Ульрика Кесслер - Ричард I Львиное Сердце

Кем был этот человек, снискавший своим мужеством и отвагой прозвище Львиное Сердце?

Рыцарем без страха и упрека или отцеубийцей, покровителем Робин Гуда или инициатором массовых казней, верным товарищем или клятвопреступником, беспечным рубакой или трезвым политиком, грубым рыцарем или одним из образованнейших людей своего времени, ловким авантюристом или искусным дипломатом? История ревниво хранит свои тайны, но Ульрике Кесслер на основе богатейшего фактического материала удалось не только разрушить устоявшиеся стереотипы и удалить многовековые напластования предвзятости и вымысла, но и воссоздать объективный образ Ричарда I. Вводя читателя в суровый и захватывающий мир позднего средневековья, крестовых походов и расцвета европейской рыцарской культуры, австрийская исследовательница показывает величие и трагичность его судьбы, создает широкую панораму эпохи, в которой протекала жизнь английского короля-француза.

Здесь: главный (лат.).

Hominium (лат.) — церемония, оформлявшая заключение вассального договора между сеньором и вассалом в средневековой Западной Европе; сочеталась с принесением клятвы верности. — Прим. пер.

«Натура извращенная» (лат).

Самочинно (лат.).

Здесь: самочинные (лат.).

Патриарх (лат.).

«В верности своей отчизне» (лат.).

«Который получит его сын и сестра короля Франции» (лат.)

«Того сына короля Англии или тех сыновей, которого или которых лично король Англии лично королю Франции своим письмом, переданным через надежного посланца, соответственно направит» (лат.).

«И если Ричард, сын короля Англии, прибудет, как было оговорено, к королю Франции, и принесет присягу, предусмотренную в письменном соглашении между королем Англии и королем Франции, то последний обязуется исполнить данный договор безоговорочно и в соответствии с действующими правовыми нормами» (лат.).

«Плотская связь» (лат.).

Клятву верности (лат.).

«Не посоветовавшись с отцом» (лат.),

Здесь: «из соображений верности отчизне» (лат.).

«В области паха» (лат.).

«Король Англии полностью отдал себя в распоряжение короля Франции и подчинился его воле» (лат.).

Здесь: «континентальных и заморских» (лат.).

«Христианнейший». (Лат.).

«Душа старческая, осторожная в делах и деятельная» (лат.).

«Материнское право» (лат.).

«По совету» (лат.).

«С согласия короля Франции» (лат.).

«В котором изобличил лжеца» (прованс.).

«Ричард его изобличил и обозвал коварным изменником» (прованс.).

«Вот герцог Пуатунский» (лат.).

«Изливая потоки франкских богохульств» (лат.).

«Если Ричард не… возьмет Алису в жены» (лат).

«Договорились, что после возвращения из крестового похода она будет выдана замуж по усмотрению короля Франции» (лат.)

«Да не явится ему в этом препятствием договор, заключенный между нами и им самим относительно женитьбы на нашей сестре Алисе» (лат.).

«От клятвы, обещаний и всех договорных обязательств, которые он взял на себя в отношении заключения брака с сестрой нашей, Алисой» (лат.).

«Письменное соглашение» (лат.).

«Договор» (лат.).

«Давно» (лат.).

Буквально (лат.).

Против всех и вся (лат.).

Здесь: от имени всех соотечественников (лат.).

«Надменного супруга» (прованс).

«Хотя она (Алиса) была отдана мне в качестве супруги и никак не более того; но никогда ее не познал» (лат.).

«Первоначальный брак» (лат.).

«Совершившийся брак» (лат.).

«Супружество в будущем» (лат.).

«Супружество в настоящем.» (лат.).

«По брачному договору» (лат.).

«Брак завершенный» (лат.).

«Сестрой нашей пренебрег» (лат.).

«Чрезмерную гневливость» (лат).

Выскочке (лат.).

«Засвидетельствовано самолично» (лат.).

«И если по какой-либо причине наш канцлер окажется не в состоянии вести дела нашего королевства в соответствии с предписаниями архиепископа и твоими, а также другими распоряжениями по делам королевства нашего, повелеваем сместить оного указанным архиепископом, и тебе с назначенными тобою помощниками без промедления взять на себя ведение всех дел королевства нашего, как заботу о укреплениях, так и заботу о хлебе насущном» (лат).

«Настоящим повелеваем вам и категорически приказываем исполнять дела наши строго в соответствии с его распоряжениями; его воля и указания являются законом, пока он находится в Англии, а мы — в крестовом походе, и все дела он должен согласовывать с вами, равно как и вы с ним» (лат.).

«Если он (Лоншан), причинит кому-либо вред или сделает что-либо вопреки предписаниям, сместить его с должности и на его место назначить архиепископа Руана» (лат.).

«Если верно то, что я сам слышал о канцлере» (лат.).

«Засвидетельствовано Савариком, архидьяконом Нортхемптонским»

«Артуре высокородном герцоге Британском, дражайшем нашем племяннике и наследнике, если волей случая суждено будет нам умереть, не оставив потомства» (лат.).

«Секреты» (лат.).

«Стыде великом» (лат.).

Здесь: «помпезно. (лат.).

«Этот далекий от политики и грубый рыцарь» (фр.).

«Английское племя» (лат.).

«Прочих дел» (лат).

«Обещаем, следовательно, Вам и Вашему королевству, а также всем подвластным Вам территориям, от нас и вассалов наших соблюдать вечный мир как на суше, так и на море» (лат.).

«И пока мы будем пребывать в королевстве Вашем, с какой бы стороны ни возникла необходимость в обороне Вашего королевства, предоставим Вам помощь, кто бы ни вознамерился на Вас напасть или пойти на Вас войной.»