Теодор Шумовский - Воспоминания арабиста

В смысле здоровья: у меня был тогда скорбут.

К. Б. Старкова (р. в 1915) — гебраист, А. П. Ковалевский (1895–1969) и Л. З. Писаревский (1905–1976) — арабисты.

Мусульманского летосчисления = 1500/01 г. н. э.

Так арабы называли Испанию.

= 1494/95 г.

Область в Восточной Африке.

Маркс К. и Энгельс Ф. Соч., т. 37, с. 415.

Передняя, прихожая (франц.).

«До греческих календ» (лат.)., т. е. «в долгий ящик».

Ужасный (т. е. необычный) ребенок, сорванец (франц.).

Сладкое ничегонеделание ( итал .).

«Розоперстая Эос» ( греч.) — богиня утренней зари в древнегреческой мифологии; в древнеримской мифологии ей соответствует Аврора.

Пользуюсь в основном изданием: «Книга Тысячи и одной ночи», пер. и коммент. М. А. Салье, под ред. акад. И. Ю. Крачковского. Т. 5. М., 1933, с. 370–490 (далее страницы этого издания указаны в тексте в скобках).

Зимородки (Alcedinidae) — семейство птиц из отряда кукушкообразных (Coccygomorphae). Известно около 150 видов. Большая часть из них обитает в теплых странах Восточного полушария. Зимородок серый (Ceryle rudis) живет в Африке, Азии и Южной Европе. Питается мелкой рыбой, но ходит и летает плохо, поэтому его появление говорит о близости суши.

Виды китайских судов.

«Война, торговля и пиратство триедины, их не разделить» (нем.).

«Счастливая Аравия» (лат.).

«Присуща государям щедрость, как Эдему — взращенное там алоэ» (груз.).

Руставели Ш. Витязь в тигровой шкуре. Пер. с груз. Ш. Нуцубидзе. М., 1941, с. 116. Цитаты с указанием (в скобках) страниц даются далее по этому переводу как наиболее близкому к оригиналу.

Переводы мои, — Т. Ш.

Объяснение индийских реалий: маскара — благовоние; цвет шафрана — символ отверженности и печали; Джамна — река в Северной Индии, приток Ганга; Бальбир — молочный брат Кришны; койла — певчая кукушка; Драупади, жена пяти братьев Пандава — персонаж «Махабхараты». Когда в отсутствие мужей Духшасан, брат Дурйодхана, пытался ее публично раздеть, Кришна, по просьбе Драупади, сделал ткань ее сари (верхней одежды) бесконечной.

Т. е. во время трех «львов моря» — Мухаммада ибн Шазана, Сахла ибн Абана и Лайса ибн Кахлана (XII в.).

В 1009–1010 гг.

Чаул, порт на побережье Западной Индии.

А. П. Ковалевский — историк-арабист. См. о нем в этой книге новеллу «Путь Ковалевского».

Погребальная глава (сура) Корана.

Т. е. основатель ислама Мухаммад, происходивший из рода Хашим мекканского племени Курайш.

Коран, сура 109 — «Неверные».

«Сыны Али» — последователи Али ибн Абу Талиба, зятя Мухаммада (см. выше), четвертого халифа (656–661 гг.), составляющие одну из двух главных сект ислама — шиитскую. Они населяли Иран и Ширван.

Ар-рахман («Милостивый»), ар-рахим («Милосердный») — эпитеты бога (аллаха), начинающие каждую главу Корана.

Движущий дух (лат.).

Все течет ( греч. ).

Если (араб.).