Сельма Лагерлеф - Девочка из Морбакки: Записки ребенка. Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф

Сельма Лагерлёф в ложе Королевского Драматического театра в Стокгольме. По случаю семидесятилетия писательницы играют ее пьесу «Птенец». Справа от нее — ее сестра Герда Альгрен. В верхнем ряду справа — Вальборг Оландер. 1928 г

Scanpix/FOTODOM.RU

Хозяйка Морбакки с работниками 1930‑е гг

Scanpix/FOTODOM.RU

Выступление по радио в день семидесятипятилетия. Стокгольм, 1933 г.

Подготовка к премьере оперы по роману «Сага о Йёсте Берлинге» в Стокгольмском оперном театре. 1935 г.

Scanpix/FOTODOM.RU

Немецкая поэтесса Нелли Закс (1891–1970). Конец 1930‑х гг. Дружба с Сельмой Лагерлёф спасла ей жизнь, заступничество Лагерлёф, попросившей о помощи короля Швеции позволило Закс в 1940 г. с последним транспортом покинуть нацистскую Германию и перебраться в Стокгольм.

Пароход «Сельма Лагерлёф» отплывает от Сунне по озеру Фрюкен

Вид с вертолета на современную Морбакку

Памятник Сельме Лагерлёф работы Юнаса Хёгстрёма в Ландскруне

В XIX в. девочки носили короткие платьица, из-под которых были видны длинные панталончики, позднее декоративные надставные штанины приметывались к штанишкам или подвязывались под коленями. — Здесь и далее прим. перев.

Старейший храм Стокгольма, построенный в XIII в. основателем города Биргером Ярлом; деревянная фигура св. Георгия, поражающего змия, — главная достопримечательность Собора, лучший в Северной Европе образец позднеготического искусства

Шведская миля — 10 километров.

Ин. 6:37.

Лассе-Майя — прозвище знаменитого грабителя Ларса Мулина (1785–1845).

Флюгаре-Карлен Эмилия (1807–1892) — шведская романистка.

В «Морбакке» упомянуто, что инженер Нурен разыгрывал сцены из пьесы «Эрик XIV» шведского поэта Юхана Бёрьессона (1790–1866).

Фритьоф — герой поэмы Э. Тегнера «Сага о Фритьофе»; Свен Дува — один из героев «Сказаний прапорщика Столя» И. Л. Рунеберга; Сандельс Юхан Август (1764–1831) — шведский военачальник, также один из героев «Сказаний прапорщика Столя».

Фоска — мелкая некозырная карта.

Левё — каждая взятка выше шести.

Тодди — напиток, приготовляемый из теплой воды, сахару и одного из следующих спиртных напитков: рома, коньяка, арака, виски или джина.

Фрюкселль Андерс (1785–1881) — известный шведский историк, пробст в Сунне, член Шведской академии.

Имеется в виду Франко-прусская война 1870–1871 гг.

Бисмарк Отто фон Шёнхаузен (1815–1898) — князь, первый рейхсканцлер Германской империи в 1871–1890 гг.

Имеется в виду Евгения Монтихо (1826–1920), императрица Франции, супруга Наполеона III, по происхождению испанка; в 1870 г. была решительной противницей войны с Пруссией, после отъезда мужа в армию 23.07.1870 г. назначена регентшей Франции, 4 сентября после Седанской катастрофы удалилась в Англию.

Чилле — карточная игра с особенными картами (в колоде и пара).

Вассер Элиса (1831–1894) — выдающаяся шведская актриса.

Нильссон Кристина , графиня де Каза-Миранда (1843–1921) — шведская оперная певица (сопрано).

Перевод Д. Бродского.

Бёг Эрик Николай (1822–1899) — датский поэт-песенник, писатель и журналист.

«Однокашники» — 30 дуэтов Гуннара Веннерберга (1817–1901), шведского политика, поэта-скальда и композитора.

Ленгрен Анна Мария (1754–1817) — шведская поэтесса, автор идиллических и дидактических стихов и сатир.

Топелиус Цакариас (1818–1898) — финский писатель, писавший на шведском языке; «Рассказы фельдшера» (5 циклов) созданы в 1853–1867 гг.

Поэма Э. Тегнера (1820).

Конунг Ринг и Ингеборг — персонажи поэмы Э. Тегнера «Сага о Фритьофе».

Эрикссон Джон (1803–1889) — шведский техник-изобретатель.

Ф у (фр.).

Локоть — старинная мера длины, около о,6 м.

Бремер Фредрика (1801–1865) — шведская писательница, автор семейно-бытовых романов.

Дядя Сельмы Лагерлёф, Уриэль Афзелиус, служил аудитором, т. е. юристом, в военном суде.

Дан. 5:28 слл.

Старое название столицы Норвегии г. Осло.

Оксеншерна Аксель (1581–1651) — граф, шведский политический деятель.

28 января отмечается праздник в честь франкского императора Карла Великого (742–814), причисленного клику святых.

Речь идет о книге финско-шведского писателя Цакариаса Топелиуса (1818–1898).

Бланш Август (1811–1868) — шведский беллетрист, автор комедий, драм и новелл; много писал о Стокгольме.

Сетерберг Герман (1812–1897) — шведский врач и поэт-скальд, автор многих широко известных песен.

Бельман Карл Микаэль (1740–1795) — шведский поэт, автор дидактических поэм, сатир, застольных песен.

Шведская миля равна ю км.

Альмлёф Элизабет (1831–1882) — знаменитая шведская комедийная актриса.

Карл XI (1655–1697) — шведский король, отец Карла XII, разгромленного Петром I под Полтавой.

Густав I Васа (1496/97—1560) — король Швеции с 1523 г., основатель династии Васа; избран королем в результате возглавленного им восстания, освободившего страну от датского господства.