Салман Рушди - Джозеф Антон

Independent означает «независимая».

Сэмюэл Хантингтон (1927—2008) — американский политолог, автор книги «Столкновение цивилизаций и преобразование мирового порядка».

Эта поправка запрещает, в частности, любые посягательства на свободу слова.

В романе-антиутопии Дж. Оруэлла «1984» нелицами (unpersons) называются люди, уничтоженные и стертые из общественной памяти.

Эндрю Марвелл (1621—1678) — английский поэт-метафизик.

Джон Кеннета Гэлбрейт (1908—2006) — видный американский экономист.

Чарли Роуз (род. в 1942 г.) — американский тележурналист.

Джон Хокенберри (род. в 1956 г.) — американский журналист.

Боб Вудвард (род. в 1943 г.) — американский журналист, расследовавший, в частности, «Уотергейтское дело».

Артур Окс Сульцбергер-старший (род. в 1926 г.) — издатель газеты «Нью-Йорк таймс» с 1963 г. В 1992 г. он передал бразды правления своему сыну Артуру Оксу Сульцбергеру-младшему (род. в 1951 г.).

«Доу Джонс и компания» — американская издательская компания, издает, в частности, газету «Уолл-стрит джорнэл».

«Ганнет компани» — крупнейший американский медиахолдинг.

Ива Файджес (род. в 1932 г.) — английская писательница.

Лорна Сейдж (1943—2001) — английский литературовед и литературный критик.

Alcofribas Nasier — анаграмма от François Rabelais .

Фрэнк Раймонд Ливис (1895—1978) — английский литературовед, автор книги «Великая традиция» (1948).

Эдмунд Берк (1729—1797) — англо-ирландский государственный деятель, оратор.

Перевод Н. Демуровой.

Перевод Г. Киселева.

Образ из аллегорического романа «Путь паломника» английского писателя Джона Беньяна (1628—1688).

Джейн Мэнсфилд (1933—1967) — американская актриса.

Джон Дайамонд (1953—2001) — английский журналист.

Биглз — герой приключенческих книг для юношества, написанных английским летчиком и писателем У. Э. Джонсом(1893—1968).

Одно из значений английского слова bounty — «вознаграждение»; с другой стороны. «Баунти» — название британского военного корабля, где в 1789 г. произошел мятеж. Капитана корабля Уильяма Блая и верных ему членов команды посадили в шлюпку, и после долгого плавания они достигли острова Тимор.

Бетт Бао Лорд (род. в 1938 г.) — американская писательница китайского происхождения.

Орландо Эрнандес Педросо по прозвищу Эль Дуке (род. в 1965 г.) — кубинский (впоследствии американский) бейсболист.

Ральф Лорен (род. и 1939 г.) — американский модельер и дизайнер.

Филип Майкл Ондатже (род. и 1943 г.) — канадский писатель. Линда Сполдинг (род. в 1943 г.) — канадская писательница, его жена.

Hello, Young Lovers («Привет вам, юные и любящие») — песня из мюзикла Р. Роджерса о О. Хаммерстайна «Король и я».

Здесь я стою. И не могу иначе (нем.).

Список составляется журналом «Гранта» раз в десять лет.

Антония Сьюзен Байетт (род. в 1936 г.) — английская писательница.

Люсьен Фрейд (1922—2011) — британский художник немецко-еврейского происхождения.

Настоящее имя Боно — Пол Дэвид Хьюсон.

«Шинн Фейн» — ирландская политическая организация левой ориентации, выступающая за единую Ирландию.

И подойду к жертвеннику Божию (лат.). Эта фраза звучит в самом начале романа Дж. Джойса «Улисс».

Джон Ленард (1939—2008) — американский литературный критик и кинокритик.

Peeler — полицейский (сленг) ; британскую полицию учредил в XIX в. премьер-министр Роберт Пиль.

Инок Пауэлл (1912—1998) — британский политический деятель консервативного направления.

Бернар-Анри Леви (род. в 1949 г.) — французский политический журналист, философ, писатель.

Колетт (Сидония-Габриэль Колетт, 1873—1954) — французская писательница.

Антон Корбайн (род. в 1955 г.) — нидерландский фотограф и режиссер.

Дэвид Мэмет (род. в 1947 г.) — американский драматург, эссеист, киносценарист и кинорежиссер. «Олеанна» — его пьеса.

Китайский синдром — шуточное название гипотетического сценария ядерной катастрофы, при которой ядерное топливо прожигает Землю насквозь и доходит до Китая.

Эл Альварес (род. в 1929 г.) — английский поэт, эссеист и писатель.

Элизабет Джейн Хауард (род. в 1923 г.) — английская писательница.

Сибил Бедфорд (1911—2006) — английская писательница немецко-еврейского происхождения.

Я в вас немного разочарована (фр.).

Норрис Черч Мейлер (урожденная Барбара Джин Дейвис, 1949—2010) — писательница, жена американского писателя Нормана Мейлера.

Анна-Лу («Энни») Лейбовиц (род. в 1949 г.) — американский фотограф. Находилась в близких отношениях со Сьюзен Сонтаг.

Генри Дейвид Торо (1817—1862) — американский писатель и публицист. Два года прожил в лесной хижине.

«Орел прилунился» — фраза, которую произнес американский астронавт Нил Армстронг после посадки на Луне. Лысый орел — символ США. Фразу после этого стали употреблять в значении «Дело сделано».

Дэвид Фрост (род. в 1939 г.) — английский тележурналист.

Эдвин Лаченс (1869—1944) — английский архитектор.

Патрик Джозеф («Пат») Бьюкенен (род. в 1938 г.) — ультраконсервативный американский политик и публицист.

«За Рушди» (фр.).

Синдицированная колонка — колонка популярного автора, распространяемая газетным синдикатом в периодических изданиях, входящих в него.

Фредерик Ричард Димблби (1913—1965) — английский радио- и тележурналист.

Уильям Кляйн (род. в 1928 г.) — американский фотограф.

Фрида Кало (1907—1954) — мексиканская художница, жена художника Диего Риверы (1886—1957), разделявшая его коммунистические убеждения.

Фраза в кавычках слышится герою романа Сола Беллоу «Декабрь декана» и жалобном лае собаки.