Дэвид Роскис - Страна идиша

Гаон — имеется в виду Виленский Гаон.

Рот Филип Мильтон (р. в 1933 г.) — популярный американский писатель, потомок еврейских эмигрантов из Галиции, обычно описывающий закомплексованных американских евреев, известен откровенными описаниями и употреблением нецензурной лексики.

«Можно себе представить» (идиш).

Типи (на языке индейцев дакота) — традиционное переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин и Центральной Америки с внутренним очагом в форме слегка наклоненного конусообразного шалаша на каркасе из жердей, покрытых обработанными шкурами бизонов или оленей.

В оригинале текст приведен по-русски латинскими буквами.

Бергельсон Давид (1884–1952) — идишский писатель и драматург. В 1921 г. уехал в Берлин, в 1929 г. вернулся в СССР. Арестован в 1949 г. сотрудниками МГБ и расстрелян вместе с другими деятелями Еврейского антифашистского комитета.

«Что вы удивляетесь?» (идиш).

«Железная гвардия» (Garda de Fier, румынск.) — название крайне правой политической организации, действовавшей в Румынии в период между двумя мировыми войнами.

«Жидовкес» — жидовки (идиш).

«Польский для них — это язык, а идиш — презренная вещь» (идиш).

«Несчастье богатства» (фр.).

«Врата небес» (иврит в ашкеназском произношении).

А. Вайтер — псевдоним Исаака-Меира Девенишки (1878–1919), идишского драматурга и активиста Бунда.

Вертинский Александр Николаевич (1889–1957) — артист эстрады. Выступал с 1915 г., с 1919 г. за рубежом, с 1943 г. — в СССР. Его изысканно-интимная манера исполнения отличалась разнообразием интонаций, выразительностью жестов. Автор музыки и текстов ряда песен. Снимался в кино.

Название участка 90-го федерального шоссе.

Трепман Пауль (1916–1987) — идишский писатель, журналист и общественный деятель, уроженец Варшавы. С 1948 г. жил в Канаде и был видным деятелем канадской еврейской общины.

Друскининкай (до 1917 г. официальное название Друскеники) — город в Литве, нар. Нямунас (Неман). Курорт.

Деревня в горах на юге Польши.

Кинотеатры под открытым небом, в которых зрители смотрят фильм, не выходя из машин.

Фильмы У. Диснея.

Сесил Блаунт де Милль (1881–1959) — американский кинорежиссер, продюсер. «Десять заповедей» — фильм 1956 г.

О'Нил Юджин (1888–1953) — американский драматург, реформатор американской сцены.

Бунюэль Луис (1900–1983) — испанский кинорежиссер, сценарист, международно-признанный лидер «авторского» направления в мировом киноискусстве.

Фильм американского режиссера Ж. Дассена (1957).

«Радость Торы» (иврит в ашкеназском произношении) — восьмой в Израиле и девятый вне Израиля день после наступления праздника Суккот.

Рифеншталь Лени (1902–2003) — немецкая актриса, кинорежиссер.

Эйзенштейн Сергей Михайлович (1898–1948) — кинорежиссер, теоретик кино.

Ланг Фриц (1890–1976) — немецкий кинорежиссер.

Ренуар Жан (1894–1979) — французский кинорежиссер.

Бергман Ингмар (1918–2007) — шведский режиссер театра и кино.

Довженко Александр Петрович (1894–1956) — советский кинорежиссер, драматург.

Военно-воздушные силы Германии в период Третьего рейха.

«Рождение нации» — историческая драма режиссера Д. Гриффита 1915 г.

Рамбам, Мишне Тора, Законы об изучении Торы, 1:3. Книга «Знание». М.: Лехаим, 2010. С. 339.

Пиркей авот, 1:6.

Там же, 1:16.

Букв, «ведущим ребенка» (греч.).

В талмудической литературе ад обозначается термином Гегином, происходящим от названия долины Гей бен (или бней) Гином к югу от древнего Иерусалима, где в жертву Молоху сжигали детей.

Пиркей авот, 2:6.

Букв, «другая вещь» (иврит).

Здесь и далее — не настоящие цитаты.

«Сверстника» (иврит).

«Заповедей» (иврит), т. е. ему исполнилось 13 лет.

Т. е. заповедь о тфилин (филактериях).

Тфилин — написанные на пергаменте отрывки из Торы, которые помещены в коробочки из кожи. Тфилин прикрепляются к голове и левой руке, напротив сердца. Обычно тфилин накладывают во время утренней молитвы. Наложение тфилин, наряду с обрезанием и соблюдением субботы, считается одной из важнейших заповедей.

В русской традиции — 1-я Книга Царств.

Трактат Талмуда.

Эйшишкес, или Эйшишски — город на юго-востоке Литвы, на границе с Белоруссией.

Ястров Маркус-Мордехай (1829–1903) — раввин и специалист в области еврейской лексикографии, философии и истории, автор классического словаря талмудической лексики.

«Тосефта согласно простому смыслу» (иврит) — критическое издание Тосефты под редакцией Шауля Либермана (1898–1983), выходило в 1954–1988 гг.

Каган Исраэль-Меир (Коген, 1838–1933) — известный раввин, исследователь Галахи и этики, духовный лидер еврейства Польши и России. Часто упоминается как «Хафец Хаим» («Желающий жизни») по названию одной из своих книг.

Реконструктивизм — еврейское идейное течение, рассматривающее иудаизм как развивающуюся религиозную цивилизацию, которая, подобно любой другой цивилизации, обладает, наряду с религией, также собственной историей, языком, социальной структурой, правилами поведения и духовными и общественными идеалами. Основано в 1922 г.

Букв, «сказание» — те части еврейских традиционных текстов, которые не содержат собственно законов.

Т. е. цитат из еврейских источников — Танаха, Талмуда и др., которые И.-Л. Перец приводит не на идише.

Пьеса английского поэта, писателя и драматурга Оскара Уайльда (1854–1900), впервые поставлена в 1895 г.

Пьеса американского драматурга Артура Миллера (1915–2005), написана в 1953 г. и посвящена Салемскому суду над ведьмами.

Фёрштенберг Анна — канадская актриса и драматург.