Альфред Кейзерлинг - Воспоминания о русской службе

Зерентуй — 85, 105, 164.

Игнашино — 113.

Индия — 126,136,192, 227.

Иокогама — 112, 296.

Ирбит — 250.

Иркутск — 13, 14, 18, 53, 66, 79, 147,156,158,164, 167, 250, 357, 366, 367, 373.

Ирландия — 155.

Иртыш, р. — 157.

Кавказ — 384.

Калган — 196.

Камчатка — 100, 111, 158, 237, 265–269, 271.

Канск — 53.

Кара — 12,13, 18, 19, 21, 26, 30, 31, 34–39, 42, 43, 45, 50, 58, 59, 62, 74, 75, 79, 80, 91, 92, 96, 99,105,118, 121, 167, 175, 189, 368, 383.

Верхняя Кара — 15, 27, 38, 71, 77, 119.

Нижняя Кара — 15, 16, 19, 26, 39, 102,103.

Карское море — 162.

Катунь — 367.

Квантунский п-ов — 290, 294.

Кенигсберг — 303, 304, 336.

Керсковский (Корсаковский) Пост — 265.

Киев — 362.

Киссинген — 301–303, 342. Китай — 11, 14, 130, 131, 147, 158, 163, 178, 188, 192, 195–197, 202, 206, 221, 224, 227, 257, 288, 294, 296, 367.

Кобдо — 197, 204.

Кобе — 296.

Колпино — 316, 321, 335.

Командорские о-ва — 265, 270, 271.

Корея — 202.

Красное Село — 293, 300, 316, 321, 323, 335, 339, 354.

Красноярск — 53, 158, 162.

Крым — 300.

Кузнецк — 158.

Курильские о-ва — 159, 266.

Кяхта — 11, 12, 47, 69, 147, 196, 204.

Лаперуза пролив — 266.

Латвия — 393, 394.

Лейпциг — 250, 272.

Лена, р. — 139.

Либава — 302, 338, 340.

Лисино — 318, 320.

Лиственичное — 147–149, 154, 286.

Литва — 44, 304, 313, 333, 396.

Лхаса — 193,195, 205, 211.

Любек — 310.

Ляоян — 289, 290.

Маймачин — 147, 204, 207.

Мальгушен — 396.

Мальмё — 310, 311.

Маньчжоу-го — 131.

Маньчжурия — 116, 257, 291.

Мариенбург — 306.

Мариинск — 235, 238, 243, 245.

Митава — 394.

Монголия — 116, 117, 136, 137,144,167,171,190,195, 196, 205, 206, 213, 296, 362, 363, 367.

Москва — 46, 83, 84, 93, 94, 351, 358–360, 362, 376, 384, 387.

Мохо — 113–115.

Мукден — 289–292.

Нагасаки — 296, 298.

Нева, р. — 294, 325.

Нерчинск — 73, 89, 147,164.

Нерчинский Завод — 28, 53,167.

Нижнеудинск — 53.

Нижний Новгород — 11, 250.

Николаевск — 216, 217, 238.

Новгород — 381, 388, 390, 392, 394.

Новониколаевск — 362, 366, 374, 378.

Новосибирск — 362.

Ном — 111.

Норвегия — 155, 162.

Обераммергау — 136.

Обь, р. — 157,162, 362, 368.

Одесса — 37,130, 254, 255.

Омск — 158, 368, 372.

Онон, р. — 136.

Орхон, р. — 204.

Осака — 126.

Ослиные Уши, риф — 223.

Охотское море — 266, 269.

Павловск — 293, 316, 317, 321, 323.

Париж — 34,102, 379.

Пекин — 74, 183, 196, 203, 204, 213, 295, 296.

Пенза — 11.

Петербург (Санкт-Петербург) — 11, 24,35, 44, 79,94,100, 110, 120, 125, 128, 129, 139, 148,161,162,164,175,199, 211,213,242,246, 256,287, 289, 292, 293, 299, 300, 304, 308, 312–314, 324, 340, 341, 354, 356, 358, 359, 363, 364, 387, 389, 393, 394.

Петропавловск (Камчатский) — 159, 237, 240, 266, 267, 269, 270.

Печора, р. — 162.

Пограничное — 165.

Польша — 28, 301, 330, 335, 336, 341,354,356,358, 369.

Порт-Артур — 248, 290–292.

Портсмут — 298.

Псков — 356.

Ревель — 287.

Рига — 31, 340.

Румыния — 49.

Русский, о. — 223–225.

Самарканд — 25.

Сараево — 301.

Сахалин, о. — 21, 29, 37, 85, 87,118,159, 224, 235, 245, 247, 248, 256, 265, 266.

Светлянская бухта — 229.

Св. Ольги, залив — 227.

Селенга, р. — 204, 274.

Семипалатинск — 362, 366, 369.

Софийск — 235, 237, 238.

Сретенск — 12–14, 37, 41, 73, 74, 130, 131, 133, 135, 137, 148,172, 216, 217, 261, 284, 292.

Стокгольм — 311, 312.

Сунгача, р. — 220, 221–223.

Тайга — 164, 374–376, 389.

Тамбовщина — 93.

Татарский пролив — 245, 246.

Тибет — 143, 144, 188, 189, 190,192,193,195, 211, 214, 296.

Тобольск — 85, 90, 91, 158, 369, 372.

Токио — 296, 298, 299.

Томск — 11, 53, 85, 137, 158, 375, 378–380.

Троицкосавск — 147.

Туркестан — 23, 25, 197, 384.

Тюмень — 11, 382, 386.

Тяньцзинь — 295, 296.

Углич — 91.

ЭДшнск — 139.

Урал — 46, 90, 157, 162, 163, 250, 369, 372, 381, 384.

Урга — 189, 195, 196, 199, 200, 203–205, 207, 211–215, 291.

Уссури, р. — 110,131, 220, 221, 226, 231–233, 242, 259.

Усть-Кара — 13–18, 36–39, 77,101,102.

Финляндия — 60, 304, 307, 312, 365, 368.

Финский залив — 311.

Франция — 34, 257, 379.

Хабаровск — И, 44, 45, 108, 110,119,120,130,131,134, 137, 172, 215, 217, 220, 229, 231–236, 238, 239, 249–251, 254, 258, 259, 261, 274, 286, 288, 292, 368.

Ханка, оз. — 220, 230.

Хапаранда — 311.

Хинган, хр. — 217.

Царское Село — 9, 293, 294, 304, 307, 313, 313, 316–319, 326, 356–358.

Цюрих — 161.

Чемал — 367, 368.

Чигу-Чен — 197.

Чита — 13, 53, 66, 89, 139, 147,156,165,167,172,173, 196, 286.

Шанхай — 183, 367.

Шауляй — 391.

Швеция — 60, 307, 310, 311.

Шилка, р. — 12, 13, 37, 41, 77, 110, 113, 117, 167, 215, 383.

Эйдкунен — 303, 335, 336. Эмден — 302, 338.

Эстляндия — 88, 287, 293, 369, 391.

Эстония — 5, 88.

Яблоновый хребет — 139, 143.

Япония — 126–128,159, 202, 224, 256, 265, 288, 294–298, 308, 366. Японское море — 265. Ярославль — 388, 393.

Ясная, р. — 277.

Точнее: ссыльно-каторжный; автор приводит просторечное название. — Прим. пер.

Имеется в виду роман «Преступление и наказание». — Прим. пер.

Автор здесь не вполне точен: ламаисты считали Екатерину II (и всех ее преемников — русских царей) земным воплощением одной из важнейших богинь своего пантеона — Цаган-Дар-Эхе (Белой Тары). Майдар, или Майдари, — грядущий Будда. — Прим. пер.

Точнее, пролива Югорский шар. — Прим. пер.

В естественном нет порока (лат.).

По-видимому, туляремия. — Прим. пер.

С 1924 г. — Улан-Батор.

Маны — в древнеримской мифологии обожествленные души предков; автор использует известный ему термин для обозначения духов-покровителей.

Имеется в виду Максимилиан Фердинанд Иосиф (1832–1867) — брат австрийского императора Франца Иосифа; в 1863 г., по указанию Наполеона III, он был избран императором мексиканским; в 1864 г. прибыл в Мексику, которую начал завоевывать при помощи французских, отчасти австрийских и бельгийских войск; в 1867 г. взят в плен мексиканскими республиканцами и расстрелян по приговору военного суда. — Прим. пер.

См.: Числа, 13: 18–28.

По-видимому, у автора неточность. Командорские острова включают четыре острова: Беринга, Медный, Арий Камень и Топоркова; крупнейший из них — остров Беринга. Авача — река и сопка на Камчатке. — Прим. пер.

Конечно, речь идет уже о Петрограде.

Гапсаль — уездный город Эстляндской губернии, на берегу Балтийского моря. Ко времени написания мемуаров уже носил название Хаапсалу.

Грюневальдт Отто фон (1860–1936) — помещик, владелец имения Гаакгоф Везенбергского уезда Эстляндской губернии (конфискованного в 1920 г.). Был женат на баронессе Елене фон Майдель (1864–1945), сестре жены А.Г. Кейзерлинга. В России фамилия трансформировалась в «Гринвальд».

Корф Андрей Николаевич (1831–1893) — барон, генерал от кавалерии. Командовал Ивангородским пехотным и лейб-гвардии Литовским полками. В 1884 г. назначен приамурским генерал-губернатором, с 1889 — приказный атаман приамурских казачьих войск. Активизировал освоение Уссурийского края, начал разработку полезных ископаемых, способствовал развитию отношений с Китаем, Кореей, Японией. А.П. Чехов, описав встречи с Корфом, дал ему следующую характеристику: «Я вынес убеждение, что это великодушный и благородный человек, но что „жизнь несчастных“ была знакома ему не так близко, как он думал» («Остров Сахалин», гл. II).

Потулов Николай Андреевич (1847—?) — заведующий нерчинскими ссыльно-каторжными; смещен в сентябре 1886 г. О встречах с ним пишет Дж. Кеннан.