Теннесси Уильямс - Мемуары

«Круглая площадь» (фр.).

Сердечное увлечение (фр.).

В русской традиции — Сен-Жон Перс (1887–1975), французский поэт.

Волк (ит.).

Пока, дорогой, пока, красавчик, пока, пока, пока! (ит.) .

Жизненная сила (фр).

Что-то вроде «маруха с Юга».

Фешенебельный курорт на острове с одноименным названием возле Майами.

Джеймс Райли (1849–1916) был наиболее состоятельным американским поэтом своего времени.

В русском переводе в издании 1978 года рассказ не очень верно называется «Вверх и вниз».

«Чувство» (ит.) .

Как великолепна! (ит.).

Неудавшегося искусства (фр.).

Исполнители главных ролей в фильме «Бум!» — Ричард Бертон и Элизабет Тейлор.

Правом владения (фр.).

Невозможность разговаривать, возникшая вследствие физического дефекта, сознательного отказа или психогенной заторможенности.

Мания величия (фр).

Несколькими страницами ранее у Т. Уильямса Пэт — мужчина.

Игра слов: Queen — королева, на сленге — проститутка мужского пола.

См. «Киносценарии», № 4, 1997.

Клофеллин.

Крик сердца (фр).

Буржуазных (ит).

Здесь — крестьянские мальчики (ит).

Ликер (ит).

Временного (лат.).

За неимением лучшего (фр.).

В середине вещей (лат.). Здесь — по ходу дела.

С перцем (фр.) .

В трехтомном словаре англоязычных сокращений и аббревиатур нет организаций, соответствующих этой аббревиатуре.

Серый кардинал (фр.).

Ветеран вьетнамской войны писатель Роберт Кэрролл.

Старый пресвитер (фр.).

Не спорю (лат.) .

Лейтенант армии США, уничтоживший во Вьетнаме свыше сорока человек, включая женщин и детей.

Маленькая болезнь (фр.) Здесь — эпилептические приладки.

Так называемую (фр.).