Леонтий Раковский - Суворов и Кутузов (сборник)

«Отче наш» (лат.).

Спокойно! Тихо! (ит.)

Московит! Московит!

Нет, нет! (ит.)

Святая Мария! (ит.)

Когда кончится эта история? (ит.)

Кьянти – дешевое вино.

Вот Суворов (ит.).

Дорогой фельдмаршал Суворов-Рымникский (нем.).

Он закрыл путь к их победам (нем.).

Будет сделано, будет сделано! (ит.)

Я совершенно полагаюсь на моего смелого товарища (нем.).

Кто ходит быстро, тот спешит к смерти! (ит.)

Фогт – староста.

Помни о конце! (лат.)

Имеется в виду Прутский поход Петра I во время русско-турецкой войны 1710–1713 гг. В мае – июне 1711 г. русская армия под командованием Петра I вступила в Молдавию, но была окружена превосходящими силами турок, Петру I удалось заключить Прутский мир.

Придворный конюший.

Заведующий царской охотой.

Подзор – подвесная кайма.

Спаги – легкая кавалерия. (Прим. автора . В дальнейшем все примечания в сносках также принадлежат автору.)

Не только оружием (лат.).

Буза – пиво из проса.

Самара – долгополая одежда.

Сикурс – помощь.

Если двое делают то же, это не то же.

Фирман – указ.

Кавальер – отдельная башня позади вала в ограде крепости.

Куртина – участок крепостной ограды между двумя бастионами.

Цитерное искусство – любовное искусство.

Отличается красотой.

Беглер-бей – губернатор.

Актуариус – чиновник, ведавший актами.

Эгрет – страусовое перо, украшенное драгоценными камнями.

Риджалы – сановники.

Сарай-бурну – дворцовый мыс.

Мекмандарь – сопровождающий.

Чорбаджи – полковник.

Капиджи-баши – глава дворцовых привратников.

Диван – правительственный совет турецкого султана.

Чауш-баши – главный церемониймейстер.

Рейс-эфенди – министр иностранных дел.

Бостанджи – солдаты дворцовой охраны.

Валиде кефая колфосы – помощник дворецкого султанши-матери.

Фередже – длинное покрывало.

Жирит – скачки.

Фанариот – житель Фанары.

Малый эрмитаж – неофициальный прием у императрицы.

Шифр – почетный знак, вензель императрицы.

Вагенбург – построение военного обоза.

Достум – мой друг.

Куконы – дамы.

Топчи – артиллерист.

Орта – подразделение янычар, среднее между полком и батальоном.

Бир-гиёглю – одноглазый.

Кая-бей – заместитель великого визиря.

Урду-кадиси – главный судья.

Ясыр – пленник.

Музафир – гость.

Взбалмошная.

Канзу – лиф.

Барская барыня – ключница.

О бессмертные боги! (итал.)

Вальтрап – попона, которую кладут под седло.

Велиты, фузилеры, вольтижеры – пехотинцы.

Нелюбезен, неприветлив, неласков (лат.).

Сладко и почетно умереть за родину! (лат.)

Кроки – набросок, наскоро сделанный план местности.

Единорог – гаубица.

Надеть белую рубаху – расстрелять.

Ведеты – кавалерийские посты охранения.

Эн-ашикье – расположение войск для движения в шахматном порядке.

Горе побежденным! (лат.)

Посол властелина (лат.).

21 октября.

«Жизнь, жизнь!» (фр.)