Эрнесто Че Гевара - Боливийский дневник

Армия передала странное сообщение о том, что в Серрано расположились 250 солдат, преграждающих путь окруженным 37 партизанам, и что мы находимся между реками Асеро и Оро. Новость эта выглядит забавно…

[На этой записи, сделанной 7 октября 1967 года, дневник Эрнесто Гевары обрывается. В этот момент ущелье Эль-Юро, поросшее лесом и окруженное безлесными вершинами, было обложено «рейнджерами». 8 октября Гевара был ранен в ноги и взят в плен.

По поводу дальнейшей судьбы Эрнесто Гевары существует много противоречивых версий. Однако из них со всей очевидностью вытекает, что на другой день — 9 октября — он был убит автоматной очередью в упор. Об этом свидетельствует свежая рана в сердце, которая, как констатировал местный врач Хосе Мартинес Касо, появилась сутки спустя после того, как Гевара получил ранения в ноги. По одним источникам, его убил по приказу полковника Андреев Селнича и майора Мигеля Айороа унтер-офицер Марио Теран. По другим данным, убийцей был агент ЦРУ Рамос, кубинец по национальности.]

В дальнейшем в дневнике фигурирует также под именем Пачо.

Он же Тума.

Он же Лоро и Хорхе.

Он же Эстанислао, Негро и Марио

Манила — условное название Гаваны для связи с отрядом Гевары.

Он же Оло

Он же Вило.

Имеется в виду боливиец Мойсес Гевара.

Он же Пол

Он же Морогоро, Муганга и Врач.

Выходцы из восточной части Боливии.

Он же Рубио.

Он же Иван — кубинец, связной Гевары, поддерживавший связь с Гаваной.

Аргентинка немецкого происхождения — связная Гевары.

Вид рыбы — у нее острые усы.

Он же Ренан.

Этот день на Кубе празднуется как «социалистическое рождество».

Он же Педро.

Один из руководителей партизанского движения в Венесуэле, исключенный из ЦК компартии этой страны за фракционную деятельность.).

Генеральный секретарь Компартии Аргентины.

Гондолами в Боливии обычно называют автобусы. Но в данном случае партизаны называют так экспедиции, которые обеспечивали отряд провиантом и другими необходимыми для жизни вещами.

Врач — не путать с кубинским врачом Моро. Речь идет о перуанце из группы Чино, который присоединился позже к отряду вместе с перуанским радистом.

Кечуа — язык индейцев одноименного племени. Вместе с индейцами других племен, обитающих в этой части континента, составляют подавляющее большинство сельского населения Боливии. Находятся на очень низкой стадии развития. Испанского языка, как правило, не знают.

Боро — вид тропической мушки, во время укуса оставляющей под кожей жертвы свои личинки.

Чоклос — молодой мягкий маис (кукуруза)

Аймара — индейские племена, живущие в центральной части Южной Америки.

Хорхе Колье Куэто, секретарь ЦК Коммунистической партии Боливии.

Врач Вальтер Пареха Фернандос из Ла-Паса был арестован и брошен в тюрьму после того, как дневник попал в руки боливийских властей.

Рио-Гранде-дель-Сур — большая река, не путать с Рио-Гранде-дель-Норте, которая протекает намного севернее, разделяя Мексику и США.

Судя по всему, отец Эрнесто Гевары.

Староиспанская мера длины; равняется 4 километрам

Уминта — хлебцы из кукурузной муки.

Так на Кубе называют рубщиков сахарного тростника; в данном случае так называли тех, кто прорубал для отряда тропу в джунглях.

Один из руководителей Коммунистической партии Боливии.

Он же Дантон — Режи Дебре.

Видимо, один из связных, посланных Гаваной. Больше в дневнике не упоминается.

Хуан Лечин Окендо — лидер партии Левое национально-революционное движение (ПРИН), один из руководителей горняков, в прошлом занимавший пост вице-президента Боливии.

Хильда Гевара Гадеа — дочь Эрнесто Гевары от первой его жены — перуанки Хильды Гадеа, на которой он женился в Мексике, перед отплытием на Кубу на борту «Гранмы». Кроме того, у Эрнесто Гевары еще четверо детей; трое от второй жены, кубинки Алейды Марч.

Хосефина сестра Эрнесто Гевары

Сын Эрнесто Гевары от второго брака.

Тропическое растение, типа тростника.

Боливиец, больше в дневнике не упоминается

Город в Перу.

Аргентинцы.

Видная общественная деятельница Аргентины

Боливийцы из пополнения, приведенного Мойсесом Геварой. Пако — Хосе Перес — впоследствии оказался предателем.

Рене Баррьенгос Ортуньо — боливийский генерал, получивший военное образование в авиационной школе в США. Был вице-президентом Боливии, затем сверг конституционного президента Виктора Паса Эстенссоро в 1964 году. Затем правил страной вместе с нынешним министром вооруженных сил Альфреде Овандо Кандиа. В 1966 году был избран президентом Боливии.

Вяленое мясо, высушенное на солнце,

Книга Режи Дебре «Революция в революции?», изданная массовым тиражом на Кубе. В этой книге развивается идея о том, что единственной формой борьбы в Латинской Америке должно стать партизанское движение по примеру того, что победило в 1959 году на Кубе, что такое движение должно развиваться группами энтузиастов в сельских районах, ибо борьба в городах, где промышленный пролетариат «обуржуазился», не приведет к успеху, что партийная организация не нужна, ибо в ходе развития партизанских «очагов» будут складываться новые политические организации.

Гуарани — индейские племена, живущие в центральной части Южной Америки.

В этом дневнике Браулио писал о том, как он 20 ноября 1967 года выехал из Гаваны и через Москву, Прагу, Буэнос-Айрес прибыл в Ла-Пас. Дневник вел также Врач. Его записи тоже попали в руки армии.

Хокос и сапальос — тыквы с твердой и мягкой коркой.

Лоро так и не присоединился к отряду.

Речь идет о статье «Создать один, два, три, много Вьетнамов…».