Теннесси Уильямс - Мемуары

Шнейдер, Алан (1917–1984, амер. режиссер русского происхождения /«Фарсовая трагедия»/ ).

Шоу, Гай (детский знакомый Т.У.).

Шоу, Ирвин (1913–1984, амер. драматург, писатель).

Шоу, Клей (амер. художник, декоратор).

Шпигель, Сэм (1901–1985, амер. кинопродюсер польского происхождения /фильм «Внезапно прошлым летам»/ ).

Эванс, Оливер, (проф. Калифорнийского университета).

Эйрс, Лемюэль (1915–1955, друг Т.У., его соученик, впоследствии — сценограф «Камино реал»/).

Эйрс, Ширли (жена Л. Эйрса, см.).

Эндрюс, Тодд (1920–1972, амер. актер /«Лето и дым»/ ).

Янг, Джон (род 1932, амер. бизнесмен, политический деятель).

Янг, Старк (1881–1963, амер. критик, писатель, переводчик Чехова на английский язык).

Безмолвное лето.

Битва ангелов.

Бум!

В баре токийского отеля.

Внезапно прошлым летом.

Гнэдигес фройлайн.

Двое на вечеринке.

Десять кварталов по Камино реал.

Желание и чернокожий массажист.

Желтая птица.

Замороженный стеклянный гроб.

Знак Батареи Красного Дьявола.

Искалеченные.

Каир, Шанхай, Бомбей!

Камино Реал.

«Карамель» и другие рассказы.

Кочевая натура.

Кочевая натура, фильм (другие названия — «Из породы беглецов», «Беглецы»).

Кошка на раскаленной крыше.

Кресло Бланш в лунном свете.

Крик.

Куколка (кинофильм).

Лампы — солнцу.

Лестница на крышу.

Лето и дым.

Матрац у грядки с помидорами.

Месть Нитокрис.

Молочный фургон не останавливается больше здесь.

Мужчина осилит эту дорогу вверх.

Несъедобный ужин.

Ночь игуаны.

Ночь покера.

Однорукий.

Орфей спускается в ад.

Остановленное качание.

Отдельная поэма.

Очищение.

Переучет в Фонтана-Белла.

Портрет мадонны.

Последние дни знаменитой субретки.

Портрет девушки в стекле (Портрет сестры в сиянии стекла).

Предупреждения малым кораблям.

Пьеса для двоих (См. также «Крик»).

Речь шагающей ноги.

Римская весна миссис Стоун.

Розовая спальня.

Саббата и одиночество.

Садовый район («Внезапно прошлым летом» и «Что-то невысказанное»).

Сладкоголосая птица юности.

Старики сходят с ума по ночам.

Стеклянный зверинец.

Татуированная роза.

Точный анализ, данный попугаем.

Трамвай «Желание».

Три игрока в летнюю игру.

Ты тронул меня!

Фарсовая трагедия («Гнэдигес фройлайн» и «Искалеченные»).

Царствие земное.

Что-то невысказанное.

Лобковые вши (фр.).

Выросшие, но еще не оперившиеся голуби.

Одно из самых влиятельных объединений в американском театре тридцатых годов.

Королевская дорога; реальная дорога (исп).

Трупного окоченения (лат.).

От Cornelius Coffin, полного имени Уильямса-старшего.

Одно из сражений войны за независимость, произошло 7 октября 1780 г., завершилось победой американцев над превосходящими силами британцев.

Здесь и далее стихи в переводе Серафимы Чеботарь.

Нью-Йорк, 1934 г.

Студенческие братства называются по первым буквам их греческих девизов.

На американском сленге — «пенис».

Двухместный спортивный автомобиль с открытым верхом.

Актер-трансвестит, игравший роль проститутки Вайолет в «Предупреждении малым кораблям».

Серия передач, прошедших на радио «Эн-би-си» в период с 1928 по 1945 год, о двух неграх, ищущих работу.

Norman Mattoon Thomas, в течение сорока лет — председатель Социалистической партии, неоднократно баллотировался на пост президента страны.

Каждый, всякий (фр.) .

Симпатичный (исп.).

Кларк Миллз, поэт и переводчик.

Я ни о чем не сожалею (фр.).

Синие сумерки (фр.).

Игра слов — по английски «прямая» означает также «гетеросексуальная».

Американский романист и поэт.

Колледж Софии Смит, престижный частный колледж высшей ступени.

До этого момента Уильямс называл ее Кора.

Любитель (исп.).

Здесь — сексуальную жизнь (фр.).

Комедия по рассказу Д. Г. Лоуренса, написанная в 1942 году Дональдом Уиндэмом и Теннесси Уильямсом.

Текила-бал (искаж. исп.).

Свершившийся факт (фр.).

Том — главный герой пьесы «Стеклянный зверинец».

Гарвард расположен в Кембридже, пригороде Бостона.

Двор.

Порыв (фр.) .

Дон-Фернандо-ди-Таос, городок в центре штата Нью-Мексико, одно из первых поселений европейцев в Америке.

Ежегодник с именами и адресами лиц высшего общества, адресами эксклюзивных клубов и датами светских мероприятий. Издается для города или района.

Тем хуже (фр.).

Вторник на масленой неделе, карнавал, отмечаемый во многих городах Луизианы.

Перевод Б. Лившица, это предпоследний стих.

Железнодорожный экспресс Чикаго — Лос-Анджелес.

Американского поэта Сидни Ланира (1842–1881).

Цветы для мертвых, венки для мертвых (исп.) .

Рад, мсье Моруа (фр.).

Болельщики, фанаты (исп.) .

Двуполой.

Поднимайтесь, пожалуйста, комната номер (фр.) .

Старого Рима (ит.).

«Стеклянный зверинец» ( ит .).

«Трамвай „Желание“» (ит.).

«Земля дрожит» (ит).

Супружеская кровать (ит).

Пол-литра ( ит .).

Карабинер (ит.) .

Хозяйка (ит.).

Кофе с молоком (ит.).

Пансион (ит.).

Римская весна Теннесси Уильямса (ит.).

Молодой (человек) (ит.).

Название пьесы Теннесси Уильямса, смысл которого: «Я перестала быть дойной коровой».

Американец (ит.).

Божественного Берега (ит.).

Роман Э. М. Форстера.

«За закрытой дверью», 1945.