Бонапарт Наполеон - Египетский поход

102

Отдельное укрепление, входящее в состав крепостных сооружений и способное вести самостоятельную оборону (от нем. Werk – сооружение, укрепление, завод.

103

Суэц.

104

Заливомж.

105

Автор, очевидно, имеет в виду ханвар, т. е. тамаринд.

106

Это слово не удалось разобрать в рукописи. – Прим. франц. ред.

107

Имеется в виду Ветхозаветное предание о гибели армии фараона в водах Чермного моря.

108

Арабское название сухих русел рек или речных долин, во время сильных ливней заполняющихся водой.

109

Вода Барежского серного источника (в Пиренеях).

110

Одна из областных групп арабо-суданцев, населяющая долину Нила.

111

Здесь в рукописи пробелы. – Прим. франц. ред.

112

Здесь в рукописи пробелы. – Прим. франц. ред.

113

Оруженосец.

114

Госпиталь, устроенный в бывшем доме Ибрагим-бея.

115

Далее в рукописи пробел – Прим. франц. ред..

116

Французскую флотилию.

117

Очевидно, в длину.

118

Дальше в подлиннике пробел. – Прим. франц. ред.

119

Кочевое племя бедуинов, живущее в северо-восточной Африке, в верхнем Египте и Нубии.

120

Имеется в виду – восточной долготы.

121

Акке.

122

Имеется в виду о. Маврикий.

123

Имеется в виду турецкий султан.

124

Глава антитурецкого восстания в Сирии

125

Личная охрана Наполеона.

126

Гласис (франц. glacis) – полагая земляная насыпь впереди наружного рва крепости, долговременного сооружения или полевого укрепления.

127

Ворота в Каире.

128

Палестину.

129

Наемники-албанцы.

130

Жители Дамаска.

131

Далее в рукописи следует слово, вписанное карандашом рукой Наполеона, которое не удалось прочитать. – Прим. франц. ред.

132

Город.

133

«Месри» означает «Египет». – Прим. франц. ред.

134

Кинжал, обоюдоострое короткоклинковое оружие с прямым (иногда изогнутым) клинком.

135

Дальше в рукописи небольшой пробел.

136

Между горами Ливан и Антиливан.

137

Название отсутствует в рукописи и на картах. – Прим. франц. ред.

138

Горные арабские племена, живущие очень изолированно; они принадлежат к магометанской секте шиитов и очень нетерпимы.

139

Шииты.

140

Административная единица Османской империи.

141

Здесь автор допускает ошибку: в Средиземном море нет коралловых рифов.

142

Далее в рукописи пробел. – Прим. франц. ред.

143

Турецкой.

144

Далее в рукописи следует несколько слов, написанных карандашом рукой Наполеона, прочесть удалось одно из них – «отважный» или «отвага». – Прим. франц. ред.

145

Английский полковник.

146

Имя не приведено в рукописи. – Прим. франц. ред.

147

Название в рукописи опущено. – Прим. франц. ред.

148

Здесь у автора допущена описка: «завтрашнее утро» – это в данном случае утро 18-го.

149

Имеется в виду первое чудо Иисуса на свадьбе в Кане – превращение воды в вино.

150

Духовное песнопение, носившее гимнический характер (название происходит от начальных слов латинского текста «Те Deum Laudamus» – «Тебя, Бога, хвалим»).

151

Тюрьма в Париже.

152

Народное восстание 10 августа 192 г. повлекло за собой падение королевской власти во Франции..

153

Средние учебные заведения, созданные во всех департаментах Франции в 1795 г.

154

Армия.

155

Джеззар-паша, Джаззар, Ахмед-паша (около 1720 – апрель 1804), правитель Палестины и значительной части Сирии в 1775-1804. Родом босниец. За жестокость, проявленную при подавлении восстания бедуинов, получил прозвище «мясник» ( араб. «джаззар»).

156

Мессия, который установит на земле справедливость.

157

Этот абзац, начиная со слов «командующий артиллерией генерал Доммартен», написан карандашом рукой Наполеона. В пространстве, где стоит многоточие, находилось около 25 слов, которые не удалось разобрать. Дата «17 апреля» сомнительна; ее не удалось проверить. – Прим. франц. ред.

158

Шейхи.

159

Этот абзац написан полностью карандашом рукой Наполеона. Многоточия обозначают слова, которые не удалось расшифровать. – Прим. франц. ред.

160

Турецкой армии.

161

Эта последняя фраза написана карандашом рукой Наполеона. Над словом «поле» он написал другое, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

162

Последние строчки написаны карандашом рукой Наполеона. После имени Мюрата стоит другое имя собственное, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

163

Это генерал Бертран, редактор данных мемуаров. – Прим. франц. ред.

164

Якобинский клуб, открывшийся 6 июля 1799 г., собирал своих членов в Тюильрийском манеже.

165

Т. е. Наполеона.

166

Далее следуют около двух строк, написанных карандашом рукой Наполеона; их не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

167

При сложении цифр, стоящих в третьем столбце, получается «14», а не «16». Хотя ошибка несомненна, оставлены цифры рукописи, поскольку ни одна из них не внушает сомнений. Вероятно, вместо шести гаубиц или мортир в Аль-Арише требовалось восемь, и ошибка допущена переписчиком. См. подробности взятия Аль-Ариша. – Прим. франц. ред.

168

Плоскодонное артиллерийское парусное судно XVIII века.

169

На Египет.

170

Корсика.

171

Небольшое палубное судно.

172

То есть капитуляции, подписанной Клебером, условия которой английское правительство решило в конце концов утвердить.

173

В этом сражении был смертельно ранен генерал Эберкромби.

174

Генерал Лагранж.

175

Отряд Кавалье численностью в 500 человек, охранявший верблюдов, капитулировал на марше перед англичанами, гарантировавшими ему возвращение на родину.

176

Бельяр.

177

В подлиннике, видимо, допущена описка. Выше говорилось о 700 000 выстрелов.

178

Здесь в рукописи пробел. – Прим. франц. ред.

179

Холм у Римского лагеря, на котором укрепился правый фланг английской армии.

180

Далее следует строка, написанная карандашом рукою Наполеона. Она была сильно стерта; нам никак не удалось ее прочитать. – Прим. франц. ред.

181

Имеется в виду подписание в Лондоне предварительных условий мира между Францией и Англией; известие об этом было доставлено в Александрию 15 ноября 1801 г. Французские войска, сосредоточенные в этом городе, капитулировали 2 сентября 1801 г.

182

Имеется в виду осада Фридрихом Ольмюца в 1758 г.

183

Фридрих II.

184

Имеется в виду Семилетняя война.

185

Речь идет о сражении при Праге.

186

Фридрих II.

187

Фридрих II.

188

Фридриху II.