатером на почве окончательного расхождения во взглядах.

Авраам из Санта-Клары (1644–1709) — один из виднейших католических проповедников, автор целого ряда сочинений, полных неожиданных сравнений, сатирических выпадов и намеков на тогдашние нравы. Гете ознакомил Шиллера с проповедническим стилем Авраама, когда тот работал над «Лагерем Валленштейна», и это помогло автору «Валленштейна» создать блестящий монолог капуцина.

«Юноши, чьи портреты и силуэты мы видим здесь перед собою…» — Психологические портреты обоих Штольбергов из физиогномического труда Лафатера — типичный образец его неряшливо-патетического стиля.

«Зверинец Лили» (осень 1775–1789 гг.) — стихотворение, в котором молодой Гете выступает в образе неуклюжего медведя среди других благовоспитанных поклонников Лили.

«Розы юные увяли…» — песня, вставленная в текст комической оперы Гете «Эрвин и Эльмира» (1773–1775).

Молодой юрист, у него работавший… — сам Гете.

«Эгмонт» — драма Гете из эпохи борьбы Нидерландов против испанского владычества; начата в 1775 г., закончена в Италии в 1788 г.

Краус Георг Мельхиор (1733–1806) — художник и гравер, автор многочисленных гравюр, изображающих виды Веймара, а также портреты его современников. С 1775 г. — придворный художник, а с 1780 г. — директор рисовальной школы в Веймаре.

Филипп Гаккерт. — См. о нем коммент. к семнадцатой книге.

Вилле Иоганн Генрих (1715–1808) — выдающийся немецкий живописец и гравер.

Гримм. — См. коммент. к одиннадцатой книге.

…Буше и Ватто благосклонно отнеслись к такому нововведению… — Буше (1703–1770) и Ватто (1684–1721) — выдающиеся французские художники; оба они уже умерли, когда Краус приехал в Париж, а потому не могли откликнуться на «нововведения» Вилле и Крауса; другое дело, что Краус многое перенял у них.

Вольф Эрнст Вильгельм (1735–1792) — в те годы придворный капельмейстер в Веймаре.

Бертух Фридрих Юстус (1747–1822) — писатель, драматург, с 1775 г. — личный секретарь герцога Веймарского, позднее — владелец фабрики, изготовлявшей предметы роскоши (на ней работала и Христиана Вульпиус, будущая жена Гете), а также издатель известного журнала мод. Бертух и Краус впоследствии женились на дочерях упоминающегося здесь лесничего Слефойгта.

Музеус Иоганн Карл Август (1735–1787) — профессор веймарской гимназии, писатель, автор известных «Немецких народных сказок». Кирмс — чиновник дворцового ведомства в Веймаре, с 1791 г. помощник Гете по управлению Веймарским театром. Берендис и Лудекус — секретари веймарской герцогини Анны-Амалии.

Вдова Коцебу (ум в. 1823 г.) — мать плодовитого писателя и драматурга Августа фон Коцебу (1761–1819), убитого студентом Зандом.

…загладить впечатление от моих дерзких, хотя и довольно случайных выходок… — Гете имеет в виду свой фарс «Боги, герои и Виланд» (1774).

Я получил приглашение к обеду. — Недоразумение заключалось в том, что Гете был приглашен к обеду Мейнингенским, а не Веймарским двором, чего он не понял.

Господин фон В. — фон Вреде Ф.-И., советник Пфальцского курфюршества.

Человек, которого не наказывают, не научается (греч.).

«В одинокой тенистой дубраве» (итал.).

Соответствие, пара (франц.).

«Некоторые данные о введении в наследство» (лат.).

«Живописный мир» (лат.).

«Филологическая кадильница» (лат.).

«Деревенский колдун», «Роз и Кола» и «Аннет и Любен» (франц.).

Недоразумение, пародия (лат.).

Премии за успехи и прилежание (лат.).

Всякое государство, в котором царит несогласие, должно погибнуть, ибо князья его стали пособниками разбойников (лат.).

Глазами, но не руками (лат.).

«О тщете наук» (лат.).

«Тебя, бога…» (лат.) — начальные слова католической молитвы.

Изыдите с миром! (лат.)

Имей я несчастье родиться принцем… (франц.)

Живая природа (франц.).

Мертвая природа, натюрморт (франц.).

He мешайте ему, он готовит для нас дураков (франц.).

Поэзия — та же живопись (лат.).

«Трактат по маго-кабалистике» (лат.).

«Золотая цепь Гомера» (лат.).

Из себя (лат.).

Помни о смерти (лат.).

Блаженной памяти Эрвина из Штейнбаха (лат.).

Огненный философ (лат.).

«Эльзас в иллюстрациях» (лат.).

Потому что (лат.).

«Система природы» (франц.).

«Красоты Шекспира» (англ.).

Причудливый, странный, чудаковатый (англ.).

«Об имперском мире» (лат.).

«Покинутая деревня» (англ.).

Защитительные речи (франц.).

Тогда старость и опыт, рука об руку, ведут его к смерти и показывают ему, после столь горестных и долгих исканий, что вся его жизнь была ошибкой (англ.).

«Веселый» (итал.).

Странник (англ.).

Предаваясь печалям, столь родственным его душе, он нанес себе больше ран, чем нанесла ему природа, воображение сообщало его страданиям мрачную фантастическую окраску и ужас, ему несвойственный (англ.).

Перевод В. Левика.

Перевод А. Кочеткова.

Чем дальше от Юпитера, тем дальше от молнии (лат.).

Никто против бога, если не сам бог (лат.).

Носящий знак отвержения на лице (лат.).

Перевод И. Грицковой.

Угадывание, интуиция (франц.).

Все создал бог // В короткий срок (франц.).

Перевод В. Левика.

Перевод Л. Гинзбурга.