Ярослав Ивашкевич - Шопен

«Наши торги». (Прим. перев.)

Красинский, Зыгмунт (1812— I859) — один из крупнейших польских поэтов-романтиков.

Впоследствии Дельфина Потоцкая. (Прим. перев.)

Потоцкая, Дельфина (1807–1877) — приятельница Ф. Шопена и З. Красинского, на творчество которого она оказала значительное влияние.

Поэма Красинского. (Прим. перев.)

Заенчкова — княгиня, жена Юзефа Заенчка — генерала, участника кампаний 1792 и 1794 годов, польского якобинца, участника наполеоновских войн, с 1815 года — наместника Королевства Польского, послушного исполнителя воли великого князя Константина.

Полностью. (Прим авт.)

Потоцкий, Станислав Костка (1752 1821) — польский писатель и политический деятель, много внимания уделял просвещению. Один из наиболее активных членов Общества друзей науки и масонских лож. Теоретик искусства и меценат, имеет большие заслуги в области просвещения и развития искусств в Польше.

Ах, как это мило, что вы пришли! (Прим. авт.)

Радзивилл, Антони Генрих (1775–1833) — композитор-любитель, автор ряда вокальных произведений, первый композитор, написавший музыку к «Фаусту».

Мохнаикий, Мауриций (1804–1834) — критик, публицист, один из видных представителей романтизма, участник восстания 1830–1831 годов.

Витвицкий, Стефан (1802–1847) — поэт, с 1832 года жил в эмиграции.

Паскевич, И. Ф (1782–1856) — русский фельдмаршал, главнокомандующий русской армии в Польше, подавил восстание 1830–1831 годов. С 1832 по 1856 год — наместник в Королевстве Польском, в 1849 году командует русскими войсками в Венгрии.

Новаковский, Юзеф (1800–1865) — польский композитор и педагог, автор школы фортепьянной игры.

Абеляр, Петр (1079–1142) — знаменитый деятель средневековья, пытавшийся объяснить догматы веры доводами рассудка, осужденный за это на двух синодах. В Париже познакомился с красавицей Элоизой и тайно обвенчался с нею, за что был оскоплен ее братом. Супруги постриглись в разные монастыри. История романтической любви Абеляра и Элоизы служила темой для многих поэтов.

Клечинский, Ян (1837–1895) — польский музыкант, критик и публицист. С 1883 по 1891 год — редактор польского музыкального журнала «Музыкальное эхо».

Гайдн, Йозеф (1732–1809) — выдающийся австрийский композитор, первый из так называемых венских классиков. Установил классические формы музыки и способы их исполнения: симфонии, концерты, сонаты, камерные произведения, оратории.

Из вежливости. (Прим. авт.)

Домбровская, Мария (род. в 1889) — известная современная польская писательница. Наиболее известное произведение — «Дни и ночи».

Автор перефразирует польскую поговорку «У одного огня испечь два жарких», которая соответствует русской: «Одним выстрелом убить двух зайцев».

Такой малюсенький. (Прим. авт.)

Ганка, Вацлав (1791–1861) — чешский поэт и филолог, один из авторов «Краледворской» и «Зеленогорской» рукописей, выданных им за древние памятники.

Господин Шопен — один из самых выдающихся пианистов которых я когда-либо знал. (Прим. авт.)

Добжинский, Игнаци Феликс (1807–1867) — польский композитор классического толка.

Залеский, Юзеф Богдан (1802–1886) — польский поэт, участник восстания 1830–1831 годов, с 1833 года в эмиграции. Творчество его связано с украинским фольклором.

Здесь: сходство. (Прим. перев.)

Налковская, Софья (1885–1954) — известная польская писательница.

С поляка взять нечего. (Прим авт.)

Господь бог совершил ошибку, создав поляков. (Прим. авт.)

Не совсем точно. У Бальзака: «А теперь кто победит: я или ты?» (Прим. перев.)

Плятер. Людвик (1774–1860) — во время восстания 1830–1831 годов — эмиссар польского Национального правительства за границей, в эмиграции — публицист, сторонник Чарторыйского.

Дословно: перед подписью, это значит, что тогда не знали еще термина «американская реклама». (Прим. авт.)

Потому что он знал, что для них светские обязательства важнее, чем смерть друга. ( Прим. авт. )

Фонтана, Юлиан (1810–1869) — музыкант, товарищ Шопена по консерватории, участник восстания 1830–1831 годов.

Не сознательно. (Прим. авт.)

Раморино Джироламо (1792–1849) — командующий корпусом во время варшавского восстания 1830–1831 годов. Он первым сложил оружие, позднее, в 1849 году, расстрелян в Италии.

Товянский, Анджей (1799–1878) — основатель религиозной секты среди польской эмиграции во Франции, мистик.

«…и расцветшее си мажор означает первый поцелуй любви…» (Прим. авт.)

Слова М. И. Глинки, сказанные нм в беседе с Серовым, приведены не совсем точно: «Создает музыку народ, а мы, художники, только ее аранжируем». (Прим перев.)

Потоцкий, Станислав Щенсны (1752–1805) — польский магнат, владелец огромных имений на Украине. В 1792 году один из главарей реакционной Тарговицкой конфедерации, направленной против патриотических реформ и вызвавшей интервенцию царских войск в Польше.

То есть изменника, предателя (от названия местечка Торговицы, где в 1792 году реакционные польские магнаты при поддержке Екатерины II составили фиктивный заговор, разгром которого послужил поводом к войне и второму разделу Польши). (Прим. перев.)

Мальчевский, Антони (1793–1826) — поэт-романтик, автор первого польского романа в стихах «Мария».

Это не имя вовсе, это какой-то звук. (Прим авт)

Само собой разумеется. ( Прим. авт. )

На верху блаженства. (Прим. авт.)

Никто не ел, все смотрим на Ваше место за столом, а позднее на… (Прим. авт.)

Вcя жизнь Жорж Санд словно одна длинная фраза. (Прим. авт.)

Крашевский, Юзеф Игнаци (1812–1887) — публицист, критик, весьма плодовитый писатель, автор более двухсот романов.

Броунинг, Э. Б. (1806–1861) — английская поэтесса.