Салман Рушди - Джозеф Антон

Имеется в виду стихотворение американского поэта Роберта Фроста «Остановка у леса снежным вечером».

Последняя строка стихотворения Р. Фроста в переводе В. Бетаки.

Обычная в Великобритании юридическая формула, означающая пожизненное заключение.

Такие характеристики, вплетая их в паутину, дает в детской книге «Паутинка Шарлотты» американского писателя Э. Б. Уайта (1899—1985) паучиха Шарлоттта своему другу хряку, чтобы убедить фермера сохранить ему жизнь.

Чеви Чейз (Корнелиус Крейн Чейз, род. в 1943 г.) — американский актер-комик.

«Кистоунские полицейские» — горе-полицейские из немых американских кинокомедий 1912—1917 гг.

Requiescat in расе (лат.) — покойся в мире.

Кэрил («Кэз») Филлипс (род. в 1958 г.) — английский писатель карибского происхождения.

Otter (выдра) звучит примерно так же, как вспомогательный ought to . После замены получается фраза на не вполне правильном английском, означающая: «Тебе не следовало этого делать».

Несуществующий рыцарь (итал.).

Роберт Фиск (род. в 1946 г.) — английский журналист.

Ян Элиассон (род. в 1940 г.) — шведский политик и дипломат. С 1994-го по 1999 г. занимал пост статс-секретаря шведского МИДа.

Дорис Локхарт-Саатчи — американская журналистка, бывшая жена британца Чарльза Саатчи, владельца крупнейшего рекламного агентства и коллекционера современного искусства.

Северное сияние (лат.).

Сыскная полиция (исп.).

Имеется в виду мюзикл английского композитора Эндрю Ллойд-Уэббера (род. в 1948 г.) «Эвита» об Эве Перон со знаменитой песней «Не плачь обо мне, Аргентина».

Каса-Росада («Розовый дом») — официальная резиденция президента Аргентины.

Диджериду — духовой инструмент австралийских аборигенов.

Карл Хайасен (род. в 1953 г.) — американский журналист и писатель, автор триллеров.

Господа из RAID (фр.).

Весьма зловещего вида лекарь (фр.).

P. M . означает «после полудня», А. М . — «до полудня».

Перевод Б. Пастернака.

То есть о соглашении между будущими супругами о разделе имущества в случае развода.

Имеется в виду песня « Taking a Chance on Love » (1940 г., композитор Вернон Дюк, авторы слов Джон Латуш и Тед Феттер).

У героини мюзикла Аделаиды из-за затянувшейся на много лет помолвки возникла простуда на нервной почве.

Анита Десаи (род. в 1937 г.) и Киран Десаи (род. в 1971 г.) — индийские писательницы, мать и дочь.

Из песни « Happy Days are Here Again » Милтона Эйджера и Джека Йеллена (1929), которая ассоциируется с победой Ф. Д. Рузвельта на выборах в США в 1932 г.

То есть примерно 3 кг 400 г.

Макгаффин — предмет (зачастую малозначительный сам по себе), вокруг которого строится фабула книги или фильма (термин ввел в употребление А. Хичкок).

Лори Андерсен (род. в 1947 г.) — американская актриса, музыкант, композитор. Работает в жанрах экспериментальной музыки и перформанса.

Брайан Ино (род. в 1948 г.) — английский музыкант и композитор. Считается основоположником музыкального жанра эмбиент.

Анналина Макафи (род. в 1948 г.) — английская писательница и жена писателя Иэна Макьюэна.

Бетти Буп — персонаж американских мультфильмов 30-х годов XX века.

Намек на евангельский сюжет о том, как Иисус накормил голодных.

Дэвид Берн (род. в 1952 г.) — американский рок-музыкант, основатель группы Talking Heads.

Харви Кейтель (род. в 1939 г.) — американский актер.

Билли Джоэл (род. в 1949 г.) — американский пианист, композитор, автор и исполнитель песен.

Фрагменты этого стихотворения здесь даются в переводе А. Грызуновой.

Роуэн Аткинсон (род. в 1955 г.) — английский актер-комик, сыгравший мистера Бина в одноименном телесериале.

Через тернии к звездам (лат.).

Полиция мыслей — репрессивный орган из романа-антиутопии Дж. Оруэлла «1984».

Уильям Шоукросс (род. в 1946 г.) — английский журналист и политический комментатор.

Человек прямоходящий (лат.).

Шери Блэр (род. в 1954 г.) — английский юрист, жена бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра.

Чекерс — загородная резиденция премьер-министра Великобритании.

Аластер Кэмбл (род. в 1957 г.) — английский журналист, пресс-секретарь Тони Блэра с 1997-го по 2000 г.

Кэмерон Макинтош (род. в 1946 г.) — английский продюсер театральных мюзиклов.

Мик Хакнелл (род. в 1960 г.) — английский певец и автор песен.

Из Дремучего Перу приехал медвежонок Паддингтон — герой английской детской книги и мультсериала.

Bear (англ.) — медведь.

Хаддерсфилд — город в Великобритании.

Анри де Монтерлан (1895—1972) — французский писатель, драматург, эссеист.

Кристиан Аманпур (род. в 1958 г.) — тележурналистка англо-иранского происхождения, работает в компании Си-эн-эн.

Всю жизнь я поклонялся ей, / Ее золотому голосу, ритму ее красоты (англ.).

Пол Макгиннес (род. в 1951 г.) — ирландский музыкальный менеджер, работающий, в частности, с группой U2 .

Жанна Моро (род. в 1928 г.) — французская актриса.

Рассказчицей (фр.).

Дворце кинематографии (фр.).

Водоворот (фр.).

Перевод М. Беккер.

Высокий комиссар — посол, глава диппредставительства одной страны в другой.

Томас Лабефф по прозвищу Сонный Лабиф (род. в 1935 г.) — американский музыкант, исполнитель песен в стиле рокабилли.

Тина Браун (род. в 1953 г.) — американский журналист. В разное время руководила рядом крупнейших журналов («Вэнити фэр», «Нью-Йоркер», «Ньюсуик»).

Иман (род. в 1955 г.) — топ-модель сомалийского происхождения, жена Дэвида Боуи.

Харрисон Форд (род. в 1942 г.) — американский киноактер и продюсер.