Туре Гамсун - Спустя вечность

Фалькбергет Юхан (1879–1967) — норвежский писатель, автор романов о рабочем классе.

«Мечтатели» — роман Кнута Гамсуна, написанный в 1904 г.

«Круг замкнулся» — роман вышел в 1936 г.

Гарборг Арне (1851–1924) — норвежский писатель крестьянского происхождения. Роман «Крестьяне-студенты» (1883) самое известное его произведение.

Хуль Сигурд (1890–1960) — норвежский писатель. В послевоенных романах обратился к теме предательства и компромиссов.

Имеется в виду Рихард Шнайдер-Эденкобен, муж Эллинор.

Бьёрнсон Бьёрн (1859–1942) — норвежский актёр и режиссер, сын Бьёрнстьерне Бьёрнсона.

Административный совет. — Руководил гражданской администрацией в оккупированной Норвегии; был создан Верховным Судом 15 апреля 1940 г. и просуществовал до 25 сентября.

Лютефиск— вяленая рыба, вымоченная в щёлоке.

Хаукланд Андреас (1873–1933) — норвежский писатель.

… перед старым Хегелем… — Речь идет, очевидно, о Фредерике Хегеле (1818–1887), с 1850 по 1877 гг. возглавлявшем датское издательство «Гюлдендал».

Янсон Кристофер (1841–1917) — норвежский писатель, автор крестьянских рассказов, священник-унитарий в США в 1881–1892 гг.

…12/9.40. — Дата ошибочная. Советско-финляндская война началась 30 ноября 1939 г. и закончилась 12 марта 1940 г.

Фанген Рональд (1895–1946) — норвежский писатель и публицист.

Ли Эрик (1869–1943) — норвежский писатель, сын великого Юнаса Ли, отец Юнаса Ли младшего, о котором рассказывает автор.

Лоуренс Томас Эдвард (1888–1935) — английский офицер, писатель и археолог, более известный под именем Лоуренс Аравийский. В автобиографическом сочинении «Семь столпов мудрости» (1919) рассказал о своем участии на стороне возглавлявшего Арабскую освободительную армию принца Фейсала (будущего короля Ирака) в войне против турок в 1916–1918 гг.

Даль Йохан Кристиан (1788–1857) — норвежский живописец, мастер пейзажной живописи.

Домье Оноре (1808–1879) — французский живописец и скульптор.

Гаварни Поль (Сюльпис Гийом Шевалье) (1804–1866) — французский график.

Кокошка Оскар (1886–1980) — австрийский живописец, драматург.

«Плоды земли» — роман Кнута Гамсуна, написанный в 1917 г., за который он был удостоен в 1924 г. Нобелевской премии по литературе.

…на Университетсгата 16… — Это адрес издательства «Гюлдендал».

…это уже сделали Альберт Визенер, Торкиль Хансен и другие… — Имеются в виду исследования «Норвежцы перед военным судом Германии» (1954), «Юстиция победителей» (1964) адвоката Верховного суда Норвегии Альберта Визенера и «Процесс против Гамсуна» (1978) датского литературоведа Торкиля Хансена.

Опстад — название исправительно-трудового учреждения в Норвегии.

Бьёрнебу Енс (1920–1976) — норвежский прозаик и драматург.

«Закон Янте» — понятие, введенное в обиход писателем А. Сандемусе. Имеется в виду закон провинциального городка Янте из его романа «Беглец пересекает свой след». Суть его такова: «не думай, что ты лучше и умнее других».

«Кузнец и пекарь» — «комический рассказ» датско-норвежского писателя Йохана Хермана Весселя (1742–1785).

«Собственный голос Кнута Гамсуна» — биография, изданная в 1961 г. писателем Кристианом Гиерлёффом (1878–1962), которого с Кнутом Гамсуном связывали долгие годы дружбы.

…столь великолепного результата «необратимо ослабленной психики». — Диагноз, поставленный Гамсуну в Психиатрической клинике профессором Лангфельдтом.

… отговорить …от поездки в Вену… — Имеется в виду визит Гамсуна к Гитлеру.

…Сигурд Хуль и Том Кристенсен намерены выступить с осуждением папы по радио… — Выступление Сигурда Хуля и датского писателя Тома Кристенсена (1893–1974) по радио не состоялось. Для Норвегии это была еще слишком болезненная тема. Статью о «пронацистских взглядах Кнута Гамсуна» Хуль опубликовал в дни юбилея писателя в шведской газете «Дагенс Нюхетер» и датской «Информашон».

Фёрнли Рагнхильд (р. 1916) — норвежская писательница и литературовед.

Tore Hamsun. Knut Hamsun — min far. Oslo, 1987, s. 358.

Hamsun om Hamsun. Sønn på gjengrodde stier. Aftenposten, 27.01.1990.

Пер Улов Энквист. Гамсун. // Кнут Гамсун. Собр. соч. в 6 тт. Т. 6. М., 2000, с. 393.

Ингар Слеттен Коллоэн. Неизбежное крушение? // «Иностранная литература» № 11, 2005, с. 229–230.

R. Fergusson. Gåten Knut Hamsun. Oslo, 1988, s. 360.

T. Hansen. Processen mot Hamsun. København, 1878, b. 3, s. 263.

Г. Фиш. Норвегия рядом. // Скандинавские встречи. М., 1977, с. 286.

Т. Манн. Бернард Шоу. // Т. Манн. Собр. соч. в 10 тт. Т. 10. М, 1961, с. 445.

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского.

Военный корреспондент (нем.).

Между делом (лат.).

Медленный фокстрот (англ.).

Можно мне еще раз послушать «Рамону»? (нем.).

«Подари мне еще только одну ночь» (нем.).

«Сынок» (англ.).

Поспешай медленно (лат.).

Тысяча франков? (фр.).

Доброе утро, сэр, как спали? (англ.).

«Записки о Галльской войне» (лат.).

Всегда то же самое! (нем.).

Самолет (нем.).

«Выше знамена, крепче сомкнем ряды…» (нем.).

«…сердце его покорил Гейдельберг» (нем.).

«Покойный маршалл уже в Валгалле!» (нем.).

Политические организации (нем.).

Гитлерюгенд (нем.).

Очень яркий (фр.).

«Моя честь это верность» (нем.).

Докладываю: наверху никого нет! (нем.).